کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟
مجموعه ای است از بهترین داستان های طنز نوشته عزیز نسین که مترجم کتاب، ارسلان فصیحی آن ها را از بین کل آثارش انتخاب کرده است.
عزیز نسین ۱۹۱۵-۱۹۹۵ نویسندگی را از سال ۱۹۴۵ با مقاله نویسی در مجلات شروع کرد و نوشتن را تا پایان عمر ادامه داد.
حاصل این سال ها نوشتن ده ها عنوان کتاب در زمینه های مختلف بود. عزیز نسین ۲۳ جایزه بین المللی که اکثرا در زمینه طنز هستند برده است.
کتاب مگه تو ممکلت شما خر نیس؟ شامل ۱۷ داستان کوتاه می باشد.
از جمله داشتان هایی که در کتاب آمده می توان به موارد زیر اشاره کرد:
کلاه دامادی – ماجرای موسی که برای ازدواج با گلی باید کلاه مخملی داشته باشد.
مستر فیشر می آید – داستان اشتباهات نامه نگاری در ادارات که درخواست تعمیر بخاری را تبدیل می کنند به آمدن هیئتی از آمریکا باسرپرستی مستر فیشر
مگه تو مملکت شما خر نیس؟ – ماجرای یک تاجر فرش که در نهایت الاغ گیرش می آید.
آسمون به ریسمون باف – داستان مردی که همه چیز را از همه جا می داند.
درباره کتاب
قبلا داستان های طنز و کتاب های کمدی آمریکایی را خوانده بودم اما اصلا باهاشون ارتباط برقرار نکردم. در واقع به نظر من اصلا طنز نبودن. اما به نظرم میشه با این کتاب ارتباط بهتری برقرار کرد.
شاید به خاطر اینه که نویسنده کتاب اهل ترکیه هستش و خب ترکیه هم همسایه خود ماست.
بهترین داستان کتاب به نظرم داستان “مگه تو مملکت شما خر نیس؟” بود که عنوان کتاب هم هست.
فضای بعضی از داستان های کتاب بسیار آشنا هستند و خواننده به خوبی متوجه تلخی آن ها می شود. تلخی که باعث میشه شما به فکر فرو برید.
اما بعضی دیگر از داستان ها بسیار خشک و بی معنی بودن. شاید به خاطر این هستش که من اون فضا رو درک نمی کردم. و یا شاید در جامعه ما همچین فضایی وجود نداشته.
در مورد ترجمه کتاب هم باید بگم که بسیار عالی و بی نقص بود.
خدانگهدار