? Lady Gaga and Bradley Cooper
? Shallow
? A Star Is Born (2018)
?Album: A Star Is Born (2018)
#Valentine
.
.
.
.
سطح کم عمق
.
.
.
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
.
یه چیزی به من بگو دختر
آیا تو این دنیای سطحی و ماشینی، شاد و خوش و خرم هستی؟!
یا به چیزی بیشتر احتیاج داری و یه چیزی بیشتر می خوای؟!
اصن چیز دیگه ای هست که تو دنبالش باشی؟!
.
I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself
.
من دارم ساقط می شم
تو همۀ لحظات شیرین و اوقاتِ خوب
می بینم که دلم می خواد خودمُ تغییر بدم
و تو لحظات بد و اوقات تلخ از خودم می ترسم
.
Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
.
یه چیزی به من بگو پسر
خسته نشدی از بس که دنبال پر کردن این پوچی و بطالت هستی؟!
یا به چیزی بیشتر احتیاج داری؟!
واقعاً سخت نیست که این قدر داری سخت می گیری زندگی تُ؟!
.
I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself
.
من دارم ساقط می شم (مَنَم دارم داغون می شم)
تو همۀ لحظات شیرین و اوقاتِ خوب
می بینم که دلم می خواد خودمُ تغییر بدم
و تو لحظات بد و اوقات تلخ از خودم می ترسم
.
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
.
من کارم ساخته ست و به آخر خط رسیدم، تماشا کن که چطور شیرجه می زنم و سقوط می کنم
من هیچ وقت زمین نمی خورم (شکست نمی خورم)
ما یه جایی زمین می خوریم، که نتونه بهمون صدمه بزنه و داغون مون کنه (کنایه از این که چیزی که آدمُ نکُشه قوی ترش می کنه!)
ما الآن از سطحِ کم عمق (کنایه از بی مایِگی و سطحی بودن) دور هستیم
.
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now
Oh, oh, oh, oh
Whoah!
.
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
ما الآن از سطحِ کم عمق (کنایه از بی مایِگی و سطحی بودن) دور هستیم
.
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
.
من کارم ساخته ست و به آخر خط رسیدم، تماشا کن که چطور شیرجه می زنم و سقوط می کنم
من هیچ وقت زمین نمی خورم (شکست نمی خورم)
ما یه جایی زمین می خوریم، که نتونه بهمون صدمه بزنه و داغون مون کنه
ما الآن از سطحِ کم عمق (کنایه از بی مایِگی و سطحی بودن) دور هستیم
.
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now
.
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
تو سطح کم عمق، سطح کم عمق
ما الآن از سطحِ کم عمق (کنایه از بی مایِگی و سطحی بودن) دور هستیم ... ما تا ابد در اعماق خواهیم بود ...
.
.
.
Songwriters: Lady Gaga (Stefani Germanotta) / Andrew Wyatt / Anthony Rossomando / Mark Ronson
.
.
.
ترجمۀ اختصاصی
