{متن اصلی و ترجمه فارسی}
Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa Ma-ia hii Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa
Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa
Hello, Salute! It’s me, your Duke
سلام، سلام! من هستم، دوک شما And I made something that’s real
و من چیزی ساختم که واقعی است To show you how I feel
تا به شما نشان دهم چه احساسی دارم
Hello… Hello… It’s me, Picasso
سلام... سلام... من هستم، پیکاسو I will paint my words of love
من کلمات عاشقانه ام را نقاشی خواهم کرد With your name on every wall
با نام تو بر هر دیوار
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Hey little lover stay
هی عاشق کوچولو بمون Or all my colours fade away
یا تمام رنگ هایم محو می شوند Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم
Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa Ma-ia hii Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa
Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa
I sold my strings, my song and dreams
تارها، آهنگ ها و آرزوهایم را فروختم And I bought some paints
و مقداری رنگ خریدم To match the colours of my love
برای هماهنگی با رنگ های عشقم
Hello… Hello… It’s me again, Picasso!
سلام... سلام... دوباره من هستم، پیکاسو! I will spray my words of love
من سخنان عاشقانه ام را اسپری خواهم کرد With your name on every wall!
با نام تو بر هر دیوار!
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Hey little lover stay
هی عاشق کوچولو بمون Or all my colours fade away
یا تمام رنگ هایم محو می شوند Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم
Ma-ia hii Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa Ma-ia hii Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa
Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم
When you leave my colours fade to gray
وقتی ترک می کنی رنگ های من به خاکستری محو می شوند Hey little lover stay
هی عاشق کوچولو بمون Or all my colours fade away
یا تمام رنگ هایم محو می شوند Every word of love I used to say
هر کلمه عاشقانه ای که می گفتم Now I paint it every day
الان هر روز رنگش میکنم