یکی از اقدامات نادرشاه برای تقویت و تثبیت زبان نوشتاری ترکی٬ دو کتیبه به دستور وی در کلات نادی و حرم حضرت علی (ص) حکاکی شده است
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از کلات نادر، کتیبه نادری با 24 بیت شعر ترکی که در مدخل غربی قلعه کلات در سینه کوه حکشده، اشعار به خط ترکی به سال ۱۱۵۵-۱۱۵۷ بر روی صخره بزرگی حکشده است.
۳بیت از اشعار ۲۴ بیتی کتیبه نادری
بسمالله الرحمن الرحیم و هو الاعلی
1-ایبتیدا حمد-ی خودا-یی احهد-و فرد-ی قدیم
قادیر-ی لهم یزهل-و عالیم-و دانا-و حکیم
ترجمه فارسی:
اول ستایش خدای یکتا، آن کس که زمین و زمان را با قدرتش آفرید - خدایی که قادر و ازلی و عالم و دانا و حکیم است
2-ایکی عالهمده اودور بندهلره یاوهر-و یار
حیکمهتیندهن گؤرونور بندهلهره هر آثار
ترجمه فارسی:او در هر دو عالم یار و یاور بنده هایش است - از روی حکمتش برای بنده هایش همه آثارش دیده می شود
۳-او شههنشاه-ی فلهک مرتهبة-یی چرخ-ی سریر
شاه نادیر٬ کی آدی تک یوخ٬ میثل-و نظیر
ترجمه فارسی:آن شهنشاه فلک چرخ و تخت جهانی، صاحب تخت و سریر آسمانی – نادر شاه که نامش تک است و مانند و نظیر ندارد