ترجمه فارسی Back Down 50 Cent

chorus]

It's easy to see when you look at me

If you look closely 50 don't back down

Everywhere I go both coasts with toast

Eastside, Westside, I hold that mack down

Every little nigga you see around me

Hold a gun big enough to fucking hold Shaq down

Next time you in the hood and see an O.G

You ask about me, the young boy don't back down

 

[first verse]

Any living thing that cannot co-exist with the kid

Must decease existing, little nigga, now listen

Your mami, your papi, that bitch you chasin'

Your little dirty ass kids, I'll fucking erase them

Your success is not enough, you wanna be hard

Knowing that you get knocked you get fucked in the yard

You's a Pop Tart, sweetheart, you soft in the middle

I eat ya for breakfast,

the watch was an exchange for your necklace

And your boss is a bitch, if he could he would

Sell his soul for cheap, trade his life to be Suge

You can buy cars, but you can't buy respect in the hood

Maybe I'm so disrespectful

cause to me you're a mystery

I know niggas from ya hood, you have no history

Never poked nothing, never popped nothing, nigga stop fronting

Jay put you on, X made you hot

Now you run around like you some big shot

Ha ha, pussy

 

[chorus]

 

[second verse]

"The rap game is all fucked up now, what are we gonna do now?

How we gonna eat man? 50 back around"

That's Ja's little punk ass thinking out loud

Southside 'til I die, that's just how I get down

I'm back in the game, shawty, to rule and conquer

You sing for hoes and sound like the cookie monster

I'm the hardest from New York, my flow is bonkers

All the other hard niggas they come from Yonkers

It's been years and you had the same niggas in the background

You never gonna sell Mitsubishi Tah, Crack Child

Them niggas dead, they just suck, they no good

I ain't never heard a nigga say they like them in the hood

I'm back better than ever on top of my game

Even them country boys saying "50 we feeling you, mane"

Now you stay the fuck outta my zone, outta my throne

I'm New York City's own bad guy

 

[chorus]

 

[third verse]

I ain't telling anyone you pussy

I ain't telling anyone you getting extorted

I've been patently waiting to blow

Ladies and gentlemen, welcome to "The 50 Cent Show"

This is my life, my pain, my night, my gun

Now that I'm back, you can't sleep, I'm a nightmare, huh?

You hired cops to hold you down cause you fear for your life

But you heard about them guns I done bought, right?

I ain't going nowhere, I done told you, nigga

I'm a G-Unit motherfucking soldier, nigga

(They not gon' like you)

I know, I know

 

[outro]

Oh no, he didn't say anything about Ja

Okay? Ja is my boo, okay? Jeffrey Atkins ain't never hurt nobody

And y'all know big thangs come in small packages, holla

Now everythang was cool until 50 Cent came back into the picture

They better not put their hands on Jeffrey

Okay, first of all, they don't know that I am a 12 degree pink belt

Okay, I will dice his ass up like a little piece of celery

Okay, cause see, they don't know me.

Delicious, do they know me?

Okay, I though so

Cause you know that I know karate, and I will see him

And I will Jet Li his ass, hitaaaah!

(کوروس)

 

میشه دید وقتی نگام میکنی

اگه دقت کنی فیفتی (اسم خودش) تسلیم نمیشه

هرجا میرم جفت سواحل با اسلحه

شرق و غرب اسلحه mac (یک نوع اسلحه) همرامه

هر داداشی میبینی دورم

اسلحه گنده ای دارن در حدی که بشه shaq (بسکتبالیست بزرگ امریکایی) رو هم جلوشو گرفت

دفعه بعد تو محله لات ها هستی و یه گنگستر اصلی میبینی

راجع به من بپرس، میگن این پسر جوان تسلیم نمیشه

 

هر موجود زنده ای که نمیتونه با من زندگی کنه

باید از بین بره، بچه جوجه گوش کن

ننه بابات، اون داف سگه که دنبالشی

اون بچه های کثافتت، همشونو میکشم (پاک میکنمشون از دنیا)

موفقیت هنریت کافی نیست، میخوای لات باشی

با دونستن این، میزننت، توی حیاط میگان تورو (توی زندان)

تو pop tart هستی (نون نرم) عزیزم، نرم و نازی

مثل صبحونه میخورمت، گردن گرونتو پس دادم، این ساعتو گرفتم

رییس تو هم که یه سگه، اگه میتونست میکرد (خط بعدی)

خودشو بفروشه، زندگیشو پس بده که suge بشه

میتونی ماشین بخری ولی احترام رو توی پایین شهر نه

شاید من خیلی بی احترامی میکنم چون واسه من تو یک رازی

من لات و لوت هارو میشناسم، سابقه ای نداری

نه کاری، نه تیر اندازی، داداش بس کن این پز هارو

رپر jay z بهت باج داد، رپر xzibit مشهورت کرد

حالا واسه ما میگردی انگار خیلی کله گنده ای

هه هه....سوسول

 

(کوروس)

 

"دنیای رپ گاییده شد حالا، حالا چکار کنیم؟‌

چجوری میخوایم غذا بخوریم؟ فیفتی برگشت!"

این حرف های اون کص کش ja rule است داره تو فکرش میگه

بچه جنوبم تا مرگ، من کلا اینطوریم دیگه

برگشتم به رپ داداش، که حاکم باشم و فتح کنم همه چیو

تو واسه جنده ها میخونی صدات عین cookie monster میمونه

لات ترین از نیویورک منم، خوندن من عجیب غریبه

بچه لات های دیگه، از yonkers میان

سال هاست و همون برو بچه هارو داری پشت سرت میخونن

هیچ وقت رپر های tah و crack child اهنگ هاشون به فروش نمیرسونیشون

اون بچه ها مردن، افتضاحن، اصلا خوب نیستن

هیچ وقت پایین شهر نشنیدم لات و لوت ها دوسشون داشته باشن

برشگتم بهتر از همیشه، کار منم عالی

حتی بچه های روستاها هم دارن میگن "فیفتی داداش خیلی ترکوندیا!"

حالا تو دور بمون از منطقه من، از تخت پادشاهیم

من بچه شر نیویورکم

 

(کوروس)

 

به کسی نمیگم سوسولی

به کسی نمیگم دارن پول ازت میگیرن (G Unit!)

صبور منتظرم بترکم

آقایون، خانما، خوش آمدید به برنامه فیفتی سنت

این زندگیمه، دردم، شبم، اسلحه ام

حالا برگشتم خواب نداری، کابوسم من، نه؟

پلیس استخدام کردی مواظبت باشن چون واسه جونت میترسی

ولی خبر داری که از اون تسلیحاتی که خریدم، درسته؟

هیچ جایی من نمیرم، بهت گفتم داشی

من یک سرباز مادر قهبه G Unit هستم داشی

(ازت بدشون خواهند اومد)

میدونم، میدونم

 

(جملات آخر)

 

(اینجا به اتحام اینکه Ja Rule همجنس گرا است، یک شخص که صداش مثلا دوست پسرشه، داره دفاعش میکنه از فیفتی سنت به طور خلی مضحک و دلقک آمیز)

 

Ja Rule ,این اهنگ یک دیس ترک است به رغیب سابق فیفتی سنت،

 

توی آمریکا وقتی میگن "جفت سواحل" یعنی سواحل امریکا که شرقش میشه نیویرک

و غربش میشه لس انجلس

 

toast محاوره رپ یعنی اسلحه

Suge یک مدیر لیبل رپ امریکایی است، قدرتمند و پولدار و پر از حواشی متعدد

cookie monster شخصیت معروف عروسکیه در شبکه های کودکانه تلویزیون امریکا کانادا

Yonkers منطقه ای در نیویورک

 

G Unit! که در ورس سوم داد میزنن اسم گروهشونه                                                                                                        پایان.