معرفی منتخب آثار فوتبالی نمایشگاه کتاب

در سالهای دهه‌ی ۸۰ و پیش از آن، قدم زدن ما فوتبالی‌ها در نمایشگاه کتاب، عذابی بود. سالیان سال از تلاش و کوشش مردان بزرگ عرصه‌ی قلم زدن در فوتبال می‌گذشت. از کتاب سرداران فوتبال به قلم عطا بهمنش....

در مهمانی بهاره ی عطر کاغذ و فرهنگ در تهران، در نمایشگاه بین المللی و در مصلی، هیچ خبری از آثار فوتبالی نبود. فوتبال، به کتاب‌های آموزش داوری و تاکتیک‌ها خلاصه میشد و چیزی از آثار روز پرشمار دنیای فوتبال در غرفه‌ها یافت نمی‌شد. تا آغاز دهه‌ی ۹۰. تا شکسته شدن سد لعنتی. روزی روزگاری فوتبال، دایره المعارف بی‌نظیر دکتر صدر عزیز رنگ و لعاب نمایشگاه و غرفه‌ی نشر چشمه را تغییر داد. و سال‌های بعد، باران دلپذیر کتاب‌های حمیدرضا صدر عزیز، پسری روی سکوها، نیمکت داغ و… نشر گلگشت، در رقابتی تنگاتنگ با نشر چشمه‌ایها بازار را رونقی داد و ما خوانندگان راضی از یک دربی هیجان‌انگیز میان دو نشر حرفه‌ای با لذت در میان غرفه‌ها قدم زدیم. سرخ باش یا بمیر بیل شنکلی، با ترجمه‌ی معرکه‌ی علیرضا امیری فر از پیشقراولان آثار نشر گلگشت شد. دو اثر مربوط به برایان کلاف، قدم زدن روی آب و یونایتد نفرین شده، در نشر زاوش و نشر گلگشت و توسط امیری فر و دکتر صدر عزیز ترجمه شد. بیوگرافی فرگوسن، خیلی زود پس از عرضه در کتابفروشی‌های منچستر و لندن و گلاسکو به تهران رسد و پس از آن سیل آثار جدید و قدیمی، از زندگینامه‌های زلاتان و و نویر و اینیستا و کرویف و ... تا آثار مربوط به دیگو و نوشته‌های سایمون کوپر و نیک هورنبی حقیقتا ما عاشقان فوتبال را سیراب می‌کرد. نشر کتابهای فوتبالی حتی به سوژه‌های وطنی هم رسید و آبی ‌ها و سرخ‌های تهرانی سهمی در بازار پیدا کردند و کتاب چهار سال طلایی با برانکو پیش از عرضه خواهان پیدا کرد.... حالا و در نمایشگاه امسال، رویکرد تازه‌ای در آثار فوتبالی به چشم می‌خورد. ورود به داستانهای گم شده در تب روی سکوها و آژاکس هلندی‌ها و جنگ جهانی دوم.... داستان شگفت انگیز و مکاشفه‌ی استاد حمیدرضا صدر عزیز در رویارویی با مرگ و نقب‌های همیشگی به فوتبال، دو کتاب از دیگو، از فرگی، از کرویف... بهار زیبایی است... شکوفه‌ها، درخت کتاب‌های فوتبالی را پربار و پربارتر کرده‌اند...

معرفی کنندگان:

علی امیری فر/ مترجم کتابهای "قرمز باش یا بمیر" و "هجده سال قدم زدن روی آب؛ برایان کلاف" و "مردان فوتبال"

اميرحسين صدر/ مقدمه‌ی کتاب آزاکس، هلندی‌ها و جنگ جهانی دوم"

نیلوفر حیدری/ مترجم کتاب "کاپیتان؛ فرانچسکو توتی" و "نیروی آرام؛ آندری شوچنکو"

مهدی جوانی/ مترجم کتاب اِل دیگو و بازی کثیف

سجاد بیات/ مترجم کتاب گارد راس قذافی

امین پارسانیا

حمید

سجاد بیات

مردان فوتبال

سایمون کوپر/ علی امیری فر، نشر گلگشت

فوتبال، این پدیده‌ی غول‌پیکر چندین وجهی قرن گذشته و حاضر را نه اعداد، نه سخت‌افزارها و نه نرم‌افزارها روایت نمی‌کنند؛ فوتبال را آدم‌ها روایت می‌کنند. حقیقت این است که یک تورنمنت فوتبال، یک تیم فوتبال، یک حادثه‌ی فوتبال، یک دوره‌ی فوتبال را فقط زمانی می‌توان به خوبی شناخت و شناساند که آدم‌های حاضر در متن و حاشیه‌ی آن را بشناسیم. هر روایتی به جز روایتی بر بستر کنش‌ها و واکنش‌های آدم‌ها، یک روایت تک وجهی و محدود خواهد بود. اگر ماتیاس سامر را با یک توپ طلا، یک قهرمانی یورو 96 و یک قهرمانی لیگ قهرمانان روایت کنیم، از او مجسمه‌ی متوسط ساخته‌ایم که به زودی در تاریخ زیر کوه اعدادی که نشان می‌دهند او آن‌قدر هم بازیکن بزرگی نبود به دست فراموشی سپرده خواهد شد. ماتیاس سامر را اما اگر دیده باشید، می‌دانید که او ورای اعداد روایت‌کننده‌ی داستان فوتبالش، باید در تاریخ فوتبال صاحب روایتی چند وجهی و عظیم باشد. در سال‌های اخیر، اعداد، سخت‌افزارها و نرم‌افزارها، روایت تک‌ بعدی و محدود، داستان‌های دم‌دستی و خیلی غبارهای دیگر، چهره‌ی تاریخچه‌ی فوتبال را آلوده‌اند. حالا خیلی‌ها عادت دارند مهاجم‌ها را با تعداد گل‌هایشان، دروازه‌بان‌ها را با تعداد کلین‌شیت‌هایشان، سرمربی‌ها را با تعداد جام‌هایشان و تیم‌ها را با صفرهای چک حق پخش و رخ ورزشگاه‌شان بسنجند. این‌طور است که باید انتظار داشت سالی در سال‌های پیش رو، فوتبال، این پدیده‌ی غول‌پیکر جندین وجهی قرن گذشته و حاضر، در حصار روایت‌های ساده‌انگارانه و یک بعدی اسیر شود. کتاب پیش روی شما، تلاش بسیار قابل تحسینی است برای شکستن این حصار و نقل روایتی از «آدم‌ها». روایتی که روایت‌شونده نه در بستر سوژه‌های یک بعدی دم دستی، که در بستر حقیقی روزگار خود روایت می‌شود؛ بستری که در اغلب موارد با آن‌چه جامعه‌ تا امروز شنیده تفاوت‌های قابل بحثی دارد. سایمون کوپر، این قصه‌گوی چیره‌دست در این مجموعه، نه برای قضاوت که برای روایت سراغ آدم‌ها رفته و همین است که حاصل دست‌رنج سال‌های طولانی او در این مجموعه را به اثری بسیار خواندنی و قابل تامل تبدیل کرده است. کوپر تلاش می‌کند جای خالی قصه‌گویی در فوتبال پر زرق و برق و بی‌رحم امروز را پُر کند و می‌توان به جرات گفت که تلاش او کاملا موفق بوده است. کتاب پیش روی شما، چکیده‌ای از سال‌ها زندگی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان عصر مدرن جهان و تقابل او با آدم‌ها، روزها، تورنمنت‌ها و خاطره‌های روایت شده دور میز کافه‌های کوچک در شهرهای کوچک توسط آدم‌های به ظاهر کوچک اما در عمل تعیین‌کننده است.

ویلی

رهبری خاموش؛ فتح ذهن‌ها، قلب‌ها و مسابقات

کارلو آنچلوتی/ ماشالله صفری، نشر گلگشت

فرض کنید به مدیریت بخشی از یک کمپانی چندملیتی گمارده شده اید که زیردستانتان جملگی جوانانی ثروتمند، مغرور و زودرنجند. از سوی دیگر بطرز افسارگسیخته زیر ذره بین رسانه ها قرار دارید که اشتهای سیری ناپذیرشان برای انعکاس جزئی ترین نقص و کمبود از کاه پیشامدهای روزمره کوه میسازد. همچنین هر هفته با انبوه مشتریان و سهامداران طلبکار حسابکشی حضوری دارید و از همه کابوس وارتر بالای سرتان سایه مدیریت ارشدی سنگینی میکند که بطور مطلق هیچ درک و فهمی از دغدغه های شما نداشته و شما را به چشم سپربلا مینگرد. این موقعیت جانکاه توصیفی سرراست و صریح از مربیگری در سطح اول فوتبال است که فراسوی تئوریهای تاکتیکی و نبوغ فنی مستلزم توان مدیریت و مهارت بقا در باریکه ایست که چالش با طبعش آمیخته و روز و شب آسوده اش در طول سال کیمیاست. برای فراگیری چنین مهارت ذیقیمتی چه استادی بهتر از رکورددار مربیگری در ابرباشگاههای پردردسر یعنی کارلتوی بزرگ؟ وجه متمایز کتاب "رهبری آرام" برجستگی آموزه های کاربردی فرافوتبالی و همگانی همچون مدیریت بحران، اداره روابط عمومی، قوام شخصیت، جذبه و مدارا، روانشناسی موقعیت و مفاهمه متقابل است با چاشنی افشای ناگفته های جذاب و حواشی درگوشی خوراک عشاق فوتبال...این شما و این سلوک اشراق دون کارلتوی آرام؛ دستورالعمل تسخیر قلوب و اذهان و جام ها.

علی امیری فر

تب سکوها

نیک هورنبی/ کوروش کازرانی، نشر گلگشت

چرا باید «تَبِ سکوها» را بخوانیم؟

در نخستین روزهای ترجمه، با این‌که پیش‌تر بسیار از او خوانده بودم، کتاب را به جهت آشنایی بیشتر با جنبه‌های شخصیتی‌اش ورق زدم و حیرت‌زده به این فکر فرو رفتم که سختی‌ها و ناملایمتی‌های زندگی، چگونه از کودک دمدمی مزاج، گوشه‌گیر و بی‌علاقه به فوتبال، یک عاشق می‌سازد. کودکی که جدایی پدر و مادرش، خانه به دوشی و تحقیر هم‌سن‌وسال‌هایش را در قلب هایبوری به فراموشی سپرد، سپس رویایی در سر پروراند و به آن دست پیدا کرد. در سال ۱۹۹۲، نیک هورنبی پس از سال‌ها ناکامی در نویسندگی و با الهام از مقاومت و شکست‌ناپذیری تیم محبوبش آرسنال در روزهای تیره و تاریک دهه ۷۰ و موفقیت‌های این تیم در اواخر دهه ۸۰ میلادی، دوباره قلم به دست گرفت و این‌بار روایتِ خودش، یک هوادار ساده فوتبال را خالصانه نوشت. «تب سکوها» با ایجاد انقلابی نوین در ادبیات کتب اجتماعی، گرایش ورزشی را به عنوان زیر‌شاخه‌ای قابل اعتنا احیا نمود و در مدتی کوتاه، بیش از یک میلیون نسخه از آن در بریتانیا فروخته شد؛ چهارسال پس از انتشار کتاب، نسخه فیلم آن عرضه شد و حالا به نقل از خودش، این کودکِ حاشیه‌نشین اهل میدنهد، یکی از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان معاصر در بریتانیا و جهان است. کسی که با وجود شهرت بین‌المللی، همچنان به شمال لندن وفادار مانده و خانه‌اش، ویترین جوایز متعدد فرهنگی و سینمایی است.

هورنبی در این کتاب تمام قصه هواداری را می‌نویسد؛ رنج‌هایی را بازگو می‌کند که همه ما در پیچ و تاب زندگی، با طعم فوتبال چشیده‌ایم؛ این عشقِ سیری‌نا‌پذیر و البته دردناک که اگرچه در ظاهر مخاطب‌اش فوتبالی است اما در باطن، غیر فوتبالی‌ها را پای میز نشانده و با همان شگردی که منحصر به اوست، آن‌ها را مجاب به علاقه‌مندی می‌کند. امید دارم که از خواندن آن لذت خواهید برد.

افتخارات:

برنده جایزه کتاب سال «ویلیام هیل» - 1992

رتبه پنجم در میان پنجاه کتاب برتر ورزشی از نگاه مجله «فور-فور-تو»

علی امیری فر

کاپیتان (زندگی‌نامه‌ی فرانچسکو توتی)

پاولو کوندو/ نیلوفر حیدری، نشر گلگشت

«باید چه‌کار کنم تا شایسته عشقی اینقدر دیوانه‌وار، اینقدر خالص، مطلق و اغراق‌آمیز باشم؟!»

فرانچسکو توتی در کتابش بار‌ها و بارها این سوال را می‌پرسد و بدون اینکه خودش بداند در بند بند کتاب به آن پاسخ می‌دهد.

کتاب روایتگر زندگی فرانچسکو از دوران کودکی و کوچه‌پس‌کوچه‌های رم تا پایان پادشاهی ۲۵ ساله‌اش است. از اولین بازی در سری‌آ تا خداحافظی باشکوهش در المپیکو.

یکی جذاب‌ترین نکته‌‌های کتاب توصیف توتی از استعدادش است. از همان دوران کودکی ‌می‌داند چقدر خوب است. اما این دانستن باعث نابودی‌اش نشد، بلکه این اعتمادبنفس را به او داد تا از سنین پایین تبدیل به یک رهبر شود. او در این کتاب موفق می‌شود این درک از توانایی‌های خود را بدون غرور زلاتان ابراهیموویچ، اما بدون تواضع کاذب به تصویر بکشد.

این کتاب همچنین ارزش و معنی او برای شهر رم را به خوبی نشان می‌دهد. او دائما در کتاب از اینکه نمی‌تواند از زندگی در یکی از زیباترین شهرهای دنیا لذت ببرد ابراز تاسف می‌کند(اما ناله نمی‌کند)، زیرا قدم زدن بیرون خانه برابر با غرق شدن میان صد‌ها هوادار عاشق است. او داستان‌های خنده‌داری از شهرتش در رم را برایمان تعریف می‌کند.

برای هر هواداری که با یادآوری توتی در اوج و درون زمین فوتبال لبخند روی لبهایش می‌نشیند، این کتاب جذابیتی دو چندان دارد. اگر از تماشای توتی در یوتیوب لذت می‌برید، این کتاب را از دست ندهید چون لذتی فراتر از آن را تجربه خواهید کرد و مهمتر از همه به پاسخ سوال بزرگ توتی پی‌می‌برید:

باید چه‌کار کنم تا شایسته عشقی اینقدر دیوانه‌وار، اینقدر خالص، مطلق و اغراق‌آمیز باشم؟!

نیلوفر حیدری

نیروی آرام بخش، آندری شوچنکو

آندری شوچنکو/ نیلوفر حیدری، نشر گلگشت

کتاب خواندنی زندگینامه پسر اوکراینی..

از زندگی در اتحاد جماهیر شوروی تا فاجعه چرنوبیل. از فروپاشی شوروی تا استقلال اوکراین. از دینامو و تمرینات طاقت فرسای لوبانوفسکی تا قهرمانی اروپا و توپ طلا.

شوچنکو میگه: «به سرنوشت اعتقاد دارم و مال من درون یک توپ نگهداری میشد.

مرا هدف گرفت، مرا تعقیب کرد، مرا خواست، دنبال من گشت. توجه مرا جلب کرد،مرا درگیر کرد، متقاعدم کرد، مخم را زد.

فوتبال من را انتخاب کرد.

دستم را گرفت. روحم را نوازش کرد. مرا تغییر داد و تربیت کرد.»

- شوچنکو

امین پارسانیا

روزی روزگاری فوتبال؛ فوتبال و جامعه شناسی

حمیدرضا صدر- نشر چشمه

امان از این فوتبالی که تبدیل شده به فکر و ذکر ما. و بخشی از زندگی و وجود ما. حد و مرز هم ندارد؛ چه در قلب اروپا باشی، چه در ایران خودمان، و چه به قول معروف در شاخ آفریقا و آمریکا، می‌بینی یک توپ و بیست و دو نفر به دنبال آن می‌شود سرخوشی‌ و جوانی‌ات.

یکهو می‌بینی که هیهات! عمرت را سر این «یک توپ و بیست و دو نفر به دنبال آن» گذاشتی و گذشت. و چه زود هم گذشت. اما نمی‌خواهی بفهمی این فوتبال، از کجا سر برآورده؟ نمی‌خواهی بدانی این تیمی که تو را عاشق خودش کرده و جوانی‌ات را پایش گذاشتی، چه بوده؟ و اصلا چرا باید عاشق آن می‌بودیم؟ مگر «یک توپ و بیست و دو نفر به دنبال آن» بیش نیست؟

من نه در حدی هستم که پاسخی به این سوال‌ها بدهم، و نه اجازه همچین کاری را دارم. من هم یکی از همان‌هایی هستم که جوانی‌ام را پای این «یک توپ و بیست و دو نفر به دنبال آن» می‌گذرانم. اما یک نفر هست که به سوالتان پاسخ بدهد. البته، بهتر است بگوییم یک نفر بود. دکتر صدر را می‌گویم؛ مردی که با فوتبال به دنیا آمد و با آن از این دنیا رفت. شاید اکنون، اویی نباشد که به سوال‌هایمان در «آنسوی نیمکت» اش با آب و تاب فراوان پاسخ بدهد، اما آثارش که هست..؟ شاید دیگر سخن‌های شیوایش نباشد، اما قلم گیرایش که هست..؟!

شما را دعوت می‌کنم به «روزی روزگاری فوتبال؛ فوتبال و جامعه شناسی» از مرحوم حمیدرضا صدر عزیز تا بشناسید این «یک توپ و بیست و دو نفر به دنبال آن» را.

طاها

مارادونا

گیم بالاگه/ عادل فردوسی‌پور- نشر چشمه

مهم تر از هرچیز برای یک کتاب، نویسنده اون کتابه و مترجمش.

کتاب مارادونا؛ پسر، یاغی، خدا یا همون مارادونا نوشته گیم بالاگه و ترجمه عادل و علی شهروز. همچن طور که امثرا میدونید گیم بالاگه روزنامه نگار اسپانیایی هستش که برای روزنامه های دیگه هم در کشور های دیگه کار کرده و یکی از اثر های فاخرش کتاب مارادونا هستش.

و مترجم رو که دیگه هر فوتبال دوست ایرانی میشناسه، عادل فردوسی پور، گزارشگر و مترجم و... لیورپولی، که از اثرهای ترجمش میشه به فوتبال علیه دشمن و هنر شفاف اندیشیدن اشاره کرد

اما درباره کتاب باید بگیم که نگاه ریز و ذره بینی به زندگی مارادونا داره و تیتر های کتاب هم موجب میشه که آدم بیشتر علاقه مند به خوندن کتاب بشه. کتاب شروعش در مورد پدر و مادر و اصل و نژادش دیه گو هستش و دوران کودکی و نوجوانی و در ادامه می‌پردازه به کریر مارادونا و حضور مارادونا در بوکا جونیورز و بارسلونا و ناپل و فتح جام جهانی و اسکودتو.

اما چیزی که کتاب رو جالب میکنه نوشته های مربوط به جام جهانی هستش با تیتر های فوق العاده که نگاه زیبایی داشته.

نوشته زیبا مربوط به دست خدا و...

و در کل کتاب زیبایی هستش و پیشنهاد میشه به تمام علاقه مندان به فوتبال و دوست داران یاغی فوتبال

حمید

خاطرات کولینا

پیرلوییجی کولینا/ بهاره افشاری، بهناز اشرف گنجویی نشر خجسته

سرتاسر خاطره. نوستالژی های بی پایان. داستان‌های شنیدنی... بی شک سال‌های پایانی دهه 90 و آغاز قرن بیست و یکم مصادف با سوار شدن خیل طرفدارن نوپای فوتبال فرنگی به قطار پر هیجان رقابت‌های لیگ برتر، سری آ، بوندسلیگا، لالیگا و لیگ قهرمانان در مملکت ماست. سالهای رونق یافتن پخش زنده، ورود نسل جدید گزارشگران و آغاز یک عصر طلایی. سالهایی که از شبهای مه آلود سن سیرو شکوه برنابئو، از تماشاگران چسبیه به زمین در الدترافورد تا سقف المپیک اشتادیون مونیخ، از جام جهانی 98 تا یورو 2000، از به رخ کشی مدرن کره و ژاپن در جام 2002 تا میهمانی رنگ و دریا در یورو 2004 همه و همه در ذهن نوجوانان آن روزگار و حالا مردها و زنان جوان امروز حکاکی شده...

هر خاطره‌ای از آن سال‌ها، ذهنمان را قلقلک می‌دهد. روحمان را به پرواز در می‌آورد و یکسره پرتابمان می‌کند به جایی وسط آن نیمه شبها... خاطرات بازیکنان، فیلمها، عکس‌ها، بریده روزنامه‌ها و... شاید یک نفر چیزهای متغاوتی برایمان داشته باشد. کسی که انگار شبیه روحی همیشه جاری، بی حد و مرز بخشی از تمام آن بازیهای بزرگ بوده. همبستر همیشگی نبردهای هفت خواهران کالچو. نفر سوم قاب‌های خیال انگیز ال کاپیتانوها... توتی و زانتی. دلپیرو و مالدینی. باتیستوتا و نستا... کسی که همیشه یک پای آن فینالها بود. در الدترافورد. در دورتموند. در مونیخ. در پرتغال... مردی که در مقابل پسران خوش قیافه‌ی با موهای لخت با قاطعیت می‌ایستاد. بی‌رحمانه التماسهایشان را رد می‌کرد. مقتدرانه کارت زرد و قرمز را بیرون می‌کشید، با نگاهی نافذ، همه را از بلاتکلیفی مزخرف وی ای ار بی نیاز می‌کرد... خاطرات آن سال‌ها به زبان پیر لوئیجی کولینا خواندنی ست. بسیار خواندنی... خواندن آنچه در تونل‌های ملتهب آن روزگار می‌گذشت. خواندن احساسات درونی یک داور مقتدر. علایق و سلایق شخصی مردی که برایمان سمبل ابهت بود. وجوه انسانی او. شوخی‌ها. تفریحات. گپ و گفت با کاپیتانهای بزرگ. با ترجمه‌ای بسیار ساده، روان خواندنی و مسلط از بهاره افشاری و بهناز اشرف گنجویی... لااقل فصل آخر این کتاب را از دست ندهید... راستی "چرا پیر لوئیجی کولینا کچل بود؟"

مهدی جوانی

ال دیگو

دیگو مارادونا/ مهدی جوانی- نشر گلگشت

دیگو مارادونا نیاز به معرفی ندارد. هر چه درباره‌ی نابغه‌ی یاغی آرژانتینی بگوییم، احتمالا تاثیری در تفکر دیگران نسبت به او نخواهد داشت. مارادونا مارادوناست. پسری اهل بوینوس‌آیرس که جایی درتاریخ، دنیا را تکان داد. دیگو صادق است، با خودش، با ما و با همه‌ی دنیا. اصلا شاید همین صداقت افراطی‌اش است که او را به نابودی کشید. وقتی گل معروفش را با دست به انگلستان زد، هند بودن توپ را کتمان نکرد؛ با هوش و کلام مثال‌زدنی‌اش گفت: کمی سَرِ من، کمی دستِ خدا.

مثل هر چیز دیگری در زندگی‌ام، نهایت لذت را از جام‌جهانی بـــُردم، ولی فــــکر می‌کنم زیادی بزرگش کردند. درست است که دستاورد فوق‌العاده‌ای برای فوتبال آرژانتین بود و بعد از آن، متأسفانه دیگر رخ نداده است، ولی نباید این‌قدر اغراق می‌شد. با قهرمانی در مکزیک، ما دنیا را تغییر ندادیم یا قیمت نان را پایین نیاوردیم. اینکه بازیکنان بتوانند با فوتبال، مشکلات مردم را حل کنند، رؤیایِ زیبایی است. کاش می‌توانستیم. در این صورت، همه زندگی بهتری داشتیم!

عرفان

فوتبال در آفتاب و سایه

ادواردو گالئانو/ اکبر معصوم بیگی، نشر اتفاق

در این تاریخ شوخ و سرکش از فوتبال جهان، نویسنده برنده جایزه ادواردو گالیانو به دنبال سبک های بازی، بازیکنان و اهدافی است که شخصیت منحصر به فرد زمان ها و مکان های خاص را بیان می کند. در نسخه اصلاح شده و کاملاً به روز شده Soccer in Sun and Shadow، Galeano ما را به چین باستان می برد، جایی که حکاکی های دوره مینگ توپی را نشان می دهد که می توانست توسط آدیداس طراحی شده باشد، به انگلستان ویکتوریایی که در آن آقایان قوانینی را که ما هنوز بازی می کنیم تدوین کردند. تا امروز، و به آمریکای لاتین، جایی که "انگلیسی های دیوانه" بازی را گسترش دادند و فقط آن را توسط مردم محلی ساخته شد. شماره 151؛ در این کتاب تصاویری شاد داشته باشید. با این حال گالیانو هشدار می دهد که فوتبال لذتی است که آزار دهنده است. بنابراین دل شکستگی و جنون نیز وجود دارد. گالیانو از خودکشی ابدون پورته بازیکن اروگوئه ای می گوید که در دایره مرکزی تیم ملی ناسیونال به خود شلیک کرد.

دامیانو تومازی

فوتبال علیه دشمن

سایمون کوپر/ عادل فردوسی پور نشر چشمه

کتاب فوتبال علیه دشمن ترجمه عادل شامل سفرهای سایمون کوپر در سال های ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۴ به سراسر دنیا از آفریقا تا آمریکای چنوبی هست که از بازیای دوستانه گرفته تا مقدماتی جام جهانی شامل میشه بنظرم قسمت جذابش همون مکتب لاماسیا و ماجرای ژنرال فرانکو و ایالت کاتالونیاس

نقطه ضعف کتاب طولانی شدن بعضی فصلاشه و بروز نبودن شخصیتای فوتبالیشه

عرفان

ترس و نفرت در لالیگا

سید لاو/ ماشاالله و طاها اصغری- نشر گلگشت

ترس و نفرت در لالیگا تاریخ قطعی بزرگترین رقابت در ورزش جهان است: اف سی بارسلونا و رئال مادرید. مسی در مقابل رونالدو، گواردیولا در مقابل مورینیو، ملت علیه دولت، مبارزان آزادی در برابر فاشیست های فرانکو، به علاوه گل های باشکوه و مهارت های مسحورکننده. این بهترین دو تیم روی زمین هستند که رو در روی هم قرار می گیرند. این بیشتر از یک بازی است. این یک جنگ است. این ال کلاسیکو است. فقط، به این سادگی نیست. سید لو، کارشناس و مورخ فوتبال اسپانیایی ۱۰۰ سال رقابت، زیبایی ورزشی و برتری را پوشش می دهد. ترس و نفرت در لالیگا یک تاریخ ظریف، تجدیدنظر طلبانه و درخشان است که فراتر از ورزش است. لو این داستان رقابت را با تاریخ و فرهنگ اسپانیا در هم می آمیزد و تأکید می کند که «هیچ وقت فقط به فوتبال مربوط نمی شود». او با شهادت های انحصاری و حکایات حیرت انگیز، ما را به درون این نبرد حماسی می برد، از جمله زخم های به جا مانده از جنگ داخلی، دوران طلایی مادرید در دهه پنجاه که آنها پنج جام اروپایی را به دست آوردند، تیم رویایی بارسلونا یوهان کرایف، آزمایش محکوم شده کهکشانی ها، و لوئیس. خیانت فیگو. لوو با کاوش در تاریخ، سیاست، فرهنگ، اقتصاد و زبان - در حالی که هرگز درام در زمین را فراموش نمی کند - رابطه بین این دو غول فوتبال را نشان می دهد و داستان واقعی را در پشت رقابت انفجاری آنها فاش می کند.

کتاب Fear and Loathing in La Liga: Barcelona Vs Real Madrid

سعید

تفاوت ظریف

فیلیپ لام/ سید امین‌الدین ابطحی- نشر گلگشت

کتاب "تفاوت ظریف" نوشته فیلیپ لام کاپیتان افسانه ای آلمان در سال 2012 منتشر می¬شود این کتاب در سال 99 توسط سید امین الدین ابطحی ترجمه و توسط نشر گلگشت منتشر می شود اگرچه طراحی تصویرروی جلد این کتاب و توضیحات درج شده در پشت کتاب به نحوی انجام شده که در نگاه اول این احساس را به بیننده القا می کند که بخش اعظمی از این کتاب در مورد داستان قهرمانی های لام با بایرن در سال 2013 و قهرمانی خاطره انگیز او با آلمان در جام جهانی 2014 می باشد اما همان طور که ذکر شد این کتاب در سال 2012 چاپ شده پس خبری از داستان فتح سه گانه بایرن در سال 2013 و قهرمانی جهان در سال 2014 نیست و آخرین مطلب این کتاب به تقابل بایرن در برابر اینتر در لیگ فهرمانان سال 2011-2012 مربوط می باشد. در فصول مختلف کتاب، لام به نکات جالبی از دوران حضور خود در باشگاه بایرن، باشگاه اشتوتگارت، چگونگی رسیدن به پیراهن تیم ملی فوتبال آلمان و بازی در پست¬های مختلف اشاره می کند.

.... در آستانه رویارویی با استرالیا در جام جهانی 2010 با پرسشی از یک خبرنگار در مورد کیفیت تیم ملی پس از مصدومیت چندین بازیکن اصلی تی مواجه شدم، با اطمینان در پاسخ به او می گویم: "این بهترین تیم ملی آلمان است که من در آن بازی کرده ام" خبرنگار حیرت زده می پرسد: "آیا شما مطمئن هستید" ...

حمید

بازیکن مخفی

نویسنده نامشخص/ ترجمه وحید نمازی- نشر چشمه

نگاه ما به موفقیت‌های مسی چگونه است؟ به رونالدو؟ به هالند، امباپه، نویر.... با خواندن یک خبر از فعالیت نیکوکارانه‌ی مسی او را شخصیتی والا می‌پنداریم و با درخواست کمی پول بیشتر از بارسلونا به او لقب ستاره‌ی پولکی و پول پرست و .... می‌دهیم. به نظر ما هر چشمک کریستیانو به مسی تفسیری دارد. و هر تکل یک مدافع روی مهاجم حریف به معنی نفرت ازلی و ابدی میان آنهاست. کتاب بازیکن مخفی اما پرده از روی دیگر زندگی فوتبالیست‌ها بر می‌دارد. کتابی که از طرح جلد تا نگارنده‌ی آن یک راز بزرگ است. در حقیقت نویسنده‌ی کتاب بازیکن مخفی، یک بازیکن ناشناس شاغل در لیگ برتر است. کتاب 12 فصل دارد و هر فصل آن متغلق به یک ماه سال است.

از جولای که به زعم نویسندهف مزخرف ترین ماه برای فوتبالیست‌هاست. ماه تمرینات بدنسازی، ماه فوتبال بازی نکردن و ماهی که بازیکنان از میگساری و زن بازی‌های تابستانی به تیم بازگشته‌اند. کتاب بی پرده از داستان‌های مربوط به قرارداد بازیکنان پرده بر می‌دارد. اینکه یک بازیکن چطور سر می‌کند سر از قرارداد هم تیمی‌هایش سر در بیاورد. اینکه ورود یک بازیکن جدید چه تاثیری روی بازیکن هم پست او می‌گذارد. از رفاقت بازیکنان در تعطیلات تابستانی می‌گوید. و از خرده حساب‌های شخصی که با یک تکل خشن در اولین بازی ماه آگوست جبران می‌شوند. خواندن کتاب، مطمئنا تصور ما را نسبت به فوتبالیست‌های حرفه‌ای تغییر می‌دهد. انسان‌های که همه چیزشان شبیه خود ماست. امیال و احساسات و نیازها و حتی رفتارشان. شاید بازیکن مخفی هر کدام از ما باشیم!

عرفان

فوتبال چگونه جهان را توصیف می‌کند

فرانکلین فوئر/ وحید نمازی- نشر چشمه

این‌کتاب شصت و پنجمین عنوان از مجموعه «علوم انسانی» است که این‌ناشر چاپ می‌کند. نسخه اصلی این‌کتاب در سال ۲۰۰۴ منتشر شد و نگارنده‌اش که یک‌روزنامه‌نگار آمریکایی است، سعی کرده در آن، تبادلات رایج بین فوتبال و اقتصاد جهانی را تجزیه‌ و تحلیل کند.

مطالعه این‌ کتاب به افرادی که چیزی درباره فوتبال یا شخصیت‌های فوتبالی نمی‌دانند و از فوتبال بدشان می‌آید، توصیه شده است. این‌کتاب دربرگیرنده روایتی از تاثیرات متقابل دو پدیده بزرگ قرن بیست و یکم است؛‌ فوتبال و جهانی‌سازی. نویسنده متن کتابش را به‌مرور شکل داده و به گفته خودش، کم‌کم خوشبینانه می‌شود. در نهایت هم به این‌نتیجه می‌رسد که نمی‌تواند با جهانی‌سازی دشمنی چندانی داشته باشد. چون جهانی‌سازی، با تمام مشکلات و ایراداتش، فوتبال را به دورترین گوشه‌های جهان و همچنین زندگی او آورده است.

این کتاب به جزء مقدمه ترجمه و منابع آن و ماخذ آن دارای ۹ فصل است؛ که شامل:

فوتبال چگونه بهشت تبهکاران را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه اختلافات مذهبی را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه مساله یهود را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه هولیگان احساساتی را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه بقای کلاه‌سلیندری‌ها را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه کارپات‌های سیاه را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه الیگارش‌های جدید را توصیف می‌کند»، «فوتبال چگونه جذابیت‌ محتاطانه ملی‌گرایی بورژوایی را توصیف می‌کند» و «فوتبال چگونه جنگ‌های فرهنگی امریکایی را توصیف می‌کند».

کتاب How Soccer Explains the World

امین

از قیطریه تا اورنج کانتی

حمیدرضا صدر- نشر چشمه

کتاب فوتبالی که معرفی می‌کنم، آخرین کتاب از دکتر صدر عزیزه. کتاب «از قیطریه تا اورنج کانتی». کتابی که دکتر صدر بعد از مطلع شدن از سرطان شروع به نوشتنش کرد. با خط به خط این کتاب ارتباط برقرار کردم و اون رو با تموم وجودم حس کردم :)

مهمونتون می‌کنم با بخشی از مقدمه این کتاب، که جیگرم رو سوزوند :)

- ای داد که چه سفری پیش رو داری، پسر جان. سفری متفاوت از سفر های پیشین. سفری بدون سرخوشی، سفری بدون خنده. سفری بی‌بازگشت. سفری با پرسش‌های پیش پا افتاده: حقیقت زندگی در سلامتی است یا بیماری؟ از دست دادن مهم‌تر است یا به دست آوردن؟ امید قوی‌تر است یا نومیدی؟ فقدان چیست و وفور کدام است؟

همه چیز از سرفه‌های حین خواب شروع شد. مگر نه این که بسیاری از چیزهای مهم حین خواب شروع شده‌اند؟ مگر نه اینکه رخدادهای بزرگ از دل کوچک‌ترین وقایع برآمده‌اند؟ مگر نه اینکه پیشامدهای بد بی‌خبر در خانه را کوبیده‌اند؟

پیشامدها شبیه بادند، آمدنشان را نمی‌بینید. موی‌تان ناگهان تکان می‌خورد و خزیدن باد را بر چشم‌ها و صورت‌تان احساس می‌کنید. آمدن بیماری را نمی‌بینید و متوجه نمی‌شوید که چگونه سرما خورده‌اید. نمی‌فهمید که چگونه یک ویروس نشانه‌تان گرفته. خبر ندارید که یک تومور کوچک از سال‌ها پیش در بدنتان پرسه زده و همین روز هاست که خدمتتان برسد.

عکسی از ریه‌ات گرفته‌ای، به ملاقات پزشک شتافته‌ای. در روزهای سرخوشی و سر به سر گذاشتن‌ها. با خنده و شوخی. اما گرفتار شده‌ای. اسیر. به بند آمده. مستاصل. بیمار شده‌ای. بیماری یعنی محدود شدن راه‌های پیش رو. یعنی بسته شدن مسیرهای تا پیش از این باز. یعنی تردید در برابر گزینه‌های کم شمار. یعنی بدل شدن به پرسشی بی‌پاسخ.

به سفری دوازده هزار کیلومتری خواهی رفت. سفری آمیخته با جان کندن‌های دم‌ها و بازدم‌ها. بی‌خبر و ساده از این سوی جهان تا آن سو خواهی رفت تا چشم در چشم هیولا بدوزی. از قیطریه تهران تا اورنج کانتی کالیفرنیا. از خانه تا غربت. از امروز تا فردا. جان خواهی کند رویاهایت را به خاطر بسپری و حفظ‌شان کنی. روز به روز. شب به شب.

مهدی جوانی

یورگن کلوپ

رافائل هونیگشتاین/ امین هوشمند- نشر گلگشت

زندگی‌نامه‌ی یورگن کلوپ نوشته‌ نویسنده‌ی باواریایی آلمان، رافائل هونیگ‌اشتین که از دوستان نزدیک کلوپ است، یکی از بهترین‌کتاب‌های ورزشی سال ۲۰۱۸ شناخته شد. این کتاب نگاهی دارد به زندگی مرد عجیب آلمانی که توانست نه تنها چند تیم را، که فوتبال را دست‌خوش تغییر کند.

یورگن کلوپ فقط یک مربی فوتبال نیست. هیچ کس فقط «یک چیز» نیست، اما کلوپ پا را فراتر از این واقعیت هم می‌گذارد. او نگاهی ساده و به قول خودش «کارگرزاده» به دنیا دارد؛ آنقدر تلاش کن تا موفق شوی. این حرف در دنیای امروز شاید خیلی خریدار نداشته باشد، پول، شهرت، ارتباطات و رانت معمولاً خلاف آن را ثابت می‌کنند، اما چه خوشمان بیاید و چه نه، کلوپ آن را اثبات کرده است. بازگشت‌های شگفت‌انگیز در فوتبال، پیروزی با نبوغ و تلاش بر سرمایه و قدرت و یک خاصیت دیوانه‌کننده‌ی غیرقابل باور: هرگز تسلیم نشدن.

یاشار بست

نیمکت داغ

حمیدرضا صدر- نشر چشمه

کتاب که نوشته مرحوم دکتر صدره.چاپ نشر چشمه که خیلی از کتابهای دکتر صدر مثل یونایتد نقرین شده،پیراهنهای همیشه،روزی رزوزگاری فوتبال رو چاپ کرده.کتاب در مورد 34 مربی بزرگ دنیای فوتبال و اثر گذار از نظر تاکتیکی هست.از مربیانی که بهشون اشاره شده میشه به رینوس میشل.بیل شنکلی.باب پیزلی.ارنست هاپل .ادو لاتک و ونگر و گواردیولا و خیلیهای دیگه اشاره کرد.از مربیهای ایرانی هم حشمت مهاجرانی هست.

مهدی جوانی

بازی کثیف

هایدی بلیک،جاناتان کالورت/ مهدی جوانی- نشر گلگشت

زمانی که قطر حق برگزاری جام جهانی ۲۰۲۲ را برد، اخبار با بهت و حیرت اعلامش کرد. چطور یک کشور با هیچ زیرساخت و فرهنگ فوتبالی، با احتمال حمله تروریستی بالا و گرمای طاقت فرسای ۵۰ درجه بر کشورهای دیگری که شرایط بسیار بهتری داشتند غلبه کرده؟ داستان پشت پیروزی قطر تبدیل به یکی از بزرگترین رسوایی‌های دنیای ورزش این زمانه شده است.

اتهامات فساد در همه جا منفجر شد، و زمانی که ساندی تایمز از یک افشاگر میلیون‌ها اسناد دریافت کرد، محتوای پرونده‌های فیفا جهانی شد، و فسادی که در قلب فرایند پیشنهاد قیمت وجود داشت را برملا کرد. در این کتاب روزنامه نگاران ساندی تایمز در قلب تحقیق و برسی، هایدی بلیک و جاناتان کالورت، از اسرار این فساد پرده برداری می‌کنند. بیش از همه، توضیح می‌دهد که چرا با وجود تمام مدارک و شواهد، فیفا زیر دست سپ بلاتر همچنان از قطر حمایت می‌کند – حتی تا آنجایی که یک نسخه ویرایش و خلاصه شده از گزارش این فراید چاپ کردند، که بلافاصله توسط نویسنده اصلی تکذیب شد. بازی کثیف از مهم‌ترین وقایع ورزشی اخیر است.

مهدی جوانی

قرمز باش یا بمیر

دیوید پیس/ علی امیری فر- نشر گلگشت

کتاب قرمز باش یا بمیر از هفدهم اکتبر ۱۹۵۹ آغاز میشود؛ روزی که رئیس و عضوی از هیئت مدیره باشگاه لیورپول به توصیه مَت بازی و والتر وینترباتم، مربیان منچستریونایتد و تیم ملی انگلستان برای تماشای کار شنکلی به هادرزفیلد می‌آیند و بازی آنها برابر کاردیف سیتی را تماشا میکند. در پایان آن بازی، لیورپول پیشنهاد خود را دور از چشم مدیران هادرزفیلد، با شنکلی در میان می‌گذارد و پس از موافقت با شرایط به ظاهر ساده اما بنیادی مرد اسکاتلندی، پس از جلب رضایت باشگاه هادرزفیلد، شنکلی به عنوان دهمین مربی تاریخ باشگاه فوتبال لیورپول معرفی می‌شود تا کار را از پایین‌ترین نقطه، از وضعیتی اسف‌بار در تمامی سطوح، اعم از بازیکنان تیم، زمین بازی و زمین تمرین آغاز کند.

کتاب قرمز باش یا بمیر، شرح سازندگی است. تبدیل بدترین تیم تاریخ لیورپول، به بهترین تیم بریتانیا. شیوه ای که پس از استعفای او، با بازیکنان و دستیاران او منجر به چهار قهرمانی اروپا طی هفت سال شد و از آن به عنوان یکی از بهترین تیم‌های تاریخ فوتبال یاد می‌شود، اما داستان به این سادگی‌ها، داستان یک موفقیت دنباله دار، داستان جن و پری نیست. داستان مردی چون الماس سخت و با اراده را می‌خوانید که همه چیز در خصوص او متمایز است؛ از شیوهای که کارها را پیش می‌برد، از شیوه‌ای که صحبت میکند، از نگاهی که به اخلاقیات و از همه مهمتر به مردم دارد. شنکلی دو تیم بزرگ ساخت که هر دو به قهرمانی انگلستان رسیدند؛ این بخش زیبای داستان است. بخش تلخ، زمانی بود که تیم بزرگ اول که تیم محبوب او هم بین آن دو بود، به انتهای راه رسید و او مجبور به درهم شکستن آن شد. مجبور به کنار گذاشتن ستاره‌های سابق شد. مردانی که برای او همه کار کرده و می‌کردند. قلب آنها را شکست تا دوباره تیمی بزرگ بسازد. در نهایت به هدف رسید، اما در این راه پیر و ناتوان شد.

حمید

یونایتد نفرین‌شده

دیوید پیس/ حمیدرضا صدر- نشر زاوش

همه چیز به رنگ خاکستری است. از تکل خشن مدافعی که باعث مصدومیت مهاجم گلزن ترکه‌ای ساندرلند در دهه‌ی 60 می‌شود تا ایستادن مربی نگون بخت لیدز در حلقه‌ی بازیکنان... یونایتد نفرین شده با شیوه‌ی روایتی خاص، با حرکت دوار در تاریخ، از روایت پینگ پنگی میان دو دوره‌ی زندگی فوتبال برایان کلاف و با قلمی متفاوت از آثار زندگی‌نامه‌ی رایج توسط دیوید پیس، فضاسازی بی نظیری را درباره‌ی 44 روز حضور برایان کلاف در لیدز عرضه می‌کند. رازهای فوتبال در دهه‌ی درخشان مربیان بزرگ فوتبال انگلستان را از درون بر ملا می‌سازد و به دشمنی می‌سازد که نبردهای میان ونگر و فرگوسن، مورینیو و بنیتز، مورینیو و ونگر، کلاپ و پپ و... در برابر آن یک شوخی است. دشمنی برایان کلاف و دان ریوی. و از همین روست که مطالعه‌ی تنهای این کتاب، توصیه نمی‌شود. در حقیقت پس از اتمام کتاب، به طور حتم خواننده بینش منفی به لیدز عصر ریوی پیدا خواهد کرد و یکی از بهترین‌های تاریخ فوتبال انگلیس برای مترادف با عبارت "لیدز کثیف می‌شود. از این روست که باید پیش و پس از مطالعه‌ی کتاب بیشتر از ریوی خواند، از تیمی که او در دهه‌ی 60 ساخت، از نوآوری‌های و حرکت جلوتر از زمان خود، از روش پدرانه و از ساخت سوپر لیدز دهه‌ی 70 که تا یک قدمی قهمرانی در اروپا پیش رفت...

آنچه کتاب را در میان آثار فارسی یکتا می‌کند، ترجمه‌ی آن است. مترجم، وقتی از بیلی برمنر می‌نویسد، وقتی از جانی جایلز می‌گوید، وقتی نورمن هانتر هار را وصف می‌کند در حقیقت به بینش خود رجوع کرده. به تجربیات دسته اول خود در دوران نوجوانی از تماشای آن تیم لیدز. از نفس کشیدن در هوای یورکشایر در سالهای تحصیل در دانشگاه شهر لیدز. از زندگی کردن هر روزه ا وقایع آن تیم در آن سالها... خواندن داستان‌های دهه‌ی 70 فوتبال، همیشه شیرین و اسرار آمیز خواهد بود. خصوصا بهترین داستان آن دوران، به قلم بهترین نویسنده‌ی فوتبالی به زبان فارسی.... کلاف، ریوی و دکتر حمیدرضا صدر عزیز...

حمید

آژاکس، هلندی ها و جنگ جهانی دوم

سایمون کوپر/ امین هوشمند نشر کوله پشتی

رقص و گل و ترانه... توصیفات لطیف و ملیح، گوشواره دلربای همیشه آویزان بر فوتبال هلندیهاست. آمیخته با رنگ پرتقالی Oranje، در شکست‌ها و بردها و جامها و گلها و.... اما... حواستان باشد، هر گلی، خاری دارد. هر لبخند جوکر دردی و هر زیبایی، با کوهی از آلام نهفته در ورای برگ برگ آن همراه است.

چه کسی از خاکستر جنگ زیر آن پارچه‌های نارنجی زیبا خبر دارد؟، روزهای سخت اسارت و آوارگی، تکه ایی نان و پوره سیب زمینی، مبارزان و خبرچینان!

از داستان صدای پوتین سربازان نازی بر سنگفرش های آمستردام، آژاکس دوران جنگ و نشان تیم، روی دیگر فوتبال دلکش هلندیهاست. روی زندگی هر کدام از ما... پیوند با آتش. دود. خاکستر... آژاکس، هلندی ها و جنگ تلخ جهانی دوم!

کوپر در کتاب خود با عنوان " آژاکس، هلندیها و جنگ" حکایت های فوتبال هلند در سالهای جنگ جهانی را روایت می‌کند. قهرمانانی که نامشان را نشنیده‌ام. ریشه‌هایی که در آن به ظلم، بی عدالتی، روابط یهودیان، زندانی شدن فوتبالیستها، جنگ و لیگ فوتبال و.... اشاره می‌شود. داستانهایی خواندنی با حقایقی تلخ و شیرین. تلخی آن غالب است اما به هر حال خواندن آن طعم شیرین خود را دارد.

کتاب جدید کوپر برای اولین و در سالگرد ۲۹ سالگی به همت امین هوشمند عزیز به فارسی ترجمه شده. ترجمه‌ای با سلیقه و سختگیری، و انصافا دشوار در قیاس با خیل آثار زندگی‌نامه‌ی فوتبالیستها در بازار. از "سربازان نارنجی" تا "یکشنبه قبل از جنگ". فصولی که کوپر اذعان دارد بیشتر آنها در بخش یهودی نشین امستردام نوشته. ترجمه‌ای ارزشمند برای عاشقان فوتبال، تاریخ، ریشه‌های بازی مورد علاقه‌ی ما و....

ترجمه‌ای با مقدمه‌ای ارزشمند از کسی که سالهای سال است در همسایگی یوهان کرویف آره نا، روزگار می‌گذراند. آژاکس برایش آیاکس است. برکمپ، برخ کامپ و رود گولیت، خولیت. همراه همیشگی کاغذ و قلم و کتاب پا به پای فصول پرشمار فوتبال. کسی که برای اولین بار نامش را در همان مقدمه‌ی روزی روزگاری فوتبال دیدیم. با مرور خاطرات تماشای یورو 2000... بازهم هلند... کسی که هر گاه بهانه ای برای صحبت از فوتبال هلند شد، برگ برنده ای رو کرد: خاطره‌ی ملاقات با رود کرول را. دیدار رو در رو با رود گولیت را. مقدمه‌ی امیرحسین خان صدر، شبیه دربی باشکوه برای ورود به باغی پر از لاله‌هاست... لاله‌های سیاه باغ کوکفن هوف....

امیرحسین صدر

Two Brothers (جک و بابی چارلتن)/ جاناتان ویلسن

I Belive in Miracle (برایان کلاف)/ دنیل تیلر

ولي براي اداي دين بايد به كتاب "به معجزات ايمان دارم I believe in miracles” از Daniel Taylor اشاره كنم. حكايت برايان كلاف و ناتينگهام فارست در اروپا و كسب دو قهرماني پي در پي در مهمترين جام باشگاه هاي اروپا. داستان انچه چگونه معجزات در فوتبال رنگ حقيقت به خود مي گرفت. تمامي ان چيزهايي كه در فوتبال داشتيم يا در واقع همه آنچه در فوتبال براي هميشه از دست داديم. در كنار كتاب, فيلمي مستند و ديدني با همين نام با كوله باري پر از نوستالژي و ترانه هاي دهه هاي هفتاد هم هست كه به خوره ها و شيفتگان واقعي فوتبال تماشايش را سفارش مي كنم.

كتاب ديگر "دو برادر" از نويسنده كارآمد "جاناتان ويلسون" است. دو برادر نه تنها داستاني الهام بخش در مورد برادران مشهور "چارلتون" است بلكه در باب فوتبال انگليس در اواخر قرن بيستم و تغييرات حاصله ان است. ويلسون زندگي جكي و بابي را از دوران كودكي و رشد در طبقه كارگر تا مبارزه ايندو را در دوران پيري با آلزايمر را زيز ذره بين برده است.

اين كتاب براي طرفداران قديمي تر فوتبال نكات جديد و خواندني بسياري به همراه دارد و براي كساني كه با تاثيرات مهم برادران چارلتون در فوتبال انگلستان و اروپا اشنايي ندارند جذابيت خاصي خواهد داشت.