ما همیشه هلند را با نام Holland شناختهایم، کشوری که به خاطر پنیرهای متنوع، لالههای رنگارنگ و کلبههای چوبیش شهرت دارد. در گذشته نیز هلند با نام لاتین Holland شناخته شده بود تا اینکه بالاخره دولت این کشور تصمیم گرفت تا نام هلند را دیگر به رسمیت نشناخته و همه نامهای رسمی استفاده شده برای این کشور را به Netherlands تغییر دهد. این مساله موجب شد برخی از افراد، کمی در نقشه جغرافیا گیج شوند و حتی در ابتدای تغییر نام این کشور تصور کنند که با دو کشور مختلف روبرو خواهند بود.
اما با اینکه چندین دهه به نظر میرسید Holland و Netherlands هر دو به یک چیز اشاره دارند، اما چیزی که مشخص شده است اینست که این دو، واقعا با هم فرق داشتند. پادشاهی هلند در سال ۱۸۱۵ شکل گرفت. از بین ۱۲ استانی که کشور هلند را تشکیل میدهند Noord Holand (هلند شمالی) و Zuid Holland (هلند جنوبی) فقط دو استان از استانهای این کشور هستند. اما چطور شد که کل این کشور تا مدتها با نام فقط دو استان شناخته شده بود؟ شاید باید برندینگ بد را مقصر این ماجرا دانست. چرا که شهر آمستردام که پایتخت و بزرگترین شهر این کشور است در هلند شمالی قرار دارد. در گذشته این منطقه به دلیل قرار گرفتن پایتخت در آن، بزرگترین کمک کننده به ثروت این کشور به شمار میرفت. همین موجب شد به مرور زمان از نام این استان به جای نام کل کشور استفاده شود.
اما این مساله همیشه برای این کشور مفید نبود چرا که اغب گردشگرانی که به این کشور سفر میکردند (که در سال بیش از ۲۰ میلیون نفر بودند) فقط از آمستردام دیدن میکردند. برداشتن نام هلند از نام رسمی این کشور میتوانست گردشگران را ترغیب کند تا برای سفر، مقاصدی خارج از منطقه هلند شمالی و شهر آمستردام را نیز مد نظر قرار دهند. این موضوع برای گردشگری این کشور موضوع بسیار مهمی به شمار میرود.
حالا که نام Holland از تمامی اسناد دولتی و گردشگری این کشور برداشته شده، صنعت توریسم این کشور نیز لوگوی خودش را مجدد بازسازی میکند. در گذشته این لوگو عکس یک لاله نارنجی رنگ بود که در کنار واژه «Holland» قرار داشت. اما لوگوی جدید این لاله را به سبکی جدیدتر در کنار واژه NL به معنای Netherlands نشان میدهد.
اغلب گردشگران جهان در هلند فقط از شهر آمستردام دیدن میکنند و سایر شهرهای این کشور را نمیشناسند. آمستردام با دوچرخهها و کانالهای آبش شناخته شده است.
وزارت امور خارجه هلند معتقد است لوگوی جدید یک استراتژی پیشرفته برای آنچه کشور هلند (Netherlands) برای ارائه به جهان دارد است.
حالا سوالی که بوجود میآید این است:
چرا به مردم هلند «Dutch» گفته میشود؟
این هم یکی دیگر از سوالاتیست که شاید در زبان انگلیسی مطرح شود چرا که ما در زبان فارسی چنین واژهای نداریم و به مردمان این کشور، «هلندی» میگوییم. اما انگلیسی زبانها مردم هلند را «داچ» یا به انگلیسی «Dutch» میخوانند. اما در حیقیقت Dutch یک لغت قدیمی است که «مردم» یا «ملت» معنا میشود. در گذشته از این واژه برای معرفی مردم کشورهای هلند و آلمان استفاده میشد. (به همین دلیل است که نام قدیمی و آلمانی کشور آلمان هم Deutschland بوده است). این نام به نوعی به روی هر دو کشور باقی ماند. وقتی کشور هلند در قرن ۱۹ به استقلال رسید، نام رسمی Netherlands به معنای «سرزمین کم ارتفاع» برای آن انتخاب شد اما مردم این کشور کماکان Dutch خوانده میشوند.
سخن پایانی
گاهی برای ما این سوال بوجود میآید چرا نام هر کشور را همانطور که نوشته نمیشود نمیخوانیم. یکی از این نامها نام کشور هلند است که به انگلیسی Netherlands نوشته و خوانده میشود. در حقیقت هلند نامیست که به روی این کشور باقیمانده و دیگر در برخی زبانها تغییری نمیکند. با دانستن تفاوت بین Holland و Netherlands میتوانید بهتر با این کشور زیبای اروپایی آشنا شوید و احتمالا چالش این سوال برایتان برطرف خواهد شد. اگر تصمیم دارید به هلند و شهر آمستردام سفر کنید، فراموش نکنید که میتوانید در تمامی مراحل این کار، از گرفتن وقت سفارت هلند گرفته تا اخذ ویزای شینگن و خرید بلیط هواپیما، میتوانید از ساحل شنی کمک بگیرید.
sahelsheni.com
