من تا دیپلم خوندم انگلیسیمم تک ماده شدم به بدبختی.ولی خر که نیستیم دیگه؛مصاحبه دشان به زبان فرانسویو ببینین اصلا حرفی از "رونالدو"نمیزنه؛کلمه رونالدو چیزی نیست که آدم متوجه ش نشه تو زبان فرانسوی بعد مترجم میگه رونالدو هم بازیکن خوبیه رکورد خوبی زد و.....?
من بودم فرار میکردم میرفتم نپالی؛جزایرفارویی جایی اونسر دنیا که کسی منو نشناسه یعنی من واسه این حد از پررو بودن نمیتونم کلمه ای پیدا کنم بگم?
لامصبا شما فردا تو خیابون چشمتون تو چشم مردمه؛اصن اونا نه همسایه که دارید پسر خاله؛عمه؛دایی و......یه جماعتیو خر فرض کردین.
من خودم یه بگایی اساسی که میدم اصن روم نمیشه حرفشو بزنم سعی میکنم روبرو خانواده نشم تا چندین ماه؛یه سری حرکتا عذرخواهیش خیلی زشت تر و بدتره بس که وقیحانه بوده جریان.
??البته این عذرخواهیم نبود ماله کشی بود؛میگه زیر صدا خانومه انگلیسی میگه بچه های ما اونو ترجمه میکنن??خو لاشی یکی نیست مصاحبه مگوایرو بذاره برات اون که انگلیسی حرف زد و بازم مثلا آقای مترجم از خودش یه چیزی در آورد گفت?
حالا که شما دارید زحمت تحریف رو می کشید. حداقل هدفمندش کنید. مثلا وسط ترجمه از قول بازیکن و مربی خارجی بگین این مشارکت بالای انتخابات اخیر رو به رهبر عظیم انقلاب تبریک میگم.
چقد کص میگن اینا دیگه کین
بابا بیشتر کتابایی که توی دنیا ترجمه میشن درواقع ترجمه ترجمه خود کتابه، این دلیل نمیشه که اگر داری ترجمه رو ترجمه میکنی کلا منظور و جمله رو عوض کنی.
یه چیزی گفتن فقط رد کنن برن ریدم تو صورتتاتون چابلوسا
خدا رو شکر حتی یک بازی تاکید میکنم یک بازی فوتبال خارجی از یکسال گذشته تا به الان از گداوسیما ندیدم
شبکه های تاجیک با کیفیت عالی بدون سانسور و این فوتبال های یورو هم از کانال یک افغانستان دیدم بدون یک ثانیه سانسور
واقعا اگه راه داره و براتون مقدوره یه دستگاه رسیور اچ دی بگیرید خودتون راحت کنید
دیدگاهها