As the sun is turning crimson I'm closing my eyes I lay down my sword My spear, bow and arrow I lay my head on red earth On dark twigs of spruce On golden grass of meadow On heather and rosemary
My name is Night My sword has been bent and broken My story's burned to cinder And my life's been sung away My name is Night I will roam these mounds I will take care of my own
For I'm sent on a journey With my trestles to Tuonela Dressed in my best clothes Lifted on the pyre The sun beyond the sea Sets in wings of fire Stonеs on top of the hill A pile over high ashеs
My name is Night My sword has been bent and broken My story is burned to cinder My life's been sung away My name is Night I will roam these mounds I will take care of my own
آنگاه که خورشید، سرخفام میشود چشمانم را میبندم آرام شمشیرم را زمین میگذارم نیزهام، کمان و تیرم را سرم را میسپارم به خاک سرخ بر شاخههای تیرهی صنوبر بر چمنِ زرینِ دشت بر بوتههای خلنگ و رُزماری
زیرا نام من، شب است شمشیرم خمیده و شکسته داستانم در آتش سوخته و آوازِ زندگیام به پایان رسیده نام من شب است بر این تپهها پرسه خواهم زد و از آنانی که دوستشان دارم، پاسداری خواهم کرد
زیرا راهی سفرم با چوبپارههایم به سوی تُوونِلا در جامهای آراسته بر بالای هیزمی شعلهور خورشید، آنسوی دریا با بالهایی از آتش فرو مینشیند سنگهایی بر بلندای تپه تودهای بر خاکسترهای خاموش
نام من شب است شمشیرم خمیده و شکسته روایتم خاکستر شده و آواز زندگیام خاموش گشته نام من شب است در این خاک، سرگردان خواهم ماند و از جانانِ خود، نگهبانی خواهم کرد