سلام دوستان من برای پیشرفت تو زبان انگلیسی برای اولین بار سعی کردم یه متن انگلیسی رو ترجمه کنم. با توجه به اینکه از بعضی اساتید و دوستان شنیدم که سطح سخنرانی های اوباما بسیار بالاست تلاش کردم یکی از این سخنرانی ها رو ترجمه کنم که البته کلمات به کار برده شده توسط اوباما بسیار رسمی و سطح گرامر متن هم بسیار بالا بود. امیدوارم عزیزانی که علاقه مند هستند نکات ضعف و اشتباهات منو متذکر بشن. سخنرانی که انتخاب کردم برای ترجمه در واقع مراسم قسم یاد کردن دور اول ریاست جمهوری اوباما هست که بعد از بوش در سال 2008 رئیس جمهور44 ام آمریکا شد. در واقع این اولین سخنرانی اوباما به عنوان رئیس جمهور آمریکا هست. به خاطر حجم بالای کلیپ تو چند پارت کل مراسم رو آپلود میکنم. کل زمان مراسم 19 دقیقه پارت اول : 3 دقیقه و 14 ثانیه آدرس زیرنویس : http://s9.picofile.com/file/