آدیلا سدرایا (به فرانسوی: Adila Sedraïa؛ زاده ۲۶ ژوئن ۱۹۸۴ در پاریس) معروف به ایندیلا، خواننده و ترانهسرای فرانسوی است. او پس از انتشار اولین آلبومش «دنیای کوچک» در سال ۲۰۱۴ به شهرت رسید. او اولین آهنگ انفرادی خود را (dernier danse ) در ۱۳ نوامبر ۲۰۱۴ انتشار داد آلبوم mini world دارای دیسک الماس در فرانسه و دیسک طلا در بلژیک میباشد تک آهنگ آخرین رقص به مقام دوم بارگیری در فرانسه رسید. همچنین در کشورهای غیر فرانسوی مانند ترکیه، یونان، رومانی، لهستان، جمهوری چک، مونتو. گرو و… ایندیلا حتی هنرمندی با پر فروشترین سوابق سال ۱۸ صربستان بوده بعد از سالها سکوت ایندیلا با تک آهنگ خود "parle à ta tête" در ۲۰ آگوست و سر انجام با موزیک ویدئو نوامبر ۲۰۱۹ بازگشت.
{آهنگ Indila Tourner Dans Le Vide + متن و ترجمه فارسی}
Il était brun, le teint basané
اون سبزه بود و موهای قهوه ای رنگ داشت
Le regard timide, les mains toutes abîmées
جای زخم روی دستاش بود و نگاهی خجالتی داشت
Il taillait la pierre fils d’ouvrier
اون سنگ تراش بود، پسر یک کارگر
? Il en était fier, mais pourquoi vous riez
به خودش افتخار می کرد، ولی چرا میخندید؟
Non ne le jugez pas
نه، قضاوتش نکنید
Vous qui ne connaissez pas
شماها که اونو نمیشناسیدش
Les vertiges et le labeur
سرگیجه و خستگی
Vous êtes faussement heureux
به خیال خودتون خوشحال هستید
vous troquez vos valeurs
ارزش هاتون را به حراج میزارید
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
اون همه ی دنیامه و مهم تر از همه ی اینا
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
وقتی هیاهویی به پا میشه اسمش رو تنهایی فریاد میزنم
Et puis tout s’effondre quand il n’est plus là
وقتی که اینجا نیست همه چی بهم میریزه
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas
میخوام بهش بگم ولی شهامتش رو ندارم
Lui qui me fais
اون کسیه که باعث میشه
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه
Dans le vide, vide, vide
تو پوچی ، پوچی ، پوچی
Tourner, tourner dans le vide
سرگردونی ، سرگردونی تو پوچی
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه
?Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé
کسی میتونه بهم بگم که چی شده ؟
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
از وقتی رفته نمیتونم بخوابم
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
دیگه حالا یه خاطره بیشتر نیست ، یه اشک از گذشتهست
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
که تو چشمام سرگردونه و نمیخواد جاری شه
متن و ترجمه آهنگ tourner dans le vide از Indila
Oh non ne riez pas
آه نخندید
Vous qui ne connaissez pas
شما ها که نمیشناسیدش
Les vertiges et la douleur
سرگیجه و غم و اندوه
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
همشون آدمای سطحی هستند و مسائل عاطفی رو درک نمیکنن
Lui c’était tout mon monde, et bien plus que ça
اون همهی دنیام بود و مهم تر از همه اینا
J’espère le revoir là-bas dans l’au-delà
امیدوارم که توی اون یکی دنیا ببینمش
Aidez-moi tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
کمکم کنین ، وقتی نیست همه چی بهم میریزه
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
خودتم میدونی عشق زیبام، سرباز خوبم
Que tu me fais
که باعث میشی
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه
Dans le vide, vide, vide
تو پوچی ، پوچی ، پوچی
Tourner, tourner dans le vide
سرگردونی ، سرگردونی تو پوچی
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, vide
تو پوچی سرگردون شم
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه
Dans le vide, vide, vide
تو پوچی ، پوچی ، پوچی
Tourner, tourner dans le vide
سرگردونی ، سرگردونی تو پوچی
Tourner dans le vide, il me fait tourner
سرگردونی تو پوچی ، سرگردونم میکنه