شما، به همه‌ی آنهایی که در ورزشگاه هستند حسادت خواهید کرد...
مکس کروزه، کارشناس تلویزیونی اسکای آلمان پیش از بازی هامبورگ سنت پائولی
هیچ چیز کم نداشت. نه از جشن قهرمانی هفته‌ی قبل لورکوزن در شمال، نه از دربی نفس‌گیر جنوب میان بایرن و اشتوتگارت و نه از تب و تاب اروپایی دورتموندی ها در غرب.
هامبورگ با کورسوی امید بازگشت به بوندسلیگای 1، میزبان سنت پائولی، رقیب سنتی و دشمن قدیمی بود. میزبان صدرنشین بوندسلیگای 2 که می‌خواست بازگشت به بوندسلیگای 1 پس از 12 سال را جشن بگیرد.
سنت پائولی 63 امتیازی در صدر جدول، با 2 امتیاز بیشتر از هولشتاین کایل، 4 امتیاز بیشتر از فورتونا دوسلدورف و 11 امتیاز بیشتر از هامبورگ، تیم چهارم جدول. در یک بازی سرتاسر از تنش و درگیری.
خیلی زود و در دقیقه‌ی 4، دود غلیظ آتش بازی طرفداران تصاویر تلویزیونی را تیره و تار می‌کند. تیر دروازه،VAR و سرانجام....
3 دقیقه مانده به پایان بازی، روبرت گلاتزل دروازه‌ی سنت پائولی را باز می‌کند. قلب طرفداران حریف را می‌شکافد و بنر "شهر متعلق به ماست" طرفداران هامبورگ بالا می‌رود.
اگرچه با توجه به جدول صعود سنت پائولی به بوندسلیگا 1 قطعی به نظر می‌رسید و سرانجام در این هفته با جشنی بزرگ رخ داد اما تعویق جشن به دست حریف سنتی طعم دیگری دارد.
زیرپا انداختن برای حریف طعم دیگری دارد
درست یک قرن از اولین ملاقات هامبورگ و سنت پائولی در اکتبر 1924 می‌گذرد. یک دشمنی در دومین شهر پرجمعیت آلمان پس از برلین. نفرتی که باید از نزدیک آن را دید.
دو تیم، فصل 2023/24 بوندسلیگای 2 را با قدرت آغاز کردند. پس از سالیان سال، جنگ شمالی، نه تنها بر سر تصاحب شهر که بر سر قهرمانی لیگ بود. و طرفداران، در انتظار روز جمعه اول دسامبر 2023 روزی که مطابق قرعه کشی، بازی رفت دو تیم، به میزبانی سنت پائولی برگزار می‌شد.
روزی که اد مک کمبریج، خبرنگار انگلیسی مجله فورفورتو و ستون‌نویس اختصاصی فوتبال آلمان مجله، برای تماشای بازی و تهیه‌ی گزارش از آن راهی ورزشگاه میلرنتور اشتادیون، می‌شود. زمین قدیمی باشگاه سنت پائولی.
آفتاب غروب کرده و دندان‌ها از سرما به هم می‌خورد. دقایقی پس از پیاده شدن از قطار، علت هیاهوی بی پایان در ایستگاه مرکزی هامبورگ مشخص می‌شود : دربی هامبورگ و سنت پائولی.
هامبورگ، بزرگترین بندر آلمان است. جایی که توسط رودخانه البه به دریای شمال متصل می‌شود. جایی که سالیانه 7000 کشتی بزرگ باری از آن تردد می‌کند، جرثقیلها در اسکله بار را خالی می‌کنند و مردم محلی، آنجا را "دروازه‌ی جهان" می‌نامند. با این حال رقابت بزرگ فوتبالی شهر، آنقدرها هم در طول سال اتفاق نمی‌افتد. هامبورگ و سنت پائولی غالبا در یک دسته قرار نمی‌گیرند. یکی در دسته یک، یک دسته 2، 3 و ...
هامبورگ، از اعضای موسس بوندسلیگا در سال 1963 است، آنها لیگ و جام حذفی را برده‌اند و به تک ستاره‌ی قهرمانی شان در جام باشگاه‌های اروپا می‌بالند.
آنها به اووه زیلر از اولین قهرمانان جهانی فوتبال آلمان پیش از ظهور ستارگان بایرن مونیخ فخر می‌فروشند، خاطرات فراوانی از توپ زدن کوین کیگان صاحب توپ طلا با لباس صورتی رنگشان تعریف می‌کنند و با غرور از گل قهرمانی هورست هروبش برای تیم ملی آلمانی در فینال یورو 80 اشاره می‌کنند.
این در حالیست که به سختی در خارج از آلمان، یک نفر را خواهید یافت که نام بازیکن بزرگی در تاریخ سنت پائولی را بداند. جولیوس هیلبراند، عضو گروه هواداری football fantastic هامبورگ می‌گوید :
این را خود طرفداران سنت پائولی نیز پذیرفته‌اند. ما جزء بزرگترین باشگاه‌های آلمان هستیم و سنت پائولی موفقیت چشمگیری در زمین فوتبال نداشته. غالبا ما در بوندسلیگا بودیم و آنها در دسته پایین تر. به همین خاطر بازیهای ما بیشتر در دی اف بی پوکال اتفاق افتاده.
در طول 55 سال پس از تاسیس بوندسلیگا تا سال 2018، این دو تیم تنها 19 بار به مصاف هم رفتند که هامبورگ 10 بار سنت پائولی را شکست داده. در واقع دربی پرتکرار شمال آلمان در طول این سال‌ها، میان هامبورگ و برمن برگزار شده است. هیلبراند می‌گوید :
برمن، تقریبا همیشه با ما در یک دسته بوده و بازیهای پرتنشی با هم داشتیم. آنها 88،000 طرفدار رسمی در شهر دارند. . آنها در لیگ، قهرمان شده‌اند و در زمانهایی هر دو تیم در کورس قهرمانی بوندسلیگا حاضر بودیم. این در حالیست که سنت پائولی 33،000 طرفدار ثبت شده دارد. کافیست در شهر قدم بزنید تا این چیزها برایتان مشخص شود. روی کانالها، دیوارها اطراف بندر و... بیشتر رنگ آبی و سفید و مشکی هامبورگ را خواهید دید تا رنگ سیاه و قهوه‌ای سنت پائولی.
شهر متعلق به ماست
واژه‌ی Kiezkicker به معنی بازیکنان محلی، همه چیز را راجع به آنها توضیح می‌دهد. منطقه‌ی سنت پائولی 20،000 نفر جمعیت دارد که بیشتر آنها طرفدار تیم هستند. قبل از شروع بازی، هزاران طرفدار آبجو به دست را روی خیابان سنگفرش شده میبینم. بیشتر شبیه یک راهپیمایی اعتراضی است. آنها با سر و صدا به سوی ورزشگاه 30 هزار نفرشان می‌روند.
پاتریس انگل، یکی از طرفداران سنت پائولی می‌گوید :
ممکن است هامبورگ تعداد اعضا و جوایز و افتخارات بیشتری داشته باشد، اما آیا میتوانید شور و شوق را اندازه‌گیری کنید؟ کافیست به اطراف خود بنگرید. اینجا همیشه همینطور است. ارتباطی با لیگ و دسته و جایی که در آن بازی می‌کنیم ندارد.
انگل بیش از این توضیح نمی‌دهد تیم او، فقط 8 فصل در بوندسلیگا حاضر بوده و آخرین آن به فصل 2010/11 باز می‌گردد. وقتی سنت پائولی در سرتاسر جهان شناخته شد و مقالات و ویدیوها و محتوای فراوانی از آنها در سرتاسر دنیا عرضه گردید.
حالا حتی کسانی که زیاد اهل فوتبال نیستند نیز چیزهایی از این باشگاه می‌دانند. زیرا آنها یک نهاد قدرتمند چپ در عرصه سیاسی نیز به شمار می‌روند. مکانی که در آن حامیان lgbtq+، مهاجران، اقلیت‌های قومی و پناهندگان حاضرند. در میان تمام طرفداران، نشانه‌های از پرچم دزدان دریایی به چشم می‌خورد. نمادی که علاوه بر پیوندهای قدیمی با ریشه‌های دریانوردی شهر، به جنبش‌های متعدد دهه‌ی 80 و قرار گرفتن افراد مطرود اجتماعی، پانکها فاحشه ها و.... در سکوهای میلرنتور اشتادیون اشاره می‌کند. انگل با اشاره به طرفدارانی که صورتشان را با این شال‌ها پوشانده‌اند می‌گوید :
این نشانی از پیام اصلی سنت پائولی است. پذیرش همه، چیزی که باعث می‌شود ما بیش از یک تیم فوتبال باشیم.
کمی بیش از یک تیم فوتبال
عصر دایناسورها
این فقط مردم شهر نیستند که جذب ارزش‌های سنت پائولی شده‌اند. برخی بازیکنان فوتبال نیز چنین ویژگی دارند. سیون مکینوک گلزن دینامو درزدن، پیشنهاداتی از پالرمو، چارلتون و پرستون را رد کرد تا راهی سنت پائولی شود:
سنت پائولی با ارزش‌های من همسو بود. با هم بودن و پذیرش اجتماعی. هواداران پیش از بازی با بنرها، شعارها و پرچمهای خود الهام بخش من هستند."
سنت پائولی بیشتر به عنوان یک گروه مخالف چپ شناخته شده است. اگرچه درست تر این است که آنها را مخالفان راست افراطی معرفی کنیم.
و این در حالیست که ریشه دشمنی آنها با هامبورگ، به مسائل سیاسی ارتباطی ندارد. در واقع چون سنت پائولی مخالف راست افراطی است، هامبورگ، راست تلقی نمی‌شود. هیلبراند می‌گوید :
شاید گروه‌هایی از میان طرفداران هامبورگ عقاید راست افراطی داشته باشند اما هویت ما اینگونه تعریف نمی‌شود. برخلاف طرفداران سنت پائولی که موجودیت خود را با مواضع سیاسی و اجتماعی خود بیان می‌کنند. در حقیقت غالب طرفداران هامبورگ بر فوتبال متمرکز هستند.
طرفداران سنت پائولی همچنین از اینکه در شعارهایشان طرفداران هامبورگ را اهل شهر نمی‌دانند لذت می‌برند. یکی از دلایل آن، واقع شدن استادیوم میلرنتور، در مرکز شهر و در منطقه‌ی موسوم به نور سرخ است. در حالیکه " فولکس واگن آره نای هامبورگ در حومه‌ی شهر قرار دارد. " این آخری را انگل با تمسخر می‌گوید.
در هر صورت، رقابت دو تیم تا قبل از سال 2018، با فاصله‌ی زیاد در دو دسته لیگ و شبیه جنگ سرد بود. تا فقطل 2017/18 و یک اتفاق تلخ و تاریخی برای تیم بزرگتر شهر. هامبورگ به دسته دوم سقوط می‌کند و سنت پائولی در آنجا منتظر آنهاست.
مسیر نزولی هامبورگ پس از فصل 2012/13 آغاز می‌شود. جایی که با 12 گل سون هیونگ مین در رده هفتم می‌ایستند. سپس رتبه‌ی 16، 16، 10، 14 و در نهایت هفدهم جدول در فصل 2017/18.. رامف، طرفدار و روزنامه‌نگار هامبورگ می‌گوید :
در این برهه اشتباه پشت اشتباه رخ داد
هیلبراند نیز حرفهای او را تایید می‌کند:
ما، به هشدارها بی توجه بودیم. هر فصل برای بقا می‌جنگیدیم. مدام تیم را تغییر میدادیم. برای نام های بزرگ چه در زمین و چه روی نیمکت پول اضافی پرداخت کردیم بی آنکه سبک مشخصی داشته باشیم.
سرانجام روزشمار معروف ورزشگاه متوقف می‌شود. عدد 54 سال و 261 روز و 36 دقیقه و 2 ثانیه. زمانیکه بالاخره دایناسورها به بوندسلیگا 2 سقوط می‌کند.
سکوهای یخ زده
هیلبراند می‌گوید :
نظرات مختلفی راجع به آن ساعت میان طرفداران هامبورگ بود. گروهی آن را مایه‌ی غرور می‌دانستند. یادآور هر چیز خوب مربوط به گذشته‌ی باشگاه. اما برخی نیز آن را متکبرانه قلمداد می‌کردند. اگر بالاخره روزی دایناسور منقرض می‌شد موجبات تمسخر ما فراهم می‌گردید... و سرانجام این اتفاق رخ داد.
انگل، بار دیگر پوزخند می‌زند
وقتی آن ساعت متوقف شد از شدت قهقهه خودم را خیس کردم!!!!
پس از سقوط، مسئولان هامبورگ ساعت را از زمان تاسیس باشگاه تنظیم می‌کنند. سپس تاسیس استادیوم اما و در نهایت کاربرد ساعت شمار حضور هامبورگ در بوندسلیگا از بین رفته و برای این کاربردها، هر باشگاهی می‌تواند یکی از این ساعتها داشته باشد.
در هر صورت، در سپتامبر 2018 اولین stadt derby پس از سقوط هامبورگ برگزار می‌شود. بازی که تحت تاثیر تمسخر بی پایان طرفداران سنت پائولی قرار دارد. آنها سقوط هامبورگ را بی‌رحمانه مسخره می‌کنند و ی پس از نیم قرن را می‌گشایند.
در بازی برگشت، به نظر می‌رسید هامبورگ در مسیر صعود و بازگشت سریع به بوندسلیگای1 قرار دارد. جایی که هنوز هامبورگ دست برتر را دارد و 4-0 پیش میفتد اما طرفداران سنت پائولی اجازه نمی‌دهند بازی تمام شود. آتش بازی به قدری زیاد است که داور بازی را متوقف می‌کند. آندریاس رتینگ سرمربی وقت سنت پائولی می‌گوید :
من با آتش.بازی هنگام بازی مشکلی ندارم اما آنها در این بازی زیاده روی کردند و من به این خاطر عذرخواهی میکنم
کسی بازی را میبیند؟
علیرغم باخت سنت پائولی، دود مواد آتش‌زا، به چشم هامبورگیها می‌رود. در چرخشی عجیب آنها در هشت بازی بعدی خود هیچ بروی به دست نمی‌آورند و از رتبه‌ی اول به چهارم سقوط می‌کنند. هیلبراند می‌گوید:
ما در تمام فصولمان در دسته دو مدعی صعود بودیم اما هر بار اتفاق بدی در روزهای آخر رخ می‌داد.
بدتر از اینها، نتایج بهتر سنت پائولی در این فصل و پیشی گرفتن آنها از هامبورگ است. ماکینوک بازیکن دانمارکی سنت پائولی که در سال 2021 در دربی گل مهمی زد و حالا به کشورش دانمارک بازگشته می‌گوید
روز دربی، شهر حال و هوای دیگری می‌گیرد. همه کار خود را رها می‌کند. میخانه ها مملو از مردم می‌شود. کافه‌ها، پارک‌ها، تراس خانه‌ها و هر کدام از دو استادیوم. مردم اینجا به خاطر آن گل من در دربی هنوز هم نام مرا می‌برند این اهمیت بازی را نشان می‌دهد.
به هگرزلر، مربی 29 ساله سنت پائولی تعظیم کنید!
در حالیکه گروه طرفداران با آبجو به سمت ورزشگاه حرکت می‌کنند، به سراغ یکی از ماموران پلیس با سپری در دستانش می‌روم:
آیا سقوط هامبورگ و دو دربی در هر سال باعث دردسر شما نشده؟
مامور پلیس از زیر نقاب می‌گوید
هر وقت آنها با هم بازی دارند دردسری برای ماست. امروز بیش از 500 مامور آماده باش هستند. پس از سقوط هامبورگ، مجبور به تامین نیروی انسانی مختص این بازی شدیم.
در فصل 2022/23، چرخشی مهم در دیدارهای دو تیم رخ می‌دهد. پس از آنکه پنج سال از حضور هامبورگ در بوندسلیگای دو می‌گذرد دردسر جدیدی برای تیم آبی و سفید و مشکی پیدا می‌شود، تغییرات مربی در سنت پائولی. تیمو شولتز، سرمربی تیمی پس از نتایج بد و خطر سقوط به دسته سوم اخراج می‌شود و فابین هوزلر جانشین او می‌شود. دستیار 29 ساله شولتز، جوانترین مربی در سه دسته برتر فوتبال آلمان نام می‌گیرد.
بله او یک "سرمربی فوتبال" است
سنت پائولی با هزار 10 برد پیاپی کسب می‌کند و در جایگاه مدعیان قرار می‌گیرد. انگل می‌گوید
هگرزلر کار معرکه ای انجام داد. ما از خطر سقوط به بوندسلیگای دو رهایی یافتیم و با او رویای بوندسلیگای یک را در سر داریم. مطبوعات آلمان به او لقب شکارچی هامبورگ را داده‌اند
هگرزلر با سیستم 4-3-3 فوتبالی مبتنی بر پرسینگ هجومی را ارائه می‌دهد. با فول بکهای دونده که در حمله اضافه می‌شوند و یوهانس استاین یک مهاجم هدف گلزن. از طرفی جکسون اروین کاپیتان استرالیایی تیم در مرکز زمین با موی بلند و ریش بزی خود بیش از هر کسی در تیم شمایل یک دزد دریایی را تداعی می‌کند. رامف، ستون نویس اشپرت بیلد راجع به سبک بازی آنها می‌نویسد
سبک بازی آنها در دسته دو بهترین است. آشکارا بهترین بازی را ارائه می‌دهند و کسی چه می‌داند، شاید در پایان بالاتر از هامبورگ بایستند.
برخلاف سنت پائولی، هامبورگ، ترکیب شناخته شده تری در اختیار دارد اما سبک بازی آنها بیشتر مبتنی بر درخشش بازیکنها ست، تا یک سبک موفق دائمی...
اروین، کاپیتان دزدان دریایی است
اما آن بازی
تاریکی آرام آرام همه جا را فرا می‌گیرد. التراهای سنت پائولی دسته دسته به سوی ورزشگاه می‌روند و فریاد می‌زدند
HSV ist scheisse
دود قرمز و سفید خیابان را پر کرد و جرقه‌ها شراره ها از آسمان به زمین می‌آیند. هشدارهای پلیس به طور مداوم به گوش می‌رسد اما چه کسی گوش می‌دهد
یک هلیکوپتر پلیس از بالا حرکات طرفداران را به سوی استادیوم تحت نظر دارد. مطمئنا کمی آنسوتر طرفداران هامبورگ نیز با چنین شرایطی در حال حرکت به سمت ورزشگاه هستند
با این حال آنچه در داخل زمین منتظر ماست صحنه‌ی دیگری است. قبل از سوت اغاز هامبورگ یها در جایگاه خود اعلام وجود می‌کنند، شال‌ها را می‌چرخانند و با ریتم طبل نام تیم را فریاد می‌زنند
سپس نور ورزشگاه برای مراسم قبل بازی و ورود رقصندگان کم می‌شود. به طور همزمان طرح گرافیکی هواداران نیز اجرا می‌شود : کشتی دزدان دریایی سنت پائولی راه خود را میان امواج باز می‌کند و در سمت دیگر هزاران کاغذ سفید و آبی و سیاه پرچم هامبورگ را به آرامی بالا می‌برند. این یکی از خیره کننده ترین مناظری است که به چشم دیده‌ام
برف، آتش، دربی
خود بازی نیز سطح و کیفیتی ورای دسته دوم دارد. ارویت، کاپیتان و کالت هیروی طرفداران سنت پائولی تنها پس از 15 دقیقه گل اول تیمش را می‌زند و تنها 12 دقیقه بعد میزبان با یک گل به خودی بازی را 2-0 می‌کند. 30،000 طرفدار سنت پائولی در ورزشگاه مشغول فریاد و خنده و تشویق تیم خود تحقیر حریف هستند. غافل از اینکه دربی ها همیشه چیزی برای غافلگیری دارند
در نیمه‌ی دوم هامبورگ به بازی بر می‌گردد. با یک طوفانی دو دقیقه‌ای و گل‌هایی در دقیقه 58 و 60. بازی 2-2 می‌شود و رقابت در جدول پابرجا می‌ماند
پس از آن بازی اما انگار باز هم طلسم فصل قبل باز می‌گردد. هامبورگ افت می‌کند و 6 بار، از جمله در دو بازی برابر تیم هولشتتین کایل رقیب مستقیم در صدر جدول شکست می‌خورد
تا هفته 32 و رقابت دوباره با سنت پائولی که اینبار مصمم به سوی هدف خود پیش می‌تازد. حالا حتی با وجود باخت در بازی این هفته نیز طرفداران سنت پائولی شانس بسیار بالای برای صعود به بوندسلیگای یک دارند اگرچه رویای قهرمانی آنها، به شدت تحت تاثیر این باخت قرار می‌گیرد و کورسوی امیدی برای هامبورگ یها باقی.... هیلبراند می‌گوید
دربی ها لذت‌بخش‌ترین بازی سال هستند. در یک واقعیت اینست که من اجازه ندارم این را بگویم اما... دوست دارم هر دو تیم در پایان فصل به بوندسلیگای یک صعود کنند...
آیا برای تماشای دوباره‌ی همه‌ی اینها، اینبار در سطحی بالاتر آنقدر خوشبخت هستیم؟
