اهنگ بسیار زیبای blue jeans از لانا دل ری به همراه ترجمه

{Verse 1}

Blue jeans, white shirt

شلوار جین آبی، تی شرت سفید

 

Walked into the room you know you made my eyes burn

قدم به داخل اتاق گذاشتی، میدونی که باعث شدی چشم هام آتش بگیرن

(شلوار جین آبی و تی شرت سفید لباس های خیلی ساده ای هستند. یعنی اون پسر حتی با تیپ های خیلی ساده هم عالی به نظر میرسید)

 

It was like, James Dean, for sure

مثل جیمز دین بود، مطمئنم

(جیمز دین بازیگر معروفی بود. اما در جوانی فوت شد)

You're so fresh to death and sick as ca-cancer

تو بسیار سرزنده و بیماری مثل سرطان 

 

You were sorta punk rock, I grew up on hip hop

تو یه جورایی اهل پانک راک بودی و من با هیپ هاپ بزرگ شدم

(لانا توی یک مصاحبه گفته بود من خیلی امینم رو دوست دارم و عشقش به هیپ هاپ رو بیان کرده بود)

 

But you fit me better than my favourite sweater, and I know

تو از ژاکت مورد علاقه م هم بهتر اندازمی، و اینو میدونم

(میگه که ما دو تا خیلی به هم میایم)

 

That love is mean, and love hurts

که عشق پست فطرته، و عشق آسیب میزنه

 

But I still remember that day we met in December, oh baby!

اما هنوز روزی که در ماه دسامبر همدیگرو ملاقات کردیم به یاد میارم عزیزم

 

{Chorus}

I will love you 'til the end of time

من تا آخر عمر عاشقت میمونم

 

I would wait a million years

یک میلیون سال منتظرت میمونم

 

Promise you'll remember that you're mine

قول بده به یادت میمونه تو مال منی

 

Baby can you see through the tears

عزیزم میتونی میان اشک هام ببینی

 

Love you more

Than those bit..es before

من از اون هرزه های قبلی بیشتر دوستت دارم

 

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember, oh baby, ooh

بگو یادت میمونه، اوه عزیزم بگو یادت میمونه عزیزم

 

I will love you 'til the end of time

 

{Verse 2}

Big dreams, gangster

رویاهای بزرگ، گنگستر

 

Said you had to leave to start your life over

گفتی باید بری و زندگیتو از نو شروع کنی

(اون پسر رویاهای بسیار بزرگتری داشته و میخواسته لانا رو ترک کنه)

 

I was like, "No please, stay here

من مثل این بودم که بگم" نه لطفا همینجا بمون

 

We don't need no money we can make it all work"

ما نیازی به پول نداریم میتونیم یه کاری کنیم همیشه بدون پول کار کنه"

 

But he headed out on Sunday, said he'd come on Monday

اما اون یکشنبه رفت و گفت دوشنبه برمیگرده

 

I stayed up waitin', anticipatin', and pacin'

من منتظر موندم، انتظار کشیدم و قدم میزدم

(توی اتاق انتظار میکشیده و قدم میزده.)

 

But he was chasing paper

اما اون تعقیب کننده ی برگه بود

فکر میکنم منظورش اینه که اون دنبال پول بود

 

"Caught up in the game" ‒ that was the last I heard

آخرین چیزی که شنیدم این بود" ما در بازی هستیم"

 

{Chorus}

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby can you see through the tears

Love you more

Than those bi..hes before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

 

{Bridge}

You went out every night

تو هرشب میرفتی بیرون

 

And baby that's alright

و عزیزم مشکلی نیست

 

I told you that no matter what you did I'd be by your side

من بهت گفتم مهم نیست چه کار کردی من در کنارت خواهم ماند

 

Cause Imma ride or die

چون من میخوام یا برونم(ازت حمایت کنم) یا بمیرم

(وقتی یک نفر به کسی این حرفو میزنه یعنی میخواد نشون بده که در تمام لحظات زندگی چه خوب و چه بد باهاش میمونه)

 

Whether you fail or fly

چه شکست بخوری یا پرواز کنی

 

Well .hit at least you tried

خب لعنت بهش، حداقلش تو سعی تو کردی

 

But when you walked out that door, a piece of me died

اما وقتی تو از در قدم به بیرون گذاشتی یک تکه از من مرد

 

I told you I wanted more, but that's not what I had in mind

بهت گفتم بیشتر میخوام، اما این چیزی نبود که در ذهن داشتم

 

I just want it like before

فقط این رابطه رو مثل قبل میخوام 

 

We were dancing all night

ما تمام شب میرقصیدیم

 

Then they took you away, stole you out of my life

بعد اونا تورو بردند، تورو از زندگی من دزدیدند

 

You just need to remember...

تو فقط لازمه به یاد بیاری...

 

{Chorus}

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby can you see through the tears

Love you more

Than those bit..es before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time