لیلی لیلی یا
Oh night oh night
ای شب، ای شب
هدي مدة طويلة
It’s been too long
خیلی وقت بود
وأنا نحوس أنا وعلا غزالتي
That I’ve been looking for my loved one
که دنبال عشق واقعیم میگشتم
وأنا نحوس أنا وعلا غزالتي
That I’ve been looking for my loved one
که دنبال عشق واقعیم میگشتم
وأنا نحوس أنا وعلا غزالتي
That I’ve been looking for my loved one
که دنبال عشق واقعیم میگشتم
I dream of rain
خواب بارونو میبینم
I dream of gardens in the desert sand
خواب یه باغ وسط شنهای صحرا رو میبینم
I wake in pain
با درد از خواب بیدار میشم
I dream of love as time
runs through my hand
خواب عشقم رو میبینم در حالی که زمان داره از دستم میره
I dream of fire
خواب آتیش میبینم
These dreams are tied to a horse
that will never tire
این خواب ها رو بی وقفه مدام میبینم
And in the flames
و در شعله های آتیش
Her shadows play in the shape
of a man′s desire
سایه ی اون رو در شکل تمایلات یه مرد میبینم
This desert rose
این گل صحرایی
Each of her veils‚ a secret promise
روبنده اش(گلبرگاش) مثل یه عهد مخفی میمونه
This desert flower
این گل صحرایی
No sweet perfume ever tortured
me more than this
هیچ عطر خوشبویی تا حالا بیشتر از اون شکنجه ام نکرده
And as she turns
و وقتی میچرخه(میرقصه)
This way she moves in the
logic of all my dreams
اینطوری وارد منطق همه رویاهام میشه
This fire burns
این آتیش(عشق) وجودمو میسوزونه
I realise that nothing′s as it seems
من فهمیدم که هیچی اونطور که به نظر میاد نیست
I dream of rain
خواب بارونو میبینم
I dream of gardens in the desert sand
خواب یه باغ وسط شنهای صحرا رو میبینم
I wake in pain
با درد از خواب بیدار میشم
I dream of love as time
runs through my hand
خواب عشقم رو میبینم در حالی که زمان داره از دستم میره
I dream of rain
خواب بارونو میبینم
I lift my gaze to empty skies above
به آسمون خالی بالا سرم خیره میشم
I close my eyes‚ this rare perfume
چشمامو میبندم،این عطر ناب
Is the sweet intoxication of her love
از مستی خوشایند عشق اونه
امان امان امان امان امان
I dream of rain
خواب بارونو میبینم
I dream of gardens in the desert sand
خواب یه باغ وسط شنهای صحرا رو میبینم
I wake in pain
با درد از خواب بیدار میشم
I dream of love as time
runs through my hand
خواب عشقم رو میبینم در حالی که زمان داره از دستم میره
Sweet desert rose
گل صحرایی زیبا
Each of her veils‚ a secret promise
روبنده اش(گلبرگاش) مثل یه عهد مخفی میمونه
This desert flower
این گل صحرایی
No sweet perfume ever tortured
me more than this
هیچ عطر خوشبویی تا حالا بیشتر از اون شکنجه ام نکرده
Sweet desert rose
گل صحرایی زیبا
This memory of Eden haunts us all
این خاطره(رویا)بهشت همه مونو تسخیر میکنه
This desert flower‚ this rare perfume
این گل صحرایی
این عطر ناب
Is the sweet intoxication of the love
از مستی خوشایند عشق اونه
يا ليي اه يا ليي اه
Oh night oh night
ای شب، ای شب
.
.
متن و ترجمه آهنگ از سایت سابریکا برداشتم