mahyar LiverpoolSqueaky-bum Time
اصطلاحی کاملا فوتبالی و ورزشیه
به معنی دقیق « نگرانی تیم ( قهرمان ، در رقابتی سنگین مثل لیگ ) در زمان جلو بودن از رسیدن رقبا به خودشه ، میترسه در حالیکه جلو افتاده گل بخوره لیگ رو بده »
.
.
فقط برای فوتبال نیست و تو همه ی ورزش ها هست
.
.
اگه بخوام به etymology اون اشاره کنم ( دلیل نامگذاری این مدلیش ) ، دلیلش اینکه تو رقابت های سنگین رقبا چون صندلی شون در اثر ورجه وورجه کردن باسن مبارک صدا میده این اسم رو روی رقابت های سنگین گذاشتن
.
.
معنی Squeaky به همون سرو صدای زیاد اشاره داره
Bum در آمریکایی و بریتانیایی کاملا معنیش فرق داره تو آمریکا به آدم ولگرد میگن شبیه به hipster یا Lout یا بدترش Junky مثلا یا hoodlum از این چیزا ولی تو بریتانیا به معنی همون ک*ن ( باسن ) ، علاوه بر اون معنی آدم گشاد و تنبل هم هست
.
.
برگردانش به فارسی که مسخره هم میشه یه چیزی تو مایه ی
وقت سروصدای ناشی از جابجایی باسن ها روی نیمکته ( دقت کنین به etymology اون ، جلز ولز روی نیمکت کنایه از رقابت بالاست )
