کتیبه‌‌ی ترکی سردر حرم حضرت علی در نجف سروده شده به امر نادر شاه افشار به مناسبت مطلا ساختن آن

کتیبه "ترکی" حرم امام علی (ع) در نجف که به سفارش "نادرشاه افشار" سروده و نصب شده، این شعر "ترکی" با آب طلا و شنگرف نوشته شده و بر سر در ورودی در بالای ایوان حرم حضرت علی (ع) در نجف نصب شده است.

سراینده شعر ، شاعر و ریاضیدان "میرزا عبدالرزاق تبریزی جهانشاهی" متخلص به 'نشئه' و یا 'نشاء' است که از نوادگان سلطان "جهانشاه قاراقویونلو" یکی از برجسته ترین حاکمان دولت ترکی قاراقویونلو میباشد. درباره وی در منابع گوناگون ملاحظات و اطلاعات فراوانی وجود دارد. نسخه هایی چند از دیوان ترکی وی در مراکز مختلف ، تبریز ، استانبول ، تهران و … موجود است. مطلا ساختن روضه متبرکه حضرت علی(ع) که حسب الامر بزبان ترکی گفته شده است:

https://upha.ir

(بویروق اوزره تورکجه سؤیله‌نه‌ن٬ ایدیز علی(ع)نین قوتسال یاتیرینین قیزیلا توتولما ایلایگونو. شه-ی جم حیشمه‌ت-ی دارا درایه‌ت، نادیر-ی دؤوران Şəh-i cəm hişmət-i Dâra dərayet، Nâdir-i dövran کی تخت-ی دئوله‌ت-ی جمشیده واریثدیر جاهان اوزره Ki təxt-i dövlət-i Cəmşid’ə vârisdircahan üzrə بده‌خشان لعل-و عوممان اینجیسین وئرمیش خراجیندا Bədəxşan lə’l-uUmman incisin vermiş xəracında گونه‌ش تک حؤکمو نافیذ، موتته‌صیل دریا و کان اوزره Günəş tək hökmü nâfiz müttəsil dərya vü kân üzrə چکیلمه‌ز کهکه‌شانین یایی تک نققاش اگه‌ر چکسین Çəkilməz kəhkəşânın yayı tək nəqqaş əgərçəksin میثال-ی قوووه‌ت-ی بازو-یی ایقبالین کمان اوزره Misâl-i quvvət-i bazu-yiiqbalın kəman üzrə بوله‌ند ایقبال اولان، اعدالارین دا سربوله‌ند ائیله‌ر Büləniqbal olan ə’daların da sərbülənd eylər موکه‌رره‌ر ائیله‌میش دوشمه‌نله‌رین باشین سینان اوزره Mükərrər eyləmiş düşmənlərin başın sinan üzrə عه‌یار-ی خالیص-ی کانینی، ائدیبدیر گون کیمی رؤوشه‌ن Əyar-i xalis-i kanını، edibdir günkimi rövşən قضا جریان ائدیب، فرمان کمان-ی عیزز-و شان اوزره Qəza cəryan edibfərmân-i izz-u şân üzrə کی لازیمدیر علی(ع)نین رؤوضه-یی پاکین طلا ائتمه‌ک Kilâzimdir Əlinin rövzə-yi pâkın təla etmək مونه‌ووه‌ردیر مقام-ی مئهر داییم آسیمان اوزره Münəvvərdir məqâm-i mehr dâyim âsiman üzrə زئهی نام-ی هومایون، کیم یازاندا کاتیب-ی قودره‌ت Zehi nâm-i humayun kim yazanda kâtib-iqudrət گره‌ک توغرا-یی بسم الله چکسینله‌ر نیشان اوزره Gərək tuğra-yi bismillâhçəksinlər nişan üzrəاو کؤوکه‌ب کیم کی افلاک-ی خلافه‌ت ایچره انوارین O kövkəbkim ki əflâk-i xəlafət içrə ənvarın سالیب چرخ-ی چاهارومدان زمین اوزره، زامان اوزره Salıb çərx-i çaharumdan zəmin üzrə zaman üzrə اولور مرآت دینین صئیقه‌لی٬ دئوله‌ت بو اوزده‌ندیر Olur mər’at dinin seyqəli dövlət buüzdəndir قضا تخت-ی خلافه‌ت رسمین ائتمیشدیر جاهان اوزره Qəza təxt-i xəlafətrəsmin etmişdir cahan üzrə ووجود-ی تخت اوچون عیلله‌ت گره‌ک ناچار چار اولسون Vucud-i təxt üçün illət gərək nâçar çâr olsunموه‌خخه‌ر عیللهت-ی غایی اولور ظاهیر عه‌یان اوزره Müəxxər illət-i qâyi olur zahir əyan üzrə سن اول کامیل باهادیرسان٬ گیرامیسه‌ن کی حاققیندا Sən ol kâmil bahadırsangirâmisən kihaqqında دئمیش هر جؤوهه‌ری٬ بیر قییمه‌ت-ی ناقیص٬ گومان اوزره Demiş hərcövhəri bir qiymət-i naqisgüman üzrə شها! بی ایختییارام مدح-ی شاهه‌نشاه-ی دؤورانه Şəha biixtiyâram mədh-i şâhənşah-i dövrânə بو اوزده‌ندیر موکه‌رره‌ر ائیله‌ره‌م جاری زبان اوزره Bu üzdəndir mükərrər eylərəm câri zəbanüzrə