Noam Chomskyگرچه شاهنامه به پارسی سره نیست، پژوهش‌های آماری گویای آن است که بسامد واژه‌های بیگانه در شاهنامه بیشتر از حدود چهار درصد نیست. در شاهنامه حدود ۷۲۶ واژه عربی وجود دارد این کسر سخت اندک است.
شاهنامه در این بیت از پنج واژه عربی استفاده می‌کند:
قضا گفت: گیر و قدر گفت ده فلک گفت: احسنت و مه گفت: زه
