«چندش» (به انگلیسی: Creep) نام آهنگی از گروه آلترنیتیو راک ردیوهد و اولینتک آهنگ گروهاست که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد و بعدها در اولین آلبوم آنها، پابلو هانی، نیز منتشر شد. در مرتبهٔ اول انتشار، آهنگ به موفقیت خوبی نرسید اما در انتشار دوبارهٔ آن در سال ۱۹۹۳ «هیولا» تبدیل به یکی از پرفروشترین و محبوبترین آهنگهای دورهٔ خود شد. در واقع توجه اولیهای که به گروه شد بیشتر به دلیل همین آهنگ بود و آهنگهای دیگر کمتر از «چندش» مورد استقبال واقع شدند. این اتفاق باعث شد ردیوهد اقبال کمتری به این آهنگ داشته باشد و در زمان کنسرتهای گروه کمتر از این آهنگ استفاده شود.
متن، ترجمه و بررسی:
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
وقتی برابرم هستی
نمی توانم در چشمانت نگاه کنم
درست مانند یک فرشته ای
پوستت ( شاید منظور چهره باشد که با دیدنش هیجان زده می شود ) باعث می شود گریه کنم
( در این قسمت اعتراف نا امیدانه ی مردی مست به عشقی که دارد را شاهد هستیم، جالب اینجاست که تام یورک کاملا مدل اعتراف یک فرد مست را دنبال می کند و از تشبیه های حالت مستی استفاده کرده. اینطور که مشخص است وقتی در مقابل کسی که مجذوب اوست قرار می گیرد محو ظاهرش می شود طوری که جرات اقدام به ابراز علاقه را پیدا نمی کند. در مقابل او کاملا بی دفاع است طوری که گریه اش می گیرد. )
You float like a feather
In a beautiful world
مانند یک پر در دنیایی زیبا شناوری
( شاهد حرکت کردن آن زن است، حرکتی زیبا مانند شناور بودن یک پر در دنیایی زیبا، دنیایی کاملا برعکس دنیای خودش. شاید ابتدا مسحور زیبایی او شده، اما ناگهان حسی دیگر را تجربه می کند: به زن حسودی اش می شود، چون همه چیزی است که او نتوانسته باشد. )
I wish I was special
You’re so f**kin’ special
ای کاش من هم خاص بودم
تو خیلی خاصی
( اصلا چرا به خود اجازه داده که فکر کند می تواند با او باشد؟ این زن بسیار خاص است و او نیست. به همین دلیل است که فکر می کند نفرت انگیز و عجیب و غریب است. در این قسمت مرد داستان ما خود را مورد سرزنش قرار می دهد و شاهد به تصویر کشیده شدن کمبود اعتماد به نفس او هستیم. )
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
اما من نفرت انگیزم
من عجیب و غریبم
من اینجا چه غلطی می کنم؟
جای من اینجا نیست
( با وجود اینکه دیگر قسمت های آهنگ درباره زیبایی غیر قابل دسترس است، اما این قسمت به شخصیت خوده مرد و شکی که به خود کرده است اختصاص دارد. خود راسرزنش می کند که اصلا تو را چه کار با این فرشته. او نفرت انگیز و عجیب غریب است و سزاوار زنی به این زیبایی نیست. و این سرزنش به انحطاط رفتنش راافزایش می دهد. )
I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
مهم نیست که آسیب ببینم
می خواهم کنترل داشته باشم
می خواهم بدنی کامل داشته باشم
می خواهم روحی کامل داشته باشم
( او دوست دارد بتواند روی ذهنش، قلبش، و احساساتش کنترل داشته باشد. تا بتواند در برابر این حس دردناک نا امنی، نا امیدی و عدم کنترل بایستد، بلکه بتواند در مقابل کسی که مجذوبش شده بهتر عمل کند.
بدست آوردن بدن و روحی کامل به امید اینکه کاری کند زن دوستش بدارد. از احساس نقصی که دارد بیزار است و فقط می خواهد کامل باشد. )
I want you to notice
When I’m not around
می خواهم وقتی دور و برت نیستم متوجه نبودم بشوی
( دوست دارد آنقدر برای زن مهم شود که اگر اطرافش نبود متوجه عدم حضورش شود، نگرانش شود. )
You’re so f**kin’ special
I wish I was special
تو بدجور خاصی
ای کاش من هم خاص بودم
( پس از به زبان آوردن ای کاش ها دوباره حس کمبود اعتماد به نفس خود را نشان می دهد. )
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
( تکرار شده )
She’s running out again
She’s running out
She’s run run run run
دوباره فاصله می گیرد ( با سرعت دور می شود )
دور می شود
می دود، می دود، می دود، می دود
( زن را تصور می کند که او را رد کرده، از او یا شرایطی که در آن قرار گرفته ترسیده، و از اعتراف مرد به عشقش فرار می کند.
و یا این سه خط همه می تواند در مورد رد شدن تقاضایش باشد:
مرد به عشقش اعتراف کرده، دختر شوکه شده و نتوانسته پاسخی دهد، ترسید و از او به سرعت فاصله گرفته. هنوز زن را دوست دارد، همچنان همان حس را دارد، ولی دیگر به این عشق یک طرفه اعتراف کرده است. )
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so f**kin’ special
I wish I was special
هر چیز که تو را خوشحال می کند
هر چه تو می خواهی
تو خیلی خاص هستی
ای کاش من هم خاص بودم
( از اینکه احساساتش را بیان کند دست بر میدارد، و خود را قانع می کند که تنها راه خوشحال کردن کسی که عاشقش است دور ماندن از اوست. نوع خواندن یورک در این قسمت آهنگ به گونه ایست که گویی نه تنها تسلیم شده بلکه می خواهد از حال برود. )
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here
تکرار شده.
( قسمت پایانی آهنگ نیز فرو رفتن آرام آرام این شخص را نشان می دهد که توام است با نا امیدی و عدم اعتماد به نفس )
(حسام حداد)