Song:Sober
Band:Tool
Album:Andertow
Year:1993
Genre:Progressive_rock,Alternative_metal
There's a shadow just behind me پشت سرم یک سایه است Shrouding every step I take که هر قدمی که بر میدارم رو پنهان میکنه Making every promise empty هر قول رو پوچ میکنه Pointing every finger at me همهی انگشتها رو به سمت من میگیره
Waiting like a stalking butler Who upon the finger rests مثل یک پیشخدمت شیک، که روی انگشت استراحت میکنه، منتظرم [یعنی کسی که هیچوقت آرامش نداره] Murder now, the path called ""must we"" حالا بکش، اسم این راه "ما باید" هستش Just because the son has come فقط به خاطر اینکه پسر اومده [منظور از پسر "عیسی مسیح" هست.]
Jesus, won't you fu*ing whistle Something but the past and done? عیسی(مسیح)، چیزی به غیر از گذشته و کاری که انجام شده رو فرانمیخونی؟
Why can't we not be sober? چرا نمیتونیم هشیار باشیم؟ [هشیار یا "Sober" متضاد مستی یا "Drunk" است.] I just want to start this over فقط میخوام دوباره شروع کنم And why can't we drink forever? چرا نمیتونیم همیشه بنوشیم؟ I just want to start this over فقط میخوام دوباره شروع کنم
I am just a worthless liar من فقط یک دروغگوی بیارزشم I am just an imbecile من فقط یک احمقم I will only complicate you فقط تو رو بغرنج میکنم Trust in me and fall as well به من اعتماد کن، و با اعتماد کردن بمیر
I will find a center in you یک هدف رو درون تو پیدا میکنم I will chew it up and leave اون هدف رو نابود میکنم و میرم I will work to elevate you روی بالا بردن تو کار میکنم Just enough to bring you down اونقدر بالا میبرمت تا بتونم نابودت کنم
Mother Mary, won't you whisper? Something but what's past and done مادر مریم، چیزی به غیر گذشته و کار انجام شده رو زمزمه نمیکنی؟
Why can't we not be sober? چرا نمیتونیم هشیار باشیم؟ I just want to start this over فقط میخوام دوباره شروع کنم Ah, why can't we sleep forever? چرا نمیتونیم تا ابد بخوابیم؟ I just want to start this over فقط میخوام دوباره شروع کنم Why? چرا؟
I am just a worthless liar من فقط یک دروغگوی بیارزشم I am just an imbecile من فقط یک احمقم I will only complicate you فقط تو رو بغرنج میکنم Trust in me and fall as well به من اعتماد کن، و با اعتماد کردن بمیر
I will find a center in you یک هدف رو درون تو پیدا میکنم I will chew it up and leave اون هدف رو نابود میکنم و میرم Trust me Trust me Trust me Trust me Trust me به من اعتماد کن
Why can't we not be sober? چرا نمیتونیم هشیار باشیم؟ I just want to start things over فقط میخوام همهچیز رو دوباره شروع کنم Ah, why can't we sleep forever? چرا نمیتونیم تا ابد بخوابیم؟ I just want to start this over فقط میخوام دوباره شروع کنم Why? چرا؟
I want what I want! I want what I want! I want what I want! I want what I want! چیزی که میخوام رو میخوام!