اول متن و ترجمه ي آهنگو ميذارم بعدهم تفسير كلي اين آهنگ . اگر علاقه مند هستيد به اين مدل آهنگ ها هستيد خوشحال ميشم باهم تبادل نظر داشته باشيم .
ورس ۱ :
In space the stars are no nearer در فضا ستاره ها نزديك تر بهم نيستند They just glitter like a morgue آنها فقط مانند يك بايگاني اجساد ميدرخشند And I dreamed I was a spaceman و من در روياي خود ميديدم كه يك آدم فضايي هستم Burned like a moth in a flame و مانند یک پروانه در آتش میسوختم And our world was so fucking gone و دنیای ما به شکل بدی رفته بود و وجود نداشت
I'm not attached to your world Nothing heals and nothing grows (x2) من به دنیای تو وابسته نیستم ( زیرا در آنجا ) هیچ چیز خوب نمی شود و هیچ چیز رشد نمی کند (×۲)
کورس :
Because it's a great big white world زیرا این یک دنیای سفید بزرگ است And we are drained of our colors و ما رنگهایمان را از دست داده ایم We used to love ourselves ما قبلا خودمان را دوست داشتیم We used to love one another ما قبلا دیگران را دوست داشتیم All my stitches itch تمام بخیه های من می خارند My prescriptions low نسخه های من کم هستند I wish you were queen من آرزو می کنم که یک ملکه باشی Just for today آنهم فقط امروز In a world so white در یک دنیای بسیار سفید ? what else could I say چه چیز دیگری می توانم بگویم ؟
ورس ۲ :
And hell was so cold و جهنم بسیار سرد بود All the vases are so broken و تمام گلدان ها کاملا شکسته شده بودند And the roses tear our hands all open و گل های رز دستان مارا باز می کردند Mother Mary miscarry مریم مقدس کودکش را سقط کرد But we pray just like insects ولی مادرست مانند حشرات عبادت می کنیم And the world is so ugly now و اکنون جهان بسیار زشت است
کورس :
Because it's a great big white world And we are drained of our colors We used to love ourselves We used to love one another All my stitches itch My prescriptions low, I wish you Were queen Just for today All my stitches itch My prescriptions low, I wish you Were queen Just for today In a world so white what else could I say?
Great Big White World And we are drained of our colors We used to love ourselves We used to love one another
All my stitches itch My prescriptions low, I wish you Were queen Just for today All my stitches itch My prescriptions low, I wish you Were queen Just for today ? In a world so white what else could I say
تفسیر کلی : این آهنگ اولین ترک از آلبوم Mechanical Animals هست . این آلبوم شامل ۱۴ ترک هست که ۷ تای آن از زبان شخصیت آلفا که شخصیت تقریبا خوب و پوچگرا و ناامید منسون است بیان می شود و ۷ تای دیگر آن از زبان اُمگا که شخصیت منفی و خشن و آنارشی منسون است . این ترک یعنی آهنگ دنیای سفید بزرگ از زبان شخصیت آلفا بیان می شود . این آهنگ داستانی از ورود یک بیگانه به دنیای احساسات انسانی می باشد . او دیده که مردم این جهان چگونه به شکل نادرستی عمل میکنند . او به عنوان یک بیگانه احساسات متفاوتی نسبت به روابط یک انسان با دیگران و با دنیای اطرافش دارد . او از تجربه ی حضورش در فضا برای ما صحبت میکند و می گوید از آنجا زمین را چگونه دیده است . این در گذشته همه چیز فرق می کرد و بهتر و زیباتر بود . مردم قبلا خودشان و دنیارا بیشتر دوست داشتند . این آهنگ کاملا فضای آلبوم را برای ما تشریح می کند و مقدمه ی بسیار زیبایی بر این آلبوم بزرگ است .
پ ن ۱ : مرسی از توجهتون پ ن ۲ : اگر عمری باقی بود در ادامه تک تک آهنگ های این آلبوم رو با ترجمه و تفسیر کلی برای علاقه مندان به این سبک میذارم پ ن ۳ : تفسیری که گذاشته میشه از یک مجله هست با کمی تغییرات