سلام
همان طور که میدونید هر زبانی دو جوره.
یه جور کتابی و رسمی که مثلا توی فارسی به جای دارم میرم نونوایی میگیم در حال رفتن به نانوایی هستم .
خودم که عربی کار کردم اصولاً میگن یادگیری عربی کتابی اولویت داره و کفایت میکنه و لازم نیست برید محاوره و کوچه بازاری یاد بگیرید.
با اینکه خیلی اختلاف هست توی بعضی جاهایش .
مثلا هندوانه توی عربی کتابی میشه بطیخ احمر اما توی امارات و عربستان میگن یح توی عراق میگن رگی و توی سوریه لبنان میگن حبحب.
حالا به نظرتون شما باشید کتابی یاد میگیرید تا بتونید با عربا صحبت کنید؟؟
یا وارد لهجه های محاوره میشید؟؟