توی قسمتی از سریال چوکور شنیدم این ترانه رو، خوشم اومد و گفتم آپلود کنم. سه تا ورژن داره این ترانه قدیمی، این ورژنش از zeynep başki هست.
Güvenemem servetime malıma
نمی تونم به مال و اموالم بنازم (اعتماد کنم)
Umudum yok bugün ile yarına
امیدی به امروز و فردا ندارم
Toprak beni de basacak bağrına
خاک منو هم بغل خواهد کرد
Adaletin bu mu dünya
عدالتت اینه زندگی؟
Ne yar verdin ne mal dünya
نه یاری دادی و نه مالی
Kötülerinsin sen dünya
ای دنیا تو واسه بدهایی
İyileri öldüren dünya
ای دنیایی که خوب ها رو میکشه
Ne insanlar gelip geçti kapından
چه آدمهایی که اومدن و رفتن از درت
Memnun gelip giden var mı yolundan
کسی هست که بیاد و بره ولی راضی باشه؟
Kimi fakir kim ayrılmış yarinden
یکی فقیره و یکی جدا شده از یار اش
Adaletin bu mu dünya
عدالتت اینه زندگی؟
Ne yar verdin ne mal dünya
نه یاری دادی و نه مالی
Kötülerinsin sen dünya
ای دنیا تو واسه بدهایی
İyileri öldüren dünya
ای دنیایی که خوب ها رو میکشه
Kimi mecnun gibi dağda dolaşır
یکی مثل مجنون تو کنار کوها می گرده
Kimisi de ölüm yok gibi çalışır
یکی هم انگار که مرگی وجود نداره داره کار میکنه
Kimi meteliksiz kimi milyona karışır
یکی حتا سکه نداره، یکی صاحبت میلیون هاست
Adaletin bu mu dünya
عدالتت اینه زندگی؟
Ne yar verdin ne mal dünya
نه یاری دادی و نه مالی
Kötülerinsin sen dünya
ای دنیا تو واسه بدهایی
İyileri öldüren dünya
ای دنیایی که خوب ها رو میکشه
ترجمه‌اش رو هم از اینجا برداشتم.
