The way you move is like a full on rainstorms
طوری که زیر بارون حرکت می کنی و قدم میزنی، بی نقص و خارق العادست
And I'm a house of cards
و اما من، مثل یک خونه ی کاغذیم (تو زیر بارون عالی و بی نقصی؛ اما من زیر بارون مثل یک خونه ی کاغذیم که هر لحظه ممکنه بلغزه و هر اتفاقی براش پیش بیاد)
You're the kind of reckless that should send me running
But I kinda know that I won't get far
تو یکجورایی بی مسئولیتی؛
پس از حالا مسئولیتت باید فراری دادن من باشه
اما منم یکجورایی میدونم که حتی با این کارت دورتر نخواهم رفت و همینجا می مونم
And you stood there in front of me just
تو اونجا وایستادی و به طرف منی
Close enough to touch
دقیقا برای لمس کردنت، به اندازه ی کافی نزدیکمی
Close enough to hope you couldn't see
What I was thinking of
و البته به اندازه ای کافی نزدیکم بودی که نتونستی بفهمی دارم به چی فکر می کنم (فاصلمون دقیقا به اندازست. اندازه ای که می تونم لمست کنم و اما این اندازه محدوده ای هم داره و اون محدوده اینه که نمی تونی بفهمی دارم به چی فکر می کنم)
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
تو این موقع بی خیال همه چیز شو و به جاش بیا منو در بارونی که در
حال باریدن هست ملاقات کن
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
منو تو پیاده رو ببوس
و غم و درد رو دور کن
'Cause I see, sparks fly, whenever you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
Get me with those green eyes, baby
عزیزم منو محو چشمای سبزت کن عزیزم
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me whenever you're not around
وقتی که نور ها و چراغ ها رو به خاموشی میرن، بهم یک چیزی بده که در نبودت بی قرار و دیوونه ام کنه (رو به خاموشی رفتن به معنیه تموم شدن فرصت دیدار هست؛ و میخوام وقتی این دیدار به پایان میرسه و تو دیگه میری و نیستی، یک چیزی بهم بدی که با دیدنش بی قرار و دیوونه بشم و به یادت بیفتم)
'Cause I see, sparks fly, when you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
My mind forgets to remind me, your a bad idea
ذهنم فراموش کرده بهم یادآوری کنه که تو ایده ی خوبی نیستی
(خطرناک و اشتباهی)
You touch me once and it's really something
تو یک بار منو لمس کردی و واقعا اون لمس یک چیز غیرقابل توصیف بود
You find I'm even better than you, imagined I would be
تو بالاخره می فهمی که از اون چیزی که تصور کردی هستم، بهترم
I'm on my guard for the rest of the world
But with you I know its no good
من نسبت به کل دنیا گارد می گیرم و تهاجمیم
اما در رابطه با تو...این کار جواب نمیده
And I could wait patiently
But I really wish you would
و من می تونستم صبورانه منتظرت بمونم؛ اما ای کاش فقط تمایل داشتی به اینکه...
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
تو این موقع بی خیال همه چیز شی و به جاش بیای منو در بارونی که در
حال باریدن هست ملاقات کنی
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain,
منو تو پیاده رو ببوسی
و غم و درد رو دور کنی
'Cause I see, sparks fly, whenever you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me when you're not aroun
وقتی که نور ها و چراغ ها رو به خاموشی میرن، بهم یک چیزی بده که در نبودت بی قرار و دیوونه ام کنه
'Cause I see, sparks fly, whenever you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
I run my fingers through your hair
And watch the lights go wild
من انگشتامو بین موهات میبرم و موهاتو نوازش می کنم و در همون حال می بینم که نور ها دارن پرشور و وحشی میشن
Just keep on keeping your eyes on me
فقط همینطوری به نگه داشتن چشمات روی من ادامه بده
Its just wrong enough to make it feel right
این کارا به اندازه ی کافی برای اینکه حسی خوبی ایجاد کنه اشتباه هست
And lead me up the staircase
و منو به طرف پله ها، بالا ببر
Won't you whisper soft and slow
نمی خوای آروم و نرم زمزمه کنی؟
And I'm captivated by you baby
Like a fireworks show
و خب عزیزم من اسیر و مسحور تو شدم؛ مثل نمایش آتش بازی
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
تو این موقع بی خیال همه چیز شو و به جاش بیا منو در بارونی که در
حال باریدن هست ملاقات کن
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
منو تو پیاده رو ببوس
و غم و درد رو دور کن
'Cause I see, sparks fly whenever you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
Get me with those green eyes, baby
عزیزم منو محو چشمای سبزت کن عزیزم
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me when you're not around
وقتی که نور ها و چراغ ها رو به خاموشی میرن، بهم یک چیزی بده که در نبودت بی قرار و دیوونه ام کنه
'Cause I see, sparks fly, whenever you smile
چون هروقت که لبخند میزنی، من پرواز جرقه هارو می بینم
When sparks fly
oh baby smile
When sparks fly