امروز تولد ۵۱ سالگی Eminem بود.
{متن اصلی و ترجمه فارسی}
May I have your attention, please?
میتونم لطفا توجه شما رو جلب کنم؟
May I have your attention, please?
میتونم لطفا توجه شما رو جلب کنم؟
Will the real Slim Shady please stand up?
آیا اسلیم شیدی واقعی لطفا بایستد؟
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
تکرار می کنم، آیا اسلیم شیدی واقعی لطفا بایستد؟
We’re gonna have a problem here
ما اینجا مشکل خواهیم داشت
Ya’ll act like you never seen a white person before
طوری رفتار خواهید کرد که قبلاً یک سفیدپوست را ندیده اید
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
آرواره ها مثل پم روی زمین هستند، مثل تامی که فقط از در می ترکند
And started whoopin’ her ass worse than before
و بدتر از قبل شروع به غر زدن کرد
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Ahh)
آنها ابتدا طلاق گرفتند، او را روی اثاثیه انداختند (آه)
It’s the return of the, oh wait, no way, you’re kidding
این بازگشت از، اوه صبر کنید، به هیچ وجه، شما شوخی می کنید
He didn’t just say what I think he did, did he
او فقط آنچه را که من فکر می‌کنم انجام داد، نگفت، درست است
And Dr. Dre said, nothing you idiots
و دکتر دره گفت: هیچی احمق ها
Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Haha)
دکتر دره مرده، او در زیرزمین من حبس شده است (هاها)
Feminist women love Eminem
زنان فمینیست امینم را دوست دارند
Chicka-chicka-chicka Slim Shady, I’m sick of him
Chicka-chicka-chicka اسلیم شیدی، حالم از او به هم می‌خورد
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
به او نگاه کن، راه می‌رود، می‌دانی چیست
Flippin’ the you-know-who, yeah but he’s so cute though
Flippin' the you-know-who، بله، اما او خیلی بامزه است
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
بله، احتمالاً چند پیچ در سرم شل شده است
But no worse, than what’s goin’ on in your parents bedrooms
اما بدتر از آنچه در اتاق خواب والدین شما می گذرد نیست
Sometimes I wanna get on TV and just let loose, but can’t
گاهی اوقات دلم می خواهد وارد تلویزیون شوم و رها کنم، اما نمی توانم
But it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
اما برای تام گرین جالب است که یک گوزن مرده را کوهان کند
My bum is on your lips, my bum is on your lips
تنبلی من روی لب های توست، تنبل من روی لب های توست
And if I’m lucky you might just give it a little kiss
و اگر من خوش شانس باشم شما فقط می توانید آن را ببوسید
And that’s the message that we deliver to little kids
و این پیامی است که ما به بچه های کوچک می دهیم
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
و انتظار داشته باشید که ندانند کلیتوریس یک زن چیست
Of course they’re gonna know what intercourse is
البته آنها خواهند دانست که رابطه جنسی چیست
By the time they hit fourth grade
زمانی که به کلاس چهارم رسیدند
They got the Discovery Channel don’t they
آنها کانال Discovery را دریافت کردند، نه
We ain’t nothin’ but mammals
ما چیزی جز پستانداران نیستیم
Well, some of us are cannibals
خب، بعضی از ما آدمخوار هستیم
Who cut other people open like cantaloupes
که دیگران را مثل طالبی باز می کند
But if we can hump dead animals and antelopes
اما اگر بتوانیم حیوانات و بزهای مرده را کوهان کنیم
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
پس هیچ دلیلی وجود ندارد که یک مرد و یک مرد دیگر نتوانند فرار کنند
But if you feel like I feel, I got the antidote
اما اگر احساس می کنید که من احساس می کنم، من پادزهر را دریافت کردم
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
زنان جوراب شلواری شما را تکان می دهند، گروه کر را می خوانند و می رود
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records
ویل اسمیت مجبور نیست رپ هایش را دشنام دهد تا رکورد بفروشد
Well I do, so !♫! him and !♫! you too
خوب من، پس !♫! او و !♫! تو هم همینطور
You think I give a damn about a Grammy
شما فکر می کنید که من در مورد گرمی لعنت می کنم
Half of you critics can’t even stomach me
نیمی از شما منتقدان حتی نمی توانید من را اذیت کنید
Let alone stand me
چه رسد به اینکه من را تحمل کند
But Slim, what if you win, wouldn’t it be weird
اما اسلیم، اگر برنده شوید، عجیب نیست
Why, so you guys can just lie to get me here
چرا، پس شما بچه ها فقط می توانید دروغ بگویید تا من را به اینجا برسانید
So you can sit me here next to Britney Spears
بنابراین می توانید من را اینجا در کنار بریتنی اسپیرز بنشینید
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
لعنتی، کریستینا آگیلرا بهتر است صندلی های من را عوض کند
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
بنابراین می توانم کنار کارسون دالی و فرد دورست بنشینم
And hear ’em argue over who she gave head to first
و بشنوید که آنها در مورد اینکه او ابتدا به چه کسی سر داد بحث می کنند
Little bi*h put me on blast on MTV
جنده کوچولوی من را در ام تی وی به هیجان می اورد
Yeah he’s cute, but I think he’s married to Kim, hehe
آره او ناز است، اما من فکر می کنم او با کیم ازدواج کرده است، هه
I should download her audio on mp3
باید صدایش را روی mp3 دانلود کنم
And show the whole world, how you gave Eminem VD (Ahh)
و به تمام دنیا نشان دهید که چگونه به امینم VD دادید (آه)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
حالم از گروه دختر و پسر کوچولو بهم میخوره، تنها کاری که میکنی اذیتم میکنه
So I have been sent here to destroy you
پس من به اینجا فرستاده شده ام تا تو را نابود کنم
And there’s a million of us just like me
و یک میلیون نفر مثل من هستیم
Who cuss like me, who just don’t give a !♫! like me
چه کسانی مثل من فحش می دهند، که فقط یک نفر را نمی دهند!♫! مثل من
Who dress like me, walk talk and act like me
کسانی که مثل من لباس می پوشند، راه می روند و مثل من رفتار می کنند
And just might be, the next best thing, but not quite me
و شاید بهترین چیز بعدی باشد، اما نه کاملاً من
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
I’m like a head trip to listen to, ’cause I’m only givin’ you
من مثل یک مسافرت برای گوش دادن هستم، زیرا من فقط به شما می دهم
Things you joke about with your friends inside your livin’ room
چیزهایی که در اتاق نشیمن با دوستانتان شوخی می کنید
The only difference is I got the balls to say it in front of ya’ll
تنها تفاوت این است که من توپ را در اختیار داشتم تا آن را در مقابل شما بگویم
And I don’t gotta be false or sugar-coat it at all
و من اصلاً نباید دروغ بگویم یا آن را شکر کنم
I just get on the mic and spit it
من فقط روی میکروفون می گیرم و تف می کنم
And whether you like to admit it, I just shit it
و این که آیا دوست دارید اعتراف کنید، من فقط آن را خراب می کنم
Better than ninety percent of you rappers out can
بهتر از نود درصد شما خواننده های رپ می توانید
Then you wonder, how can kids eat up these albums like Valiums?
سپس تعجب می کنید، چگونه بچه ها می توانند این آلبوم ها را مانند Valiums بخورند؟
It’s funny ’cause at the rate I’m goin’ when I’m thirty
خنده‌دار است، «زیرا با سرعتی که من می‌روم» در سی سالگی
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
من تنها کسی خواهم بود که در خانه سالمندان معاشقه می کند
Pinchin’ nurses asses while I’m jackin’ off with Jergens
پرستاران پینچین الاغ می‌کنند در حالی که من با جرگنز می‌بازم
And I’m jerkin’ but this whole bag of Viagra isn’t workin’
و من عصبانی هستم اما این کیسه ویاگرا کار نمی کند
In every single person there’s a Slim Shady lurkin’
در هر فردی یک Slim Shady در کمین است.
He could be workin’ at Burger King, spittin’ on your onion rings
او می‌تواند در برگر کینگ کار کند، روی حلقه‌های پیاز شما تف کند
Or in the parkin’ lot circling, screamin’ I don’t give a !♫!
یا در پارکین در حال چرخش است، جیغ می زنم: «من نمی دهم!♫!
With his windows down and his system up
با ویندوزش پایین و سیستمش بالا
So will the real Shady, please stand up
شیدی واقعی هم همینطور است، لطفا بایستید
And put one of those fingers, on each hand up
و یکی از آن انگشتان را روی هر دست به سمت بالا قرار دهید
And be proud to be outta your mind and outta control
و به این افتخار کنید که خارج از ذهن و کنترل شماست
And one more time loud as you can how does it go
و یک بار دیگر با صدای بلند تا می توانید چگونه پیش می رود
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدی هستم، بله، من شیدی واقعی هستم
All you other Slim Shadys, are just imitating
همه شما Slim Shady های دیگر، فقط تقلید می کنید
So won’t the real Slim Shady, please stand up
بنابراین اسلیم شیدی واقعی نخواهد بود، لطفا بایستید
Please stand up, please stand up
لطفا برخیز، لطفا برخیز
Haha, guess there’s a Slim Shady in all of us
هاها، حدس بزنید که در همه ما یک Slim Shady وجود دارد
!♫! it, let’s all stand up
بیایید همه بایستیم
