I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بسازم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view الان تو تورنتو ام و این منظره رو به رومه
But I might as well be in a hotel room, yeah می شد بجای این منظره تو اتاق یه هتلی هم باشم ( وقتی نباشی مهم نیست کجام)
It doesn’t matter ’cause I’m so consumed برام فرقی نمیکنه کجا باشم چون درگیر عشقتم و نمیدونم باید چکار کنم
Spending all my nights reading texts from you همه ی شبام رو با خوندن پیام هات سر می کنم
متن و ترجمه آهنگ If I Can’t Have You از Shawn Mendes
[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance من خوب بلدم فاصلم رو با آدما نگه دارم
I know that you’re the feeling I’m missing میدونم که تو اون حسی هستی که دلم براش تنگه
You know that I hate to admit it میدونی که متنفرم از اقرار کردن بهش
But everything means nothing if I can’t have you ولی اگه نداشته باشمت همه چی بی معنیه
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off شرمنده که دیر بخودم جنبیدم
But I can’t move on if we’re still gonna talk ولی اگه همینجوری فقط حرف بزنیم نمی تونم با قضیه کنار بیام
?Is it wrong for me to not want half این که تو رو ناقص نمیخوام مشکل از منه ؟
I want all of you, all the strings attached من همه ی تو رو میخوام ، با همه ی چیزایی که به تو مربوط میشه
[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance من خوب بلدم فاصلم رو با آدما نگه دارم
I know that you’re the feeling I’m missing میدونم که تو اون حسی هستی که دلم براش تنگه
You know that I hate to admit it میدونی که متنفرم از اقرار کردن بهش
But everything means nothing if I can’t have you ولی اگه نداشته باشمت همه چی بی معنیه
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on سعی میکنم بیخیالت بشم ، فراموشت کنم ولی دست نگه میدارم
Everything means nothing, everything means nothing, babe عزیزم همه چی بی معنیه ، همش پوچه
I’m trying to move on, forget you, but I hold on سعی میکنم بیخیالت بشم ، فراموشت کنم ولی دست نگه میدارم
Everything means nothing if I can’t have you, no همه چی بی معنیه اگه نداشته باشمت
[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟
I can’t write one song that’s not about you نمی تونم حتی یه آهنگ بنویسم که در مورد تو نباشه (همه آهنگام راجب توئه)
Can’t drink without thinking about you بدون فکر کردن بهت نمیشه که یه چکه آب از گلوم پایین بره
Is it too late to tell you that بنظرت خیلی دیره اگه بخوام بهت بگم که
?Everything means nothing if I can’t have you همه چی بی معنیه اگه نتونم داشته باشمت؟