ترجمه اختصاصی امیر کینگ
پ.ن: ممکنه بعضی جملات براتون نا مفهوم باشه و دلیلش استعاره های متعدده خلاصه اولین کارمه و ممکنه مفهوم بعضی استعاره هارو خوب نرسونده باشم دیگه به بزرگی خودتون ببخشین
"Mad World"
All around me are familiar faces
دور من از چهره های آشنا پره Worn out places, worn out faces
مکان های زهوار در رفته ،چهره های خسته Bright and early for their daily races
درخشنده و نو برای رقابت های روزانه Going nowhere, going nowhere به هیچ جایی نمیرن، به هیچ جایی نمیرن (نمیرسن) Their tears are filling up their glasses
عینکشون از اشکشون پره (همون چشماشون از گریه پره) No expression, no expression
به رو نمیارن،ابراز نمیکنن Hide my head, I wanna drown my sorrow
سرم رو پنهان میکنم، میخوام تو غمم غرق شم No tomorrow, no tomorrow فردایی نیست، فردایی نیست And I find it kinda funny
و من اونو کمی بامزه دیدم I find it kinda sad
کمی ناراحت دیدم The dreams in which I'm dying
رویاهایی که توشون میمیرم Are the best I've ever had
بهترین (رویا) هایی بوده که تا حالا داشتم I find it hard to tell you
اونو برای گفتنش به تو سخت دیدم I find it hard to take
بدست آوردنش رو سخت دیدم When people run in circles
وقتی که مردم به دور حلقه ها میدون It's a very, very mad world, mad world این یه دنیای خیلی خیلی دیوانست، دنیای دیوانه Children waiting for the day they feel good
بچه ها در انتظار روزی هستن که در اون خوشحالن
Happy Birthday, Happy Birthday
تولد مبارک، تولدت مبارک And I feel the way that every child should
و من راه رو احساس کردم که هر بچه ای باید Sit and listen, sit and listen بشینه و گوش بده، بشینه و گوش بده Went to school and I was very nervous
به مدرسه رفتم و خیلی عصبی بودم No one knew me, no one knew me
هیچ کس منو نمیشناخت، هیچکس منو نمیشناخت Hello teacher tell me what's my lesson
سلام معلم به من بگو درسم چیه Look right through me, look right through me به من نگاه کن، به من نگاه کن And I find it kinda funny
و من اونو بامزه دیدم I find it kinda sad
کمی ناراحت دیدم
The dreams in which I'm dying
رویاهایی که توشون میمیرم Are the best I've ever had
بهترین (رویا) هایی بوده که تا حالا داشتم I find it hard to tell you
اونو برای گفتنش به تو سخت دیدم I find it hard to take
بدست آوردنش رو سخت دیدم When people run in circles
وقتی که مردم به دور حلقه ها میدون It's a very, very mad world, mad world این یه دنیای خیلی خیلی دیوانست، دنیای دیوانه