?Frank Sinatra
?Album: Songs For Young Lovers (1954)
#Valentine
.
.
.
My funny Valentine
.
ولنتاینِ بامزۀ من (دلبرِ بامزۀ من)
.
My funny Valentine, sweet comic Valentine
.
ولنتاین و جانانِ بامزۀ من، دلبرِ خنده دار و شیرین و شِکَّرشکن!
.
You make me smile with my heart
.
تو از اعماق قلبم باعث و بانیِ لبخندۀ من می شوی
.
Your looks are laughable
.
ظاهرِ تو بانمک و نگاهت خنده آور است
.
Unphotographable
.
و غیرقابل وصف
.
Yet you're my favorite work of art
.
با این وجود تو هنوز هم هنر محبوب و موردعلاقۀ من هستی
.
Is your figure less than Greek?
.
آیا نقش و نگار تو از نقش و نگارهای هنرمندانۀ یونانی و باستانی کم تر است؟
.
Is your mouth a little weak?
.
آیا لحنِ بیان تو اندکی ضعیف است؟
.
When you open it to speak
Are you smiling?
.
زمانی که برای سخن گفتن لب می گشایی
آیا داری لبخند می زنی؟
.
But don't change a hair for me
.
لیک همین گونه بمان و حتی یک تار مویت را نیز تغییر مَده
.
Not if you care for me
اگر مرا مهم می شماری غیر از این مکن
.
Stay little Valentine, stay
.
بمان، اندکی بمان ای دلبرِ جانان
.
Each day is Valentine's Day
.
که اگر تو بمانی هر روز روزِ ولنتاین است
.
.
.
Songwriters: Rodgers Richard / Hart Lorenz
.
ترجمۀ اختصاصی