درود
این اولین مطلب ارسالی من اینجاست پس اگه کمبودی میبینید سر بی تجربگی من بذارید.
آهنگ pain is so close to pleasure چهارمین ترک از آلبوم A kind of magic گروه راک Queen به سال 1986 می باشد. آهنگی در باب درد و اندوه و شادی و لذتی که بر زندگی حاکمه و درونمایه اصلی این ترک راجع به توازن این حقیقته که به زندگی شخصی خود فردی مرکوری هم شبیهه. فردی مرکوری صدای بسیار انعطاف پذیری داشت و این آهنگ رو با صدای زیر خودش اجرا کرده که با اجراهای مرسوم این خواننده متفاوته. البته این صدا رو قبلا تو آهنگ های دیگه نظیر Nevermore و Cool Cat هم میشه شنید ولی به نظر من سرآمد همه اینا همین آهنگی هست که براتون به اشتراک میذارم.
امیدوارم لذت ببرید.
pain is so close to pleasure
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah
اوه ... اوه... درد و اندوه خیلی به لذت نزدیکه .. اوه آره ..
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
در هوای آفتابی و بارانی دوش به دوش این زندگی رو پیش میبریم
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
اوه .. اوه ... درد و اندوه به لذت خیلی نزدیکه و همه این رو میدونند One day we love each other
یک روز ما عاشق همدیگه ایم
then we're fighting one another
و یک روز هم با هم اختلاف پیدا میکنیم
all the time
این کار همیشمونه When I was young and just getting started
وقتی که جوونتر بودم و تازه می خواستم کارم رو شروع کنم And people talked to me they sounded broken hearted
مردم بهم میگفتند که چقدر دلشکسته به نظر میرسی Then I grew up and got my imagination
و وقتی که بزرگتر شدم تونستم به رویاهام برسم And all I wanted was to start a new relation
و تنها چیزی که میخواستم این بود که رابطه جدیدی رو شروع کنم So in love but love had a bad reaction
وقتی که عشق رو تجربه کردم اون به من روی بدش رو نشون داد I was looking for some good old satisfaction
ولی من فقط دنبال این بودم یکم مثل گذشته خوش باشم But pain is all I got
ولی تنها چیزی که نصیبم شد درد بود
when all I needed was some love and affection
درست زمانی که تنها چیزی که نیاز داشتم عشق و توجه بود Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
اوه .. اوه .. درد خیلی به لذت نزدیکه .. بله Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
در هوای آفتابی و بارانی دوش به دوش این زندگی رو پیش میبریم Pain and pleasure
درد و لذت ... Ooh, ooh, pain and pleasure
اوه .. اوه .. درد و لذت
When your plans go wrong - you turn out the light
وقتی که همه چی طبق خواسته ات پیش نمیره امیدت رو از دست میدی
But inside of your mind you put up a fight
ولی تو ذهنت این رو میدونی که باید به مبارزه ادامه بدی Where are the answers that we're all searching for
جواب سوال های که ما دنبالشونیم کجاست؟ There's nothing in this world to be sure of anymore
دیگه تو این دنیا به هیچی نمیشه اعتماد کرد و ازش مطمئن بود Some days you're feeling good, some days you're feeling bad
یه روزایی حالت خوبه و یه روزایی هم حالت بد میشه But if you're feeling happy someone else is always sad
اگر هم که حالت خوب باشه همیشه یکی دیگه هست که ناراحت باشه Let the sweetness on love wipe the tears from your face
اجازه بده شیرینی های عشق اشک های روی صورتت رو پاک کنه For better for worse, so let's make the best of the rest of our years
بهتر و بدتر فرقی نداره .. بیاید از باقی مونده عمرمون بهترین استفاده رو داشته باشیم Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so
اوه .. اوه ... درد و رنج به خوشی خیلی نزدیکه .. بهت که گفتم ... Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life Pain and pleasure, ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life All your life Ooh ooh ooh Pain - pleasure - pain - pleasure - pain - pleasure - pain - pleasure