? Album: Unbreakable (2004)
#Valentine
.
.
.
.
شاید من شاید تو
.
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
شاید من، شاید تو
بتوانیم در دنیا تغییری ایجاد کنیم
ما دغدغۀ رهایی روحی را داریم
که تا اندازه ای در ظلمت گَُم و در تاریکی تباه شده است
.
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
.
شاید من، شاید تو
بتوانیم راهی به سوی ستارگان بگشاییم
برای چنگ زدن به روحِ امید
و نجات بخشیدنِ قلبِ نومید
.
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
.
تو به آسمان می نگری
با تمامیِ آن پرسش هایی که در ذهنت داری
(ولی) همۀ آن چه که باید بشنوی
ندای قلب و نوای دلِ خود تو ست!
.
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
.
در این دنیای آکنده از درد و رنج
یک نفر تو را می خواند
که چرا ما همه چیز را خودمان درست نکنیم؟!
شاید من، شاید تو
شاید من، شاید تو
شاید من، شاید تو
.
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you
.
شاید من، شاید تو
گاه-بگاهی در خواب و خیالِ خود سِیر و رؤیاپردازی کنیم
لیک دنیا سرد و بی روح خواهد شد
بدون رؤیاپردازی و خیال بافیِ امثال تو (و من)
.
Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
.
شاید من، شاید تو
تنها سربازان و جنگجویانِ (راهِ) عشق هستیم
که به این دنیا آمده ایم تا مسئول و حاملِ شورِ شعله-مانندِ عشق باشیم
و برای ظلمت نور را به ارمغان آوریم
.
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
.
تو به فلک می نگری
با تمامیِ آن پرسش هایی که در ذهنت داری
(ولی) همۀ آن چه که باید بشنوی
ندای قلب و نوای دلِ خود تو ست!
.
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
.
در این دنیای آکنده از درد و رنج
یک نفر تو را می خواند
که چرا ما همه چیز را خودمان درست نکنیم؟!
شاید من، شاید تو
شاید من، شاید تو
شاید من، شاید تو
.
.
.
Songwriters: Anoushiravan Rohani / Klaus Meine
.
.
.
ترجمۀ اختصاصی