...
گفت:«فکر نمیکردم اینقدر گرم شه. مثلِ جهنمه.»
+ «جهنم گرمتره.»
- «انگار اونجا بودی.»
+ «از یکی شنیدم. هی گرمتر و گرمترش میکنن تا فکر کنی داری دیوونه میشی؛ بعدِ یه مدت، میبرنت یه جای خُنکتر. بعد که یهکم حالت بهتر شد، دوباره برت میگردونن.»
- «پس، جهنم مثل سوناست.»
+ «آره کموبیش، امّا عدهٔ کمی، حالشون بهتر نمیشه و کاملاً خُل میشن.»
- «خُب، سرِ اونا چی میآد؟»
+ «اونا رو به بهشت میفرستن و مجبورشون میکنن که دیوارها رو رنگ کنن. آخه میدونی، دیوارهایِ بهشت همیشه باید کاملاً سفید باشن. کوچکترین لکهای هم غیرقابل قبوله. این یه اصلِ تصویریه؛ در نتیجه، هر روز از صبح تا شب باید به رنگزدن ادامه بدن. این کار، سیستم تنفسیشون رو بههم میریزه.» [۸۵]
...
«به آوازِ باد گوش بسپار»، نوشتهٔ هاروکی موراکامی، ترجمهٔ محمدحسین واقف، نشرِ چشمه.
*. عکس از فیلمِ «Our Little Sister-2015» به کارگردانیِ «Hirokazu Kore-eda» میباشد.
برای سَرَک کشیدن در واژهها، کتابِ تلگرافی را دنبال کنید.