این هم یه کاور دیگه از واندیه که موزیک ویدیو اهنگ اصلی اشاره به فیلم Loser می کنه که در اون Jason Biggs نقش یه پسر خلی رو بازی می کنه (مشابه فیلم) و Mena Suvari نقش معشوقه ش رو که در وهلهی اول هیچ توجهی به پسره نمی کنه ولی بالاخره از پسره می خواد تا در پرام(همون مراسم رقص سال اخر دبیرستان:) بیاد
(البته این قضیه در فیلم Loser در دانشگاه اتفاق می افته ) توی بعضی از ورژن های ویدیو، یه توپ بزرگ درخشانی از سقف به کله پسره می خوره و اینا رو به عنوان چیزهایی که از خیالش می گذره ترسیم می کنه.
**Dirtbag:
**نمیدونم باید بد اخلاق ترجمه بشه یا نه اما با توجه به اینکه پسره توی فیلم خل وضع و ایناست پس میشه کله شق یا منفور معنیش کرد ولی بقیه سایت ها زشت و کثیف معنیش کردن از طرفی هم یجور فحشه نمیدونم
کمک کنید???
Teenage Dirtbag
Her name is Noel
اسمش نوئله
I have a dream about her
یه رویا درباره ش دارم
she rings my bell
اون بهم زنگ میزنه
I got gym class in half an hour
نیم ساعت دیگه کلاس ورزش دارم
Oh how she rocks
چطور میرقصه
(تکون میخوره)
In Keds and tube socks
با کفش کدز و جوراب
But she doesn’t know who I am
اما اون نمی دونه من کیم
And she doesn’t give a damn about me
و برای من اهمییتی قائل نیست و توجهی بهم نمی کنه
Cause I’m just a teenage dirtbag baby
چون من فقط یه teenage dirtbag ام عزیزم
Yeah I’m just a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden baby with me Ooohoooooo
عزیزم با من به Iron Maid گوش بده
(گروه هارد راک بریتانیایی که یکی از موفق ترین و تاثیرگذارترین بندها در سبک heavy metal به شمار میره.)
Her boyfriend’s a dick
دوست پسرش یه احمقه
he brings a gun to school
که با خودش تفنگ به مدرسه میاره
And he’d simply kick My ass
و راحت منو می کشه
if he knew the truth
اگه حقیقت رو بفهمه
He lives on my block
اون تو بلوک ما زندگی میکنه
He drives an IROC
و ماشین مسابقه میرونه
(IROC:مسابقات بین المللی ماشین سواری)
But he doesn’t know who I am
اما اون نمی دونه که من کیم
And he doesn’t give a damn about me…
و برای من پشیزی هم ارزش قائل نیست (براش مهم نیستم)
Cause I’m just a teenage dirtbag baby
Yeah I’m just a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden baby with me Ooohoooooo
عزیزم با من به Iron Maiden گوش بده
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
نه، اون نمی دونه چی رو داره از دست میده
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
نه، اون نمی دونه چی رو داره از دست میده
Man I feel like mold
پسر من حس افتضاحی دارم
It’s prom night and I am lonely
مهمونی رقصه (پرام) و من پارتنری ندارم
Low and behold
اینجارو ببین
she’s walking over to me
اون داره به طرف من میاد
This must be fake
این باید الکی و ساختگی باشه
My lips starts to shake
لب هام شروع به لرزیدن می کنن
How does she know who I am?
چطوری می دونه که من کیم؟
And why does she give a damn about me?
و چرا (حالا) داره بهم اهمیت میده
she says,
می گه
I’ve got two tickets to Iron Maiden baby
عزیزم دو بلیط برای (کنسرت) Iron Maiden گرفتم
Come with me Friday – don’t say maybe
جمعه باهام بیا و شاید هم نگو
(همون اما و اگر نیار تو کار, خودمونه :)
I’m just a teenage dirtbag baby
like you
مثل تو
Ooohoo Hoo Hooooooo
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing
نه، اون نمی دونه چی رو از دست میده
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn’t know what she’s missing…YYYYEEEEEEEEEHHHHHH
نه، اون نمی دونه چی رو داره از دست میده، آره