همونطوریکه بعضی هاتون میدونید فردی مرکوری اصلیتش ایرانیه (دینش هم زرتشته) و مطمئنا همین میتونه یکی از دلایل سرودن این شعر به این زبان این باشه و همینطور اینکه مصطفی لقب محمد(ع)هست و بدیهیه که از نسل ابراهیم نبی(ع) هستش. "من متنش رو تا حدودی تونستم معنی کنم (از روی واژه نامه فارسی به پهلوی)"
توجه: زبان پارسی میانه یا زبان پهلوی یا درستتر پارسیگ نیای مستقیم زبان پارسی امروزی است)
اگر برای ترجمش ایده ای دارین لطفا در قسمت دیدگاه اون رو مطرح کنین
در زیر میتونید این متن این آهنگ رو ببینید:
ابراهیم Ibrahim
ابراهیم Ibrahim
ابراهیم Allah, Allah, Allah, Allah we'll pray for you
خداوندا(الله)،خداوندا،خداوندا،خداوندا،ما برای تو دعا خواهیم کرد Hey! [Verse 1] Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم،مصطفی ابراهیم Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم،مصطفی ابراهیم [Chorus] Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم،مصطفی ابراهیم Allah, Allah, Allah we'll pray for you
خداوندا، خداوندا، ما برای شما دعا خواهیم کرد Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin Allah, Allah, Allah we'll pray for you
خداوندا، خداوندا، ما برای شما دعا خواهیم کرد Mustapha
مصطفی Hey! Mustapha
هی،مصطفی Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم Mustapha Ibrahim, hey!
مصطفی ابراهیم،مصطفی ابراهیم [Post-Chorus] (Ooh, ah!) Allah-I, Allah-I, Allah-I Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah! Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim Allah Allah Allah-I hey!
[Verse 2] Mustapha, Mustapha - Allah-I na stolei Mustapha, Mustapha - Achtar es na sholei
مصطفی، مصطفی - ستاره او، نه شعله او " Mustapha, Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei Mustapha, Mustapha - Ai ai ai ai ahelei Mustapha
مصطفی Mustapha
مصطفی Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha Salaam Aleikum! سلام بر شما [Chorus] Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم،مصطفی ابراهیم Allah, Allah, Allah we'll pray for you
خداوندا، خداوندا، ما برای شما دعا خواهیم کرد Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah we'll pray for you
خداوندا، خداوندا، ما برای شما دعا خواهیم کرد Mustapha
مصطفی Mustapha
مصطفی Mustapha Ibrahim
مصطفی ابراهیم Mustapha Ibrahim, hey! مصطفی ابراهیم [Post-Chorus] Allah-I, Allah-I, Allah-I Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah! Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim Allah Allah Allah-I hey!
[Verse 3] Mustapha, Mustapha Mustapha, Mustapha (Hey!) Mustapha, Mustapha Mustapha, Mustapha Mustapha Mustapha Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha Aleikum Salaam, hey!
سلام بر شما