شعر حافظ بخوانید اما درست

اولا یک شعر حافظ از چند منبع یعنی تصحیح  بخونید دستکاری توش زیاده تا معنیش عوض کنن

دوما خودتون با استفاده از لغت نامه ترجمش کنید . دیدم مثلا برای اینکه طرف معنی که می خواد در بیاره برای 11 کلمه در یک غزل معنی الکی گرفته و شرق به غرب معنی کرده

سوما یکدبیر ادبیات داشتیم میگفت برای یکی از شاعرهای معاصر شعرش خوندم معنی کردم گفت بابا معنیش همونی هست که نوشتم نه اینا

 

 

صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن

دور فلک درنگ ندارد شتاب کن

زان پیشتر که عالم فانی شود خراب

ما را ز جام باده گلگون خراب کن

خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد

گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند

زنهار کاسه سر ما پرشراب کن

ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم

با ما به جام باده صافی خطاب کن

کار صواب باده پرستیست حافظا

برخیز و عزم جزم به کار صواب کن