فکر بکر تالکین؛ زبان هایی که برای دنیای ارباب حلقه ها خلق شده اند

کاری از حزب مسترز

به سفارش توتال وار فانتزی

همچنین ببینید:

نژاد های حاضر در داستان های تالکین

جان رونالد روئل تالکین، استاد زبان شناس حرفه ای،شاعر و خالق آثار جاودانه ای همچون ارباب حلقه ها و هابیت است، اما چیزی که او را متمایز میکند خلاقیت ستودنی او در بوجود آوردن زبان ها و مکان های تخیلی است.جالب است بدانید او میتوانست به 35 زبان مختلف- از جمله زبان های باستانی- صحبت کند!

او به خوبی با زبان های قدیمی، به ویژه آلمانی باستان و انگلیسی قدیمی آشنایی داشت و از اهمیت تاریخچه در زبان آگاه بود. زبان هایی که او در رمان هایش استفاده میکرد همگی دارای تاریخچه ای ویژه و ریشه های زبانی بودند، حتی بسیاری از مکالمه ها در رمان ها به همان زبان های خیالی نوشته شده بود که بعدها توسط فرزندش کریستوفر تالکین ترجمه و ویرایش شد.حتی شما میتوانید در اینترنت تاریخچه زبان ها را پیدا کنید و آنان را بیاموزید!

گفته میشود او حدود 30 زبان ابداع کرده، و آنان را در دو بعد تاریخی گسترش داده؛ یک بعد تاریخی واقعی که خود تالکین به عنوان زبان شناس ابداع کرد و یک بعد تاریخی تخیلی که در خود سرزمین میانه گسترش یافتند.در مجموع به زبان هایی که توسط تالکین ابداع شده اند زبان اردا میگویند.

در این پست قصد داریم به برخی از زبان های خلق شده توسط تالکین اشاره کنیم، زبان هایی که عمدتا در کتاب ارباب حلقه ها استفاده شده اند. با ما همراه باشید.

زبان های الفی

اگر با کتاب های تالکین آشنا باشید، حتما میدانید که نژاد الف یکی از گسترده ترین و متنوع ترین نژادها در سرزمین میانه است. او ابداع زبان الفی را از هنگامی که دانش آموز بود- سال 1910- آغاز کرد و تا زمان مرگش در سال 1970 مشغول توسعه و کارکردن روی آن زبان ها و گسترش لغت و دستور زبان بود.

در ابتدا همه الف ها یک گروه بودند و به یک زبان(کوئندری اولیه) صحبت میکردند،سپس به والینور مهاجرت کردند اما گروهی از آنان با این مهاجرت مخالفت کردند و خود زبان آوارین را بوجود اوردند و قبایل دیگر که مهاجرت کردند به زبان الدرین مشترک صحبت میکردند، که به مرور زمان به دو شاخه کوئنیا و تلری مشترک تبدیل شدند که همین دو شاخه هم به زیر شاخه های دیگری تقسیم شدند. در هر حاضر دو زبان ساندرین(ریشه تلری) و کوئندیا ( از ریشه کوئنیا) مشهورترین و شناخته شده ترین زبان های الف ها هستند.

مهاجرت و پخش شدن الف ها. سبز ها به سمت والینور حرکت کردند و قرمز ها ترجیح دادند در بلریند بمانند یا به انجا برگردند.

تاریخ زبان الف ها- گروهی که به ان زبان حرف میزدند- کلمه مردم به زبان الفی(میتوانید روند تغییرات را مشاهده کنید)
primitive quendin زبان اولیه تمام الف ها در کوئیوینن kwendī
avarian  الف هایی که به والینور نرفتند Kindi, Cuind, Hwenti, Windan, Kinn-lai	common elderian زبان الف ها هنگام راهپیمایی به والینور
	common telerian الف های لیندار Kwendī			quenya الف های نولدور و ونیار
	nordorian الف نوردور، بعضا با آواری ها امیخته شدند. Cwenda	sindarian الف سیندار Penidh	telerian الف هایی که به زمین نامیرا رسیدند Pendi	exilic quenya الف نولدور ??	quendya الف ونیار Quendi

تالکین برای نوشتار الف ها نوشتار های متعددی ابداع کرد که شناخته شده ترین و معروف ترین آن سیستم تنگوار tengwar است.در جدول زیر حروف الفبای این سیستم را مشاهده میکنید:

 نوشته ای به زبان کوئنیا:

زبان های انسانی

هنگامی که تالکین کتاب ارباب حلقه ها را مینوشت، به این نتیجه رسید که میتواند از برخی زبان های باستانی واقعی استفاده کند و با تخیل خود بیامیزد.

در ابتدا انسان های ساکن سرزمین میانه به زبان آدونیک( زبان ساکنین نومینور) حرف میزدند. متداول ترین زبان انسان ها در سرزمین میانه زبان وسترون بود که از آن به عنوان زبان مشترک یاد میشود.زبان های بعدی انسان ها از زبان های سیندارنی و بقیه زبان های اریدور تاثیر گرفتند و تکامل یافتند. تالکین از این زبان مشترک و برخی زبان های باستانی واقعی استفاده کرد تا گروه ها را گسترش دهد، او تصور میکرد که زبان مشترک وسترون به مانند زبان انگلیسی مدرن است و سایر زبان ها را متانسب با آن وضع میکرد مانند:

*زبان روهانی ، تاثیر گرفته از انگلیسی باستانی مختص پادشاهی روهان-- روهان یعنی ( گروه سواره نظام)

*زبان دیل، تاثیر گرفته از نورس(نروژی) باستانی مختص شهر دیل در نزدیکی اربور

*زبان رووانیون، تاثیر گرفته از گوتی(ژرمن شرقی) مختص پادشاهی رووانیون

برای مثال نام تئودون پادشاه روهان از واژه þeoden (ثئودن) در زبان انگلیسی باستانی به معنای رهبر مردم گرفته شده است.

زبان های دورف ها

دورف ها، نژادی مرموز و کوتاه قامت بودند که بیشتر زندگی خود را در معادن و زیر زمین سپری میکردند. آنان تمایلی به ارتباط با سایر موجودات جهان نداشتند، و برای همین زبان مخصوص خود به نام خازدل (khuzdul)را ساخته بودند و آن را به شدت محرمانه نگه میداشتند، به گونه ای که حتی در حضور بقیه موجودات به هیچ وجه به این زبان صحبت نمیکردند. این زبان دستور زبان به نسبت پیچیده ای دارد و نوشتار آن نیز به سیستم سیرث انجام میشود.

حروف الفبای زبان خازدل(سیستم نوشتاری سیرث): مقبره ای در معدن موریا که بر آن به زبان خازدل نوشته شده است.

زبان انت ها

درختان نگهبان جنگل، موجوداتی بسیار کسل کننده و خونسرد به نظر میرسند. زبان آنان بسیار سخت و پیچیده است، به گونه ای که در داستان دو برج میبینیم که تا وقتی مراسم صبح بخیر گفتن را انجام میدهند شب شده است!

واژه ها بسیارطولانی هستند، مثلا واژه  a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúme یا   آ لا لا  رومبا کاماندا لیندور برومه یعنی تپه. آنان واژه ای معادل بله یا خیر در زبانشان ندارند، و وقتی سوالی از آنان پرسیده میشود مجبور هستند که دلیل را کامل توضیح دهند. خود انت توضیح میدهد ( آنان از زبانشان فقط برای گفتن چیزهایی استفاده میکنند که باید گفته شود)

گفته میشود زبان آنان از زبان الف ها نشئات گرفته است، هرچند آنقدر پیچیده شده است که حتی خردمندترین الف ها هم از یادگیری و صحبت کردن به آن زبان عاجزند.

 

زبان اورک ها

اورک ها یکی از نژاد های پست و منفور و پرخاشگر دنیای تالکین هستند. آنان ظاهری زشت دارند و از خلق چیز های زیبا عاجزند و کارهای آنان فقط در راستای نابود کردن است.

اورک ها نژادی بسیار پراکنده در سرتاسر سرزمین میانه هستند و زبان های متعددی دارند، و برای اینکه بتوانند هم دیگر را درک کنند به زبان مشترک وسترون حرف میزنند.قبایل اورک ها بسیار متنوع است و زبان های زیادی برای این نژاد وجود دارد که به مجموعه این زبان ها زبان اورکی گفته میشود، اما بسیاری از این زبان ها ابتدایی هستند و از تکرار، اصوات و شدت بلندی صدا برای انتقال پیام استفاده میکنند.

نماد هایی در زبان اورکی. نماد ها به شیوه نقاشی هایی ساده و ترسناک ابداع شده اند، مانند نماد پختن(گوشه پایین سمت راست) یا نگاه کردن(گوشه پایین سمت چپ)

سائورون برای اورک های موردور یک زبان مجزا بنام زبان سیاه یا black speech ابداع کرد و خود به همین زبان صحبت میکرد و به ارتشش فرمان میداد.روی حلقه معروف سائورون به همین زبان نوشته شده است:

نوشتار روی حلقه به زبان سیاه: یک حلقه برای فرمان دادن به همه آنها، یک حلقه برای پیدا کردن همه آنها ، یک حلقه برای آوردن همه آنها، و در تاریکی پیوند دادن آنها.

جمع بندی

جی ار ار تالکین، پدر زبان های ابداعی ( یا به اختصار کانلینگ) به شمار میرود، یادداشت های او مسیر را برای ساخت بسیاری از زبان های تخیلی دیگر مانند دوتراکی و والرین هموار کرد. او ساخت زبان را به چشم یک تفریح میدید، و در این رابطه گفت ( من شخصیت ها را میسازم و شخصیت ها داستان را)

برای اینکه یک زبان تخیلی، یک «زبان» به شمار برود نیاز به سه ویژگی اصلی است:

1-باید تعداد کافی لغت و یک گرامر داشته باشد که بتوان از آن زبان استفاده کرد؛

2-باید دارای تاریخچه و ریشه و همچنین توانایی تکاپویی و پیشرفت داشته باشد؛

3- باید دارای استثناء و بی نظمی باشد( مانند افعال بی قاعده )

که تالکین هر سه این ویژگی را در زبان های خود به دقت بکار برده است. هم اکنون سایت های زیادی وجود دارند که از این زبان های ساختگی پشتیبانی میکنند، مانند سایت دیکشنری الف ها، که هنوز هم کلمات جدیدی ساخته و به این دیکشنری اضافه میشود.

.

منابع:

Wikipedia

tolkeingateway

lord of the ring

conling history