یه آهنگ فوق العاده . متن و ترجمه ترجمه پایین پست
[Bridge: Joyner Lucas]
Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food
Pass the plate! Where my drink? This my day, lucky you
Fuck you too, woo!
[Chorus: Joyner Lucas]
Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
[Verse 1: Joyner Lucas]
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin'
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin'
You mighta went platinum, but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time
I ain't no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin' but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I'm not Bruno (woo)
Bitch I'm a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They've invented a level off in the ghetto to ghetto
Lookin' for somethin' I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shawty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die, I'm goin' out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower
[Bridge: Eminem]
I have said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin' long enough, man my stomach should be full
I just ate, lick the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think? (woo!)
[Verse 2: Eminem]
I got a couple of mansions
Still I don't have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers."
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I'm back on these rappers
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say "What a wonderful feeling!"
We're on the upswing like we're punchin' the ceiling
But nothin' is sealing like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pin humility
Hatata batata, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em!
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you to make raps
Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks
ADAT's with the G raps and Kane's hat
We need 3 stacks ASAP, and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap, and I don't wanna seem mad
But in fact, where the old me at? The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it's inevitable
They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I'm payin' attention I'm probably makin' it bigger
But you've been takin' the dicks in the fuckin' back, ho (get it?)
On the brink in a minute, got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again
As I peak into thinkin' about an evil intent
Of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eating a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy, I made a navigator
Motherfucker know I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for
Like California wishin' rain would pour
And that drought y'all have been prayin' for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaws
Still the same Marshall, that outlaw
That they say is a writer might've fell off
But back on that bull like the cowboys
[Chorus: Joyner Lucas & Eminem]
So y'all gotta move (yeah), y'all gotta move (yeah), y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
ترجمه
Intro: Joyner Lucas]
وووآ، جوینر، جوینر، آره، آره، آره
[Chorus 1: Joyner Lucas]
آره، من خیلی کارا تو دوران خودم انجام دادم
من حرفی که زدم رو پس نمیگیرم، اگه حرفی زدم پس منظورم همون بوده
تو تمام زندگیم جایزه گرمی میخواستم ولی احتمالا هیچوقت به دست نمیارمش
من هیچوقت اون جایزه و اون ربان لعنتی رو نگرفتم (آره، من گفتمش)
لعنت به سیستم، من همون نیگاام، قانون و قواعد رو خم کن و بگاشون
من همه چیز رو به خطر میندازم چون چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
همه شما تاحالا به اندازه کافی داشتین میخوردین
الان نوبت منه که غذای شما رو قطع کنم
بشقاب رو بده! نوشیدنی من کجاست؟ این دوره ی منه، خوش به حالت
تو رو هم گاییدم! وو!
[Chorus 2: Joyner Lucas]
همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار
بهم فضا بده، بهم فضا بده، نوشیدنی رو بهم بده
از کوپه بپر بیرون، بپر بیرون، بپر، شلیک کن
همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار
[Verse 1: Joyner Lucas]
پشت به مزخرفاتم بکنم، پشتم به دیواره
به شما پشت بکنم ، همه چیز برای شما تموم شدهس
برگردیم به این گلوله ها، وقتشه برگردیم به کار
مکامو میکشم بیرون و همتون فرار میکنین
پشت به همه اوباش گروه، این پشت باپشتکاره
این پکها رو درواقع دارم میکشم
نمیشه با شما رپرا در افتاد، شما عملآ ریدین
شاید پلاتنیوم گرفته باشید، اما واس من معنی نداره
اینبار من واقعآ وزوز میکنم
از آشپزخونه بزنید بیرون، گفته بودم که اجاق مال منه
من با شما آدما نمیجنگم
اگه من شما رو نکشم، فقط اینو بدونین که اینبار قراره شماها رنج بکشین
من گانگستر نیستم ولی روی بدنم اثرات زخم و کوفتگی هست
تعدادی زنجیر ، و تعدادی تیغه درون ، و چند تا چاقو
تنفگدار و جامویی, یه کبکو، یه درخت گلابی
روز کریستمس من چیزی جز دروغ نبود (ای)
من محکم به سمتت میام مثل یه کشتی گیر سمو (سمو)
اونا میگن من مثل یه چلو حرف میزنم (چلو)
من تو مارس زندگی میکنم، من Mars نیستم
عوضی من یه سگم، صدام بزن cujo
شما ورقاتون بازی میکنین، من همه ورقا رو برمیگردونم
و من شاید یه ۴ بندازم مثل uno
بهتره دهنتو ببندی جنده کوچولو، شما همتون ترسویین
اونا یه سطح پایین بین این محل فقیر نشین تا محله فقیر نشین ساختن
دنبال چیزی میگردن که احتمالآ من الان نمیتونم پیداش کنم
تا زمانی با عقل جور در میاد ک این جنگ تموم شه
در واقع یه کاکاسیاه فقط از ته دل میخواد منو زمین بزنه
من تنها بودم و هیچوقت به کسی نیازمند نبودم
فقط خودم و رپ کردنم، به این کاکاسیاها میگم ک دروغ بسه
همه ی پولا رو نگه دار.من هرگز چنین زندگی ای رو نخواسته بودم
من فقط خدا رو شکر میکنم که پسرم الان سالم باشه
من گفتم که من هیچ علاقه ای به طرف دیگه
یاهرکسی ک سیگار میخواد بکشه
وقتی من مردم،من مثل یک آدم شکست خورده ای خواهم بود که هیچ وقت امیدش رو از دست نداد
تو،توی تاکسی اشتباهی نشستی و داری راه اشتباهی رو میری
نیگا راه اشتباه ، جاده اشتباه
مار ها روی سبزه ها
من در دوران خودم خیلی چیزا روگفتم
([Chorus 1: Eminem]
اینم یه جور جبران مافاته،من حسرت میخورم که انجامش دادم
من چند تا گرمی رو بردم ولی روحمو فروختم تا بگیرمشون
واسه جایزه این کارو نکردم، انجامش دادم چون انگیزشو داشتم
فرقش چیه؟
من اون کراکیم! قانون و خم کن، قواعدو بنما
هی مرد! من قبلا زیاد ریسک میکردم، واسه همینه که الان خیلی چیزا واسه از دست دادن دارن
من به اندازه ی کافی دیگه خوردم.هی مرد!معده ام باید پر شده باشه
همین الان خوردم، بشقابو لیس بزن، رستورانه منه، خوشبحال من
چی فکر کردی؟
[Verse 2: Eminem]
یه چنتایی عمارت دارم، اما هنوز هیچ ادبی ندارم
تو دو تا نویسنده استخدام کردی ولی این واسه بچه ها هیچ اهمیتی نداره
اونا از من میپرسن که "چه بلایی سر هیپ-هاپ اومده؟"
من گفتم "من هیچ جوابی ندارم"
چون وقتی من آلبوم قبلیم رو منتشر کردم شکست عشقی خورده بودم
اون بدجور به من ضربه زد اما من دوباره برای مقابله با این رپرها برگشتم
و درواقع اومدم واسه یه شروع متواضع تر من یه جورایی برنده ناراحت هستم
من امیدوارم بتونم بگم چه احساس شگفت انگیزی دارم
ما درحال بالا رفتنیم انگار ک داریم مشت میزنیم ب سقف،
اما هیچی این حسو بهت نمیده که هیچکس هیچ قابلیتی نداره
که حتی بشه یه موضوع واست، این داره منو میکشه
این ناتوانی در جلوگیری از تحقیر داره منو میکشه
هاتتا باتاتا، چرا یه مشت آهنگ شرو ور و
بی معنی درس نکنیم و منم منم نکنیم
لعنت بهش،من دارم جدی تلاش میکنم که شکست بدک
لعنتی رپ شده مثل سیرک و شما ه دلقک ه دارید میاید بالا
یه اونس (مثقال ) لعنتی هم قاعل نمیشن
راجب اینکه ما اینجا بودیم قبل از این ک شما اون رپو بسازین
بیاید برگردیم خیلی قبل تر زمانی ک ام سی ها ترکوندن روی اون نوار کاست ها
جی رپ و کین کجان؟
سریعآ ۳ تا بقچه نیاز داریم و masta ace هم برگردون
چون نصف این رپرا، مشکل مغزی دارن
همه رپرایی ک خم میشن رپ میکنن، تتو روی صورت، نشت کنن مثل شیره درخت
من از ترپ متنفر نیستم، و نمیخوام عصبی دیده بشم
اما درواقع، منه قدیم کجاس؟ همونی ک
همه بازخوردارو میگرفتو به سمته خودشون نشونه میگرفت، من به اون نیاز دارم
اما فک کنم اجتناب ناپزیره
اونا میدونن چه دکمه ای رو فشار بدن یا اهرمی رو بکشن
تا منو ب سمته سنگین حرف زدن ببرن
و اگر من توجه کنم احتماِلا سخت تموم میشه واستون
اما شما کله کیریا پشت سرم حرف میزدین، جنده (فهمیدی؟)
تویه حاشیه، هر لحظه به تموم کردن کارتون فک میکردم
هرچیزی با استامینوفن و درو کردن هردو مزایایی دارن
من دوباره پشت فرمون خوابیدم
و دارم ب یه حرکت شیطانی میرسم
به یه بیت دیگه ک قراره دوباره بترکونمش
چون حتی اگر بخوام قرص خوردنو دوباره بزارم کنار
چه کتامین یا متافتامین با مینیتین
بهتره حداقل ۷۰ تا ۳۰۰ میلیگرم باشه
و من شاید خوب شم چون تموم میکنم یاقی بودنو
واسه طبقات این رپ لعنتی ، من یه آسانسور دارم
تو هیچوقت نمیتونی بگی ک من یه رکورد شکن نیسم
من شبیهه رکورد شکسته ام هر باری ک یه رکورد میشکنم
هیچ کسی هرگز نمیتونه میراثی که من به دست آوردم رو بگیره ،من هرگز
این لعنتیا میدونین من این حق رو دارم ک تو این راه باشم
من حتی تا درون DNA ام،هم آسیب دیده
اما من تا هر وقت که زنده باشم کار میکنم،بدون وقفه و خستگی کار میکنم،آرررره!
این لحظه ایه که همه شماها منتظرش بودین
مثل کالیفورنیا ک آرزوی بارش بارون داره
در اون خشکسالی ، شما همه داشتین دعا میکردین واسش
سقوط من از ۸ مایل به southpaw
هنوز همون مارشالم به دور از قانون
همانطور ک میگن به عنوان یه نویسنده شاید افت کرده باشم
من دوباره مثل یه گاوچرون روی گاو وحشی برگشتم
[Chorus 2: Joyner Lucas & Eminem]
پس همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار
بهم فضا بده، بهم فضا بده، نوشیدنی رو بهم بده
از کوپه بپر بیرون، بپر بیرون، بپر، شلیک کن
همتون باید بکشین کنار، همتون باید بکشین کنار، نوشیدنی رو بهم بده