میری ماتیو

"[1967] Mireille Mathieu - Un Monde Avec Toi

آلبوم: Made in France

هنرمند: میری ماتیو

تاریخ انتشار: ۱۹۶۷

 

 

روز از نو

Jour après jour

 

عشق جعل کرده بودم

J'avais forgé d'amour

 

یه دنیا با تو

Un monde avec toi

 

جایی که قوانین ما یکی بود

Où nos lois étaient les mêmes

باور نکردنی

Un incroyable

 

یک تقسیم ناپذیر

Un impartageable

 

دنیا با تو

Monde avec toi

 

ساخته شده از شادی و عشق

Fait de joie et d'amour

و آسمان ما صاف و بی نظیر بود

Et notre ciel était clair et sans pareil

 

گرد و غباری که در پای ما بود، طلا بود

La poussière à nos pieds semblait de l'or

 

کوچکترین نور آفتاب بود

La moindre lueur était soleil

 

اما این رویا برای شما خیلی قوی بود

Mais ce rêve, pour toi, fut bien trop fort

 

از آن زمان، هر شب

Depuis, chaque nuit,

 

غم من دوباره میسازد

Mon chagrin rebâtit

 

یه دنیا با تو

Un monde avec toi

 

جایی که صدایت فریاد می زند "دوستت دارم!"

Où ta voix crie "Je t'aime!"

و آسمان ما صاف و بی نظیر بود

Et notre ciel était clair et sans pareil

 

گرد و غباری که در پای ما بود، طلا بود

La poussière à nos pieds semblait de l'or

 

کوچکترین نور آفتاب بود

La moindre lueur était soleil

 

اما این رویا برای شما خیلی قوی بود

Mais ce rêve, pour toi, fut bien trop fort

 

از آن زمان، هر شب

Depuis, chaque nuit,

 

غم من دوباره میسازد

Mon chagrin rebâtit

 

یه دنیا با تو

Un monde avec toi

 

جایی که صدایت فریاد می زند "دوستت دارم!"

Où ta voix crie "Je t'aime!"

روز از نو

Jour après jour

 

عشق جعل کرده بودم

J'avais forgé d'amour

 

یه دنیا با تو

Un monde avec toi