نظرسنجی در مورد خلاقانه ترین معادل‌سازی در زبان پارسی

به نظرتون کدومیک ازین چهار واژه پیشنهادی موندگارتر و ابتکارآمیزتره:

واژه «کارگردان» به جای director (توسط اسماعیل ریاحی/ قبلش لغت فرانسوی رژیسور براش بکار میرفت)

واژه «مستند» به جای documentary (توسط فرخ غفاری)

واژه «ویرایش» به جای edit  (توسط استاد محمد مقدم)

واژه «نوشابه» به جای coke  (روایات مختلفه، برخی به ناتل خانلری نسبت دادن)