نسخه Muazzez Ersoy هم حیفم اومد نذارم

(((Muazzez Ersoy نسخه)))

.........................

 

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin Bende kalan resimleri mektupları istemişsin Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana

 

خبر بد زود شنیده می شود، مرا از یاد ببرد گفته ای(به مفهومش دقت شود?)

نامه ها و عکس هایی را که از تو با من مانده اند خواسته ای

نگران نباش عشق من، بار دیگر به راهت سبز نمیشم

برای آخرین بار برایت می نویسم، که خاطرات برایم کافی هستند

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

 

از یاد نبر که دنیا فانی ست، و خداوندی که جان بخشیده است آن را می گیرد

من چگونه تو را از یاد ببرم، تا جان از بدن به در نشده((تا جان دارم به یادتم))

 

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca

Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana

 

گل خشکیده ای در میان نامه ها یافتم

تنها آن را نگاه می دارم، آن را هم برایم زیاد نبین

بهترین ِ عشق ها را سال ها در کنار هم تجربه کرده بودیم

تمام ترانه های اندوه بار تو را به یادم می آورند

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

 

 

از یاد نبر که دنیا فانی ست، و خداوندی که جان بخشیده است آن را می گیرد

من چگونه تو را از یاد ببرم، تا جان از بدن به در نشده((تا جان دارم به یادتم)

 

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya Böyle yazmışsa yaradan kara toprak yeter bana

 

دست و بالم بریده شد، نه جایی دارم و نه سرزمینی

راهم به دیار غربت افتاد، شبیه پرندگان بی لانه

ای سرو قامتم(همون معشوق) به خاطر تو   تسلیم این تقدیر می شوم

اگر آفریننده این چنین نوشته است، خاک تیره برای من بس است(به مفهوش دقت شود?)

 

 

Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

 

 

 

از یاد نبر که دنیا فانی ست، و خداوندی که جان بخشیده است آن را می گیرد

من چگونه تو را از یاد ببرم، تا جان از بدن به در نشده.(تا جان دارم به یادتم)