ترجمه آهنگ the other girl از kelsea ballerini و halsey...
آلبوم: love me like a girl
سال انتشار: ۲۰۲۰
این اهنگ پنجمین تِرَک از آلبوم و راجب معشوقه دوم بودن یا همون "اون یکی دختر" هست. آهنگ با حسادت یا حداقل غبطه خوردن به اون دختر شروع ولی کم کم از اون حالت خارج میشه و بجای اینکه تمرکزش روی انتقام از دختر باشه، میره روی فرد خیانتکار و حس عذاب وجدان ناشی از معشوقه دوم بودن؛ هیچکدوم نمیخوان کسی باشن که وارد یه رابطه شده و خرابش کرده یا باعث آسیب احساسی به دختر اولی شده...
[Verse 1: Kelsea Ballerini]
I bet you're from out west somewhere
من شرط میبندم تو از یه جایی از غربی
Hazel eyes and dark brown hair
چشمای فندقی و موهای قهوه ای تیره
And everything you wear fits you just right
و هرچی که تو میپوشی خیلی بهت میاد
I bet you drink martinis dry
و شرط میبندم تو مارتینی رو خالی میخوری
And never let 'em see you cry
و هیچوقت نمیذاری اونا ببینن داری گریه میکنی
I bet you're more promiscuous than I
شرط میبندم تو بیشتر از من بی قید و قاعدهتری
[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
I bet you're bold, I bet that's why you seem to occupy his mind
شرط میبندم تو شجاع و جسوری، شرط میبندم بخاطر همینه که ذهنش رو درگیر خودت کردی
I bet you're smart, but do you know about me? (Is it you?)
شرط میبندم که باهوشی ولی راجع به من چیزی میدونی؟ (این تویی؟)
[Chorus: Kelsea Ballerini]
Is it me? Is it you?
این منم؟ این تویی؟
Tell me who, who's the other girl?
بهم بگو کی، اون یکی دختره کیه؟
Who's the first? Who's the fool?
کی اوله؟ کی احمقه؟
Who's the diamond? Who's the pearl?
کی الماسه؟ کی مرواریده؟
Are you mad? Me too
تو عصبانی ای؟ منم همینطور
And I wonder, in his world
و متعجبم (فکر میکنم) که توی دنیاش
Is it me? Is it you?
این منم؟ این تویی؟
Who's the other girl?
اون دختر دیگه کیه؟
* داره به اون یکی دختره میگه که کدوم یکیمون اولویت اول پسره هستش و کدوممون رو دوست نداره
[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
کی قراره لباس قرمز بپوشه؟
Scarlet letter on her chest
نشونه Scarlett Latter روی سینه لباسشه
* قدیما زنایی که به شوهراشون خیانت میکردن، مجبورشون میکردن که یه حرف A قرمز رو لباسشون گلدوزی کنن تا شناخته شده باشن و آبروشون بره و به این نشونه Scarlett Latter میگفتن
Can't love with this on her conscience
با وجود این نمیتونه عاشق باشه
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
بهم بگو اون دختر دیگه کیه؟
[Verse 2: Halsey]
Are you the one he's talkin' to
When he gets up and leaves the room?
اون کسی که داره باهاش حرف میزنه
وقتی که از خواب بیدار میشه و از اتاق میره بیرون، تویی؟
He comes back with a distance in his eyes (Eyes)
با یه مقصدی (شوق و ذوق) تو چشاش برمیگرده
Maybe I should be the one to leave
شاید من باید اون کسی باشم که میره
But damn, when he starts lovin' me
ولی لعنتی وقتی شروع میکنه که عاشقم باشه
It makes me think I'm all that's on his mind (Ah, ah)
باعث میشه فکر کنم تنها کسی هستم که توی ذهنشم
[Chorus: Halsey]
Is it me? Is it you?
این منم؟ این تویی؟
Is it me? Is it you?
این منم؟ این تویی؟
Tell me who, who's the other girl?
بهم بگو کی، اون یکی دختره کیه؟
Who's the first? Who's the fool?
کی اوله؟ کی احمقه؟
Who's the diamond? Who's the pearl?
کی الماسه؟ کی مرواریده؟
Are you mad? Me too
تو عصبانی ای؟ منم همینطور
And I wonder, in his world
و متعجبم (فکر میکنم) که توی دنیاش
Is it me? Is it you?
این منم؟ این تویی؟
Who's the other girl?
اون دختر دیگه کیه؟
[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
کی قراره لباس قرمز بپوشه؟
Scarlet letter on her chest
نشونه Scarlett Latter روی سینه لباسشه
Can't love with this on her conscience
با وجود این نمیتونه عاشق باشه
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
بهم بگو اون دختر دیگه کیه؟
[Bridge: Halsey & Kelsea Ballerini]
I bet you're cool, I bet that's why you seem to occupy his time
شرط میبندم تو باحالی، شرط میبندم بخاطر همینه که ذهنش رو درگیر خودت کردی
I bet you're smart, but do you know about me? (Is it you?)
شرط میبندم که باهوشی ولی راجع به من چیزی میدونی؟ (این تویی؟)
[Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini, Halsey]
Is it me? (Is it me?) Is it you? (Is it you?)
Tell me who, who's the other girl?
Who's the first? (Who's the first?) Who's the fool? (Who's the fool? Yeah)
And I wonder, in his world
Is it me? (Is it me?) Is it you? (Is it you?)
Who's the other girl?
[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey, Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
Scarlet letter on her chest
Can't love with this on her conscience
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
?امیدوارم لذت برده باشید?