? Whitney Houston

?  I Will Always Love You

? The Bodyguard (1992)

?Album: I Wish You Love: More From The Bodyguard  (1971)

#Valentine

.

.

.

I Will Always Love You

.

تو را هَماره دوست خواهم داشت

.

.

.

If I

Should stay

I would only be in your way

.

اگر بناست که بمانم

شاید تنها جلوی راهت را بگیرم و مزاحم تو باشم

.

So I'll go

But I know

I'll think of you every step of

the way

.

پس خواهم رفت

لیک می دانم

در هر گام که در تمامیِ شئونات زندگی خود برمی داری، به تو فکر خواهم کرد

.

And I...

Will always

Love you, oohh

Will always

Love you

You

My darling you

Mmm-mm

.

و من

هَماره دوستت خواهم داشت

هماره دوستت خواهم داشت

ای محبوب من

.

Bittersweet

Memories

That is all I'm taking with me

.

خاطرات تلخ و شیرین

همۀ آن چیزی ست که با خود می برم

.

So good-bye

Please don't cry

We both know I'm not what you

You need

.

پس خدانگهدار

خواهش می کنم گریه و زاری مکن

هر دویمان می دانیم من آنی نیستم که

تو بدان احتیاج داری

.

And I...

Will always love you

I...

Will always love you

You, ooh

.

و من ...

هماره عاشق تو خواهم بود

من ...

عاشق تو خواهم بود ...

.

I hope

life treats you kind

And I hope

you have all you've dreamed of

.

امیدوارم

ایام زندگانی به کامِ تو باشد

و امیدوارم

تمامیِ رؤیاهایت محقق گردد

.

And I wish you joy

and happiness

But above all this

I wish you love

.

و برایت شادی، سُرور و سعادت آرزو می کنم

ولی وَرای همه چیز برایت عشق را آرزومندم

.

And I...

Will always love you

I...

Will always love you

I, I will always love

You...

You

Darling I love you

I'll always

I'll always

Love

You.

Oooh

Ooohhh

.

و من ...

هماره دوستت خواهم داشت

من ...

همیشه عاشق تو خواهم بود

من، همیشه شیدای تو خواهم بود ...

دوستت دارم ای محبوب من

آه ... من هَماره و همیشه

عاشق تو

خواهم بود.

.

.

.

Songwriters: Dolly Parton

.

.

.

ترجمۀ اختصاصی