اشتباه در ترجمه، پست اینستاگرامی گالاتاسارای را به توهینی نژادپرستانه تبدیل کرد! + عکس

پست جنجالی گالاتاسارای در اینستگرام، حواشی بسیاری را در پی داشت.

طرفداری | روز گذشته صفحه رسمی گالاتاسارای در اینستاگرام، عکسی از دریس مرتنز که کلاه و اسنود به سر داشت را منتشر کرد و از کاربران خواست این بازیکن را تشخیص دهند. در توضیح این عکس، جمله‌ای به زبان ترکی استانبولی که به معنای حدس بزنید من چه کسی هستم نوشته شده و در کنار آن از ایموجی نینجا (?) که لقب مرتنز است، استفاده شده بود؛ با این حال وقتی کاربران انگلیسی زبان جمله نوشته شده را ترجمه کردند، به یک کلمه توهین آمیز برخوردند.

موتور ترجمه اینستاگرام به اشتباه ایموجی نینجا را ترجمه و کلمه توهین آمیز ni**a (**=gg) را جایگزین آن کرده بود! در ایالت های آمریکا، دو فرد سیاه‌پوست برای نشان دادن صمیمیت بین یکدیگر از کلمه ni**a استفاده می کنند. نکته ای که در این رابطه وجود دارد این است که یک فرد سفید پوست به هیچ وجه نمی تواند این کلمه را عنوان کند چرا که توهین تلقی می شود.

دقایقی بعد از انتشار این تصاویر، اینستاگرام گالاتاسارای توضیح آن را اصلاح و ایموجی نینجا را حذف کرد، با این حال کاربران زیادی در جریان این اتفاق عجیب قرار گرفته و خواستار پاک شدن آن و برخورد با گرداننده صفحه اینستاگرام گالاتاسارای شدند.