??کلاس آموزش نوشتار خط ترکی (آذربایجانی) ۳۶: «با ادب»، «بی‌ادب»

?سلام. امیدوارم اوقاتتون توام با آرامش باشه?

?معادل پیشوندهای فارسی «با» و «بی» که بودن یا نبودن یک ویژگی رو در چیزی ارزیابی میکنن (مثلا با ادب, با شرف, بی تربیت,  بی انصاف,  بی مرام) در ترکی به ترتیب از پسوندهای چهارحالتی L4 و s4z استفاده میکنیم.

همونطور که در شکل میبینیم ممکنه ترجمه فارسیش همیشه همراه(با) نباشه: پسوندهای «دار» «مند» و...  فارسی هم همون معنی رو دارن. 

 

 

??در ضمن این «با» که صفت به یه چیز میده رو با حرف اضافه«با» که مثلا در جمله «من با کریم به مدرسه رفتم قاطی نشه: حرف اضافه «با»: la /lə/ilə»

kərimlə mən oxula getdik

mən kərim ilə oxula getdim

 

?

L4: علامت ۴ ش یعنی

Lı: هروقت مصوت قبلیش a یا ı باشه: ۳کلمه اول عکس Lu: هروقت مصوت قبلیش o یا u باشه: ۴ کلمه بعدی عکس Li: هروقت مصوت قبلیش ə e یا i باشه: ۳ کلمه بعدی عکس Lü: هروقت مصوت قبلیش ö یا ü باشه: دو کلمه آخر عکس

?

S4z: علامت ۴ ش یعنی

Sız: هروقت مصوت قبلیش a یا ı باشه Suz: هروقت مصوت قبلیش o یا u باشه Siz: هروقت مصوت قبلیش ə e یا i باشه Süz: هروقت مصوت قبلیش ö یا ü باشه

?توجه: پسوند L4 اگه پس از اسم یه مکان بیاد به معنای اهل اونجا بودنه: 

Urmulu: اهل ارومیه Ərdəbilli: اهل اردبیل Tufarqanlı: اهل آذرشهر

 

??تمرین: کلمات زیر را بصورت دارای آن و نبودش بنویسید: 

Sayğı احترام Ayaqپا Üz چهره, رو Gül گل Şübhə شک, شبهه Işıq نور

 

جمله‌ها رو بنویسید: 

احمد با کریم باادب‌هستند. 

با دقت به آن مرد باشرف اهل ایران نگاه کردم.