متن آهنگ صبح انتقام شاهین نجفی :
آیندهای عظیم
An infinite future
پیشینهای بزرگ
A magnificent past
چون کوهها بلند
High as with the mountains
چون ابرها سترگ – Just as with the clouds, so mighty and so vast
این داستان توست
This is your chronicle
ای راویِ کهن
You venerable story-teller!
در گوش من بخوان – Chant into my ears
ای مادر ، ای وطن
My homeland, the birth-mother!
آتش گرفتهایم – We’ve been burst into flames
ققنوسمان چه شد
The promised phoenix will rise
just when? tell me please!
خاموش مانده شب
The night’s silent and still
فانوسمان چه شد – Where our beacon is?
خورشید را ببین – Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام – Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است – There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام – …the dawn of the eye for an eye
فریاد میزند – Roaring is the moon…
با (موی) بسته ماه – …tied up is her hair
سرو بدون سر- The cypress, beheaded tree
آبانِ بی کلاه – Aban, the hatless head
فریاد میزنم – Shouting, yes I am
با مشتِ پر ز خشم
The fist loaded with wrath
حتی بدون (لب)
Even without a lip
حتی بدون چشم- Even without the sight
از ما چه ماندهاست – What has remained of us
غیر از حدیثِ خون – Except diaries of blood
یک چشم غرقِ آب – One eye drowned in the tears
یک چشم خیسِ خون – The other’s awash in blood
خورشید را ببین – Take a gaze at the sun
خوابیده روی بام – Taking a nap on the roof
چیزی نمانده است – There’s a split, a second to…
تا صبح انتقام – …the dawn of the eye for an eye