اندونگ بازیکن خارجی استقلال تهران دو نسخه قرارداد با این باشگاه نوشته است. یک نسخه فارسی که طول مدت قرارداد آن یک ساله است و در هیئت فوتبال استان تهران ثبت شده است. دوم نسخه انگلیسی که خصوصی امضا شده و طول مدت قرارداد دو ساله است. حالا پس از پایان فصل اول بین بازیکن و باشگاه بر سر مدت قرارداد اختلاف پیش آمده. در فیفا کدام نسخه قرارداد مورد استناد قرار میگیرد و در صورت اختلاف متن و مفاد دو نسخه چه حالتی پیش می آید؟
پاسخ: با توجه به اینکه الان در پایان فصل اول قرارداد هستیم و:
۱.بازیکن اعلام جدایی کرده،
۲.نسخه ثبت‌شده در هیأت فوتبال یک‌ساله است،
و فقط نسخه دو ساله خصوصی انگلیسی توسط باشگاه ارائه می‌شود (بدون ثبت رسمی)،
در شرایط فعلی، موضع بازیکن از منظر فیفا قوی‌تر است. در ادامه توضیح می‌دهم چرا و چه اتفاقی ممکن است بیفتد:
✅ وضعیت فعلی در نگاه فیفا:
1. نسخه رسمی یک‌ساله سند محکم بازیکن است.
چون قرارداد ثبت‌شده در فدراسیون ملی فقط برای یک فصل بوده، فیفا به آن وزن بیشتری می‌دهد. این یعنی از نگاه قانونی و تشریفاتی، همکاری فقط برای یک سال تثبیت شده است.
2. بار اثبات دو ساله بودن قرارداد بر دوش باشگاه است.
باشگاه باید اثبات کند که:
بازیکن آگاهانه قرارداد دو ساله امضا کرده است،
و از محتوای نسخه انگلیسی کاملاً مطلع بوده (مخصوصاً اگر زبان انگلیسی زبان مادری یا کاری او نباشد)،
و نشانه‌هایی از اجرای قرارداد در سال دوم دیده می‌شود (تمرین، دستمزد، مکاتبه و...).
اگر این موارد اثبات نشود، نسخه خصوصی بی‌اثر تلقی خواهد شد.
3. اعلام جدایی بازیکن در پایان فصل اول، مطابق نسخه رسمی است. پس نه‌تنها نقض قرارداد محسوب نمی‌شود، بلکه در واقع پایان طبیعی قرارداد است، مگر اینکه خلاف آن به‌طور مستند و قوی ثابت شود.
⚠️ اگر باشگاه بخواهد شکایت کند (مثلاً به فیفا یا کمیته تعیین وضعیت):
احتمالاً درخواستش رد می‌شود مگر اینکه مدرک صریح و غیرقابل تردید از رضایت و آگاهی بازیکن به دو ساله بودن قرارداد ارائه کند.
اگر باشگاه بخواهد مانع صدور ITC (کارت بازی بین‌المللی) شود، باز هم باید مدارک سنگین‌تری ارائه کند.
اگر بازیکن از طریق وکیل یا اتحادیه جهانی بازیکنان (FIFPRO) اقدام کند، حمایت بین‌المللی در اختیارش قرار میگیرد.
✳️ توصیه برای بازیکن:
1. اگر اعلام جدایی کرده، حتماً این را به‌صورت کتبی و رسمی به باشگاه اعلام کند (مثلاً از طریق ایمیل یا نامه رسمی).
2. هرگونه اقدام باشگاه برای ایجاد ممانعت را می‌تواند از طریق فیفا پاسخ دهد و برای ITC اقدام کند.
3. اگر نگران تهدید یا فشار از سوی باشگاه است، بهتر است با وکیل بین‌المللی ورزشی یا اتحادیه بازیکنان هماهنگ باشد.
