ژورنالیستهای عزیز فوتبال بریتانیایی،
بابت بهدستآوردن لوییز فن خال به شما تبریک می گویم. از این به بعد، شما تشویق خواهید شد، با تنفّر به شما نگاه خواهد شد و به خاطر تردیدی مدام که آیا آقای فن خال در حال تمسخر شما یا شدیداً جدّیست، اذیّت خواهید شد. قبل از آن که به سفر مصاحبه پس از بازی با آقای فن خال بروید، باید خود را با این ده قانون پایهای آشنا سازید.
1. برای هر روحیهای آماده باش
بر خلاف اکثر مربّیان دیگر، این که بازی برده شده، مساوی یا باخته شده اصلاً نمیگوید که روحیه فن خال اکنون چگونه است. حتّی اگر برده و به نظر کاملاً خوشحال است، یک سوال اشتباه میتواند حال او را تغییر دهد (و تغییر خواهد داد).
2. بیطرفانه شروع کن
با سوالی راجع به مسابقهای که دقایقی پیش تمام شد شروع کن. "عملکرد تیم شما چگونه بود؟" یا "نظر شما چیست؟" مناسب خواهد بود. "شما باید خیلی ناامید شده باشید." خیر. دلیل آن این است که مسابقهای که تو دیدی و آن چه او دید میتواند بسیار متفاوت باشد. آقای فن خال با رضایت تمام باخت 0-3 در خانه به ساندرلند را بهترین بازی فصل تیم خود معرّفی خواهد کرد تنها به این دلیل که بازیکنانش هر کاری که او گفت انجام دادند. همیشه نتیجه اسکوربرد ورزشگاه مهم نیست. با چنین تفکّری وارد مصاحبه نشو.
3. خودت را معرّفی نکن
وگرنه او نام تو را خواهد دانست، آن را به خاطر خواهد سپرد و از آن علیه تو استفاده خواهد کرد. تو یک فرد غریبه با یک میکروفون و یک فیلمبردار در کنار خود، نخواهی بود؛ تو گری، یا کلایو یا تونی خواهی بود، کسی که او از آن پس یا با او بحث خواهد کرد یا خیر (بحث خواهد کرد).
4. از موضوع خارج نشو
اگر مصاحبه راجع به بازی است، تو راجع به بازی صحبت میکنی. نه راجع به بازی بعدی، شایعات نقل و انتقالات یا هر اتّفاقی که در زمین تمرین رخ داده است. هر سوالی راجع به هر چیزی غیر از بازی تازه تمام شده، مکالمه را نابود خواهد کرد.
5. اکنون این زبان اوست، نه تو
آقای فن خال لغات جدیدی به دیکشنری آکسفورد اضافه خواهد کرد. در آلمان، او به شکلی غیر عمدی (یا عمدی بود؟) عبارت Der Tod oder die Gladiolen را معرّفی کرد، جملهای هلندی به معنای ادبی "مرگ یا گلادیولی": همه چیز یا هیچ چیز. دلیل آن این است که اگر آقای فن خال به زبان تو صحبت کند، این دیگر زبان تو نیست، زبان اوست. این آقای فن خال نیست که با صحبتکردن به زبان انگلیسی مشکل دارد، این تو هستی که با بیانِ، به وضوح، بسیار بهترِ او کنار نمیآیی.
6. سعی کن از مصاحبه مِتا دوری کنی [یعنی مصاحبه در مورد خود مصاحبه]
یک مصاحبه با آقای فن خال تقریباً حتماً به مصاحبهای درباره مصاحبه تبدیل خواهد شد، یا دقیقتر، او سوالاتی راجع به سوالات شما خواهد پرسید. این لحظه ای است که احساس خواهی کرد مصاحبه در حال دور شدن از توست. به استودیو بازگرد وگرنه این اتّفاقات بعدی بر روی YouTube قرار خواهند گرفت.
7. سوال را تکرار نکن
بیخیال، در این یک مورد ناکام خواهی بود. او را گول نخواهی زد، حتّی اگر فکر میکنی سوال تکراری تو به شکلی هوشمندانه تغییر کرده و به خوبی آن را مخفی کردهای. او خواهد گفت: "همین الآن جوابت را دادم". این غیر قابل اجتناب است. سعی نکن از آن اجتناب کنی، فقط مانند عبور از یک سرعتگیر بدون آن که حادثهای رخ دهد، تلاش کن از آن بگذری.
8. حواس خود را جمع کن
در لحظاتی فکر خواهی کرد که آقای فن خال دارد شوخی میکند. درست است، او این کار را با صورتی جدّی انجام میدهد، اما او دارد شوخی میکند، شک نداری که این گونه است. او دارد تو را دست میاندازد. یا آیا او واقعاً به خاطر چیز کوچکی که الآن گفتی این قدر عصبانی است؟ نه، غیر ممکن است. به لکنت میافتی. ها! او دارد یک...صبر کن، آیا او دارد چنین کاری میکند؟ هرگز نخواهی دانست چرا که فقط آقای فن خال میداند. و او هرگز ظاهر خود را نخواهد شکست.
9. بین حقیقت و نظر تمیز قائل شو
این سخت است؛ زیرا فقط آقای فن خال میتواند بگوید چه چیزی حقیقت و چه چیزی نظر است. داور به کدام تیم ضربه زد یا کدام تیم باید بر اساس موقعیّتهای حاصله بازی را میبرد؟ او، و فقط او، جواب را خواهد دانست. اینها حقایق هستند. حقایق تو نظر هستند. پس از تساوی 1-1 هلند برابر اکوادور در شنبه قبل، او لحظهای که بازی 1-0 شد را "یک بدشانسی" نامید: کاری نمیشد برای آن کرد. در دنیای آقای فن خال، این کاملاً منطقی است. شاید در دنیای تو این گونه نباشد، امّا نباید این را بگویی چرا که او تو را ابله خواهد نامید.
10. زیر سه دقیقه مصاحبه را تمام کن
سعی کن هرآنچه نیاز داری را در آن بازه زمانی به دست آوری. پس از آن، احتمال برخورد با یک سرعتگیر مکالمهای از لحاظ آماری زیاد خواهد شد. تو شروع به رفتن به سرزمینهای دیگر مکالمه خواهی کرد (در مورد این یا آن شایعه چه نظری دارید آقای فن خال؟) یا این که یک سوال را برای بار دوم خواهی پرسید یا او خواهد گفت که تو این کار را کردی. پس از آن، خودت هستی و خودت. موفق باشی دوست من.