وقت و روزگارتون خوش.
با نگاهی به تصویر این مطلب، متوجه این میشیم که پسوند daş در ترکی معادل پیشوند «هم»در فارسی میباشد و حوزه استفاده آن بسیار گستردهست.
با توجه به همین بسیاری از کلماتی که فارسی هستند معادل مناسبی در زبان ترکی دارند و لزومی به تداخل زبانی تا حد امکان نمیباشد.
برای مثال:
شهروند vətəndaş..... همکار məsləkdaş
دوست(همراه) yoldaş.... دوست، همپشت arxadaş
نکته: واژه qardaş در اصل از واژه qarındaş به معنای همشکم میباشد و به معنای فرزندان یک مادر میباشد و امروزه بصورت qardaş در معنای برادر استفاده میشود.