موارد متنوعی پیش میآید که هنگام ترجمه نمیدانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نامهای خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر میشود که نام یا اصطلاحی در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم. در این مورد خاص به دلیل عدم متداول بودن خیلی از اسامی خاصِ جدید املا و تلفظ آنها در فارسی هم مثل زبانهای دیگر سابقهای ندارد و از ابتدای ورود این اسمها به فرهنگ زبانی فارسی، باید برای املا و تلفظ آنها از قاعدهای ثابت پیروی کرد، به این معنی که آنها را، تا آنجا که واجهای بیآوا (consonants) و واجهای آوایی (vowels) فارسی اجازه میدهد، نزدیک به تلفظ زبان بومی نوشت و تلفظ کرد. مثلاً ممکن است که در گزارش یا خبری به اسم Julio”" خولیو بربخوریم که اسمی اسپانیایی ست و قاعدتاً نمی تواند مثل انگلیسی به صورت جولیو تلفظ و نوشته شود و به همین صورت اسم" ” Michael که در آلمانی به صورت میکائیل و در انگلیسی به صورت مایکل تلفظ می شود.در این گونه موارد مترجمان مختلف خواسته یا ناخواسته از اشکال متفاوتی برای یک اسم خاص استفاده می کنند. در این موارد صرف اینکه سایت یا منبع دیگری اسامی را به صورت نوشتاری خاصی ثبت و ضبط کرده، دال بر صحیح بودن آن نمی شود. در دسترسی ترین راه ممکن در این مورد مطالعه ی "الفبای آوانگاری بینالمللی (International Phonetic Alphabet)" و مراجعه به صورت های گفتاری اسامی مورد نظر در رسانه های شنیداری مختلف، چون ؛ تلویزیون، رادیو، پادکست و غیره است.
در ادامه صورت نوشتاری اصلی برخی از متداول ترین نام های بایرن- مانشافت را در کنار صورت نوشتاری فارسی آنها می آوریم.
Uli Hoeneß >>> اولی هونس
Karl Hopfner>>> کارل هوفنر
Karl-Heinz Rummenigge >>> کارل هاینز رومنیگه
Matthias Sammer>>> ماتیاس سامر
Franz Beckenbauer>>> فرانتس بکن باوئر
Gerd Müller >>> گرد مولر
Paul Breitner >>> پائول برایتنر
Sepp Maier>>> زپ مایر
>>> هانز گیرگ شوایسنبرگHans-Georg Schwarzenbeck
Franz Roth>>> فرانتس روت
>>> کلوس اوگنتالرKlaus Augenthaler
>>> لوتار ماتیوسLothar Matthäus
Stefan Effenberg>>> اشتفان افنبرگ
Oliver Kahn>>> اولیور کان
Mehmet Scholl>>> ممت شول
Bixente Lizarazu>>>بیشنته لیزارازوو
Giovane Élber>>> ژیوانی البر
Werner Olk>>>ورنر اوک
Georg Schwarzenbeck>>> گیورگ شوایسنبرگ
Raimond Aumann>>> رایموند اومن
Thomas Helmer>>>توماس هلمر
Mark van Bommel>>> مارک فن بومِل
Jupp Heynckes>>> یوپ هاینکس
Louis van Gaal>>>لوئی فن خال
Ottmar Hitzfeld>>>اوتمار هیتزفلد
Otto Rehhagel>>> اوتو ری هاگل
Giovanni Trapattoni>>> جوانی تراپاتونی
Zlatko Čajkovski>>> زلاتکو چایکوفسکی
***
Pep Guardiola>>> پپ گواردیولا
Manel Estiarte>>>مانل اشتیارته
Hermann Gerland>>>هرماند گرلند
Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt>>> هانس ویلهلم مولر ولفارت
***
Manuel Neuer>>> مانوئل نوئر
Xabi Alonso>>>سابی آلونسو
Dante>>>دانته
Mehdi Benatia>>> مهدی بنعطیه
Thiago Alcântara>>>تیاگو آلکانتارا
Franck Ribéry>>> فرانک ریبری
Javi Martínez>>> خاوی مارتینز
Robert Lewandowski>>> روبرت لواندوفسکی
Arjen Robben>>>آرین روبن
Xherdan Shaqiri>>>جردان شکیری
Rafinha>>> رافنیا
Claudio Pizarro>>> کلودیو پیزارو
Lucas Scholl>>> لوکاس شول
Gianluca Gaudino>>>جانلوکا گائودینو
Jérôme Boateng>>> ژروم بواتنگ
Juan Bernat>>> خوان برنات
Mario Götze>>>ماریو گوتزه
Sebastian Rode>>>سباستین روده
Philipp Lahm>>> فلیپ لام
Tom Starke>>>تام اشتارکه
Pepe Reina>>>پپه رینا
Sinan Kurt>>>سنان کورت
Thomas Müller>>> توماس مولر
David Alaba>>>داوید آلابا
Holger Badstuber>>>هویگر بادشتوبر
Mitchell Weiser>>> میچل وایزر
Bastian Schweinsteiger>>> باستین شواین اشتایگر
Pierre Højbjerg>>> پیر هویبیرگ
Fcbavaria.ir
