Bu adam benim babam Sekiz köşe kasketiyle Omuzunda sekosuyla hey
این آقا بابای منه
با کلاه هشت گوشه اش
و اورکت بزرگی که روی شونه هاشه
Cebinde yok parası Bafra'dır cigarası * Yüreğindedir yarası
تو جیبش هیچ پولی نداره
مارک سیگارش بافراس
و زخم هاش تو قلبشه
Altı çocuk büyütmüş Bir işçi maaşıyla Bu adam benim babam hey
با دسترنج و مزد خودش شیش تا بچه بزرگ کرده
این آقا بابای منه
Ağlama benim babam Ağlama naçar babam Kara gün geçer babam hey
گریه نکن بابای من
گریه نکن بابای ناچار ِ من
روزای سیاه تموم میشه بابای من
Bir kapıyı kapayan Gene açar babam Ağlama benim babam hey
اونی که درارو بسته ، بازم بازش میکنه بابای من
گریه نکن بابای من
Ağlama mazlum babam Ağlama naçar babam Kara gün geçer babam hey
گریه نکن بابای مظلومم
گریه نکن بابای ناچارم
روزای سیاه تموم میشه بابای من
Bir kapıyı kapayan Gene açar babam Allah büyük babam hey
اونی که درارو بسته ، بازم بازش میکنه بابای من
گریه نکن بابای من
Bu adam benim babam Derdi dağlardan büyük Çaresiz (biçare) , beli bükük hey
این آقا بابای منه
درداش از کوه ها بزرگ
ناچار و پشتش خمیده است
Bir gün olsun gülmemiş Rahat nedir bilmemiş Gözyaşını silmemiş
حتی یه روزم نشد بخنده
معنی ِ راحتیو نفهمید
حتی اشکاشم پاک نکرد (همیشه غمگین بود )
Bir lokma ekmek için Kimseye eğilmemiş Bu adam benim babam hey
واسه در اوردن یه لقمه نون
واسه هر کس و ناکسی کمر خم نکرد
این آقا بابای منه
Ağlama aslan babam Dert etme naçar babam Kara gün geçer babam he
گریه نکن شیر پدرم
غصه نخور بابای ناچارم
روزای سیاه تموم میشه بابای من
Bir kapıyı kapayan Gene açar babam Allah büyük babam hey
اونی که درارو بسته ، بازم بازش میکنه بابای من
گریه نکن بابای من
Benim babam mert adamdı Mangal gibi yüreği Yufka gibi kalbi vardı Hayatım boyunca o'na özendim Fedakardı
این آقا بابای منه
قلب گرم و باحرارتی مثل کباب داشت
قلب نرم مثل نان فطیر داشت
من توو زندگیم ازش تقلید کردم (اونو الگوی خودم قرار دادم )
فداکار بود
Bir dikili ağacı olmadı belki Ama kendisi Onuruyla yaşayan koskoca bir çınardı Üstümdeki kol kanat Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
شاید مثل یه درخت کاشته شده نشد
اما خودش
مثل یه دختر چنار بزرگ و کهنسال با غرور و افتخار زندگی کرد
و شاخ و برگ های روی آن
مثل کوهی بود که پشتمو بهش تکیه میدادم
Ben babamın oğluyum Tepeden tırnağa Anadolu'yum **
من پسر ِ بابامم
از سر تا پا آناتولی ام ( من جز لاینفک از وجود پدرم هستم