دانلود اهنگ به همراه تکست و کاور اصلی در کانال روبیکا
[Intro: Dale Warren] Poverty's paradise I don’t think I could find a way to make it on this earth (I've been hungry all my life)
[Intro: Dale Warren] بهشتِ فقر فکر نکنم بتونم راهی برای زنده موندن تو این دنیا پیدا کنم (تمام عمرم گرسنه بودم) [Voicemail: Carl Duckworth] What's up, family? Yeah, it’s your cousin Carl, man, just givin' you a call, man I know you been havin' a lot on yo' mind lately And I know you feel like, you know People ain't been prayin' for you But you have to understand this, man, that we are a cursed people Deuteronomy 28:28 says, "The Lord shall smite thee with madness And blindness, and astonishment of heart" See, family, that's why you feel like you feel Like you got a chip on your shoulder Until you follow His commandments, you gonna feel that way...
[Voicemail: Carl Duckworth] چطوری فامیل؟ آره، کارل پسرعموت هستم، همینطوری یه زنگ بهت زدم میدونم این روزا کلی فکر تو کلهته و میدونم حس میکنی که مثلاً... مردم برات دعا نمیکنن اما باید اینو بفهمی داداش، که ما یه قوم نفرینشدهایم. تثنیه ۲۸:۲۸ میگه: "خداوند تو رو با جنون و کوری و حیرتِ دل مجازات خواهد کرد." ببین فامیل، برای همینه که اینجوری حس میکنی حس میکنی کینهت رو تو دلت نگه داشتی تا وقتی که از فرمانهای او پیروی نکنی، همونجوری خواهی موند...
[Bridge 1: Charles Edward Sydney Isom Jr. & Kendrick Lamar] Why God, why God do I gotta suffer? Pain in my heart carry burdens full of struggle Why God, why God do I gotta bleed? Every stone thrown at you restin' at my feet Why God, why God do I gotta suffer? Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka? I don't think I could find a way to make it on this earth Akcuf’hum siht nrub uoy t'now ,erom on si htraE Reffus attog I od doG yhw ,doG yhW Teef ym ta 'nitser uoy ta nworht enots yrevE Deelb attog I od doG yhw ,doG yhW Elggurts fo lluf snedrub yrrac traeh ym ni niaP Reffus attog I od doG yhw ,doG yhW Teef ym ta 'nitser uoy ta nworht enots yrevE
[Bridge 1: Charles Edward Sydney Isom Jr. & Kendrick Lamar] خدایا چرا، خدایا چرا باید رنج بکشم؟ درد تو دلمه، بارِ مشکلات رو به دوش میکشم خدایا چرا، خدایا چرا باید خون ریخته بشه؟ هر سنگی که به سمت تو پرتاب شده، پایِ منِشته خدایا چرا، خدایا چرا باید رنج بکشم؟ دیگه زمینی وجود نداره، این لعنتی رو آتیش نمیزنی؟ فکر نکنم بتونم راهی برای زنده موندن تو این دنیا پیدا کنم (بخش معکوس برعکس خوانده شده و معنیاش اینه:) زمینی وجود نداره، این لعنتی رو آتیش نمیزنی؟ خدایا چرا، خدایا چرا باید رنج بکشم؟ هر سنگی که به سمت تو پرتاب شده، پایِ منِشته خدایا چرا، خدایا چرا باید خون ریخته بشه؟ درد تو دلمه، بارِ مشکلات رو به دوش میکشم خدایا چرا، خدایا چرا باید رنج بکشم؟
[Verse 1: Kendrick Lamar] I beat yo’ ass, keep talkin' back I beat yo' ass, who bought you that? You stole it, I beat yo' ass if you say that game is broken I beat yo' ass if you jump on my couch I beat yo' ass if you walk in this house With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice Go back outside, I beat yo' ass, lil' nigga That homework better be finished, I beat yo' ass Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class That pizza better not be wasted, you eat it all That TV better not be loud if you got it on Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em Better not hear 'bout you humpin' on Keisha's daughter Better not hear you got caught up I beat yo' ass, you better not run to your father I beat yo' ass, you know my patience runnin' thin I got buku payments to make County building's on my ass, tryna take my food stamps away I beat yo' ass if you tell them social workers he live here I beat yo' ass if I beat yo' ass twice and you still here Seven years old, think you run this house by yourself? Nigga, you gon' fear me if you don't fear no one else
[Verse 1: Kendrick Lamar] کو*ت میزنم، اگه باز دهنت رو بذاری کو*ت میزنم، اینارو کی برات خریده؟ دزدیدیش؟ اگه بگی بازی خرابه کو*ت میزنم اگه روی مبلم بپری کو*ت میزنم اگه با چشای گریان بیای تو خونه، در حال فرار از پوپو و پرنتیس برو بیرون، کو*ت میزنم بچه سیاه تکلیفت باید تموم شده باشه، کت میزنم معلمهات نباید ازت تو کلاس شکایت کنن پیتزا نباید هدر بره، همشو باید بخوری اگه تلویزیون روشنه، صدا نباید بلند باشه اگه تازه برات جردن خریدم، نباید کثیف بشن نباید بشنوم که داری با دختر کیشا درگیر میشی نباید بشنوم که گیر افتادی کو*ت میزنم، اگه بری پیش بابایت کو*ت میزنم، میدونی تحملم داره تموم میشه یک عالم قبض دارم که بدم ساختمان شهرستان دنبالمه، میخوان کمک هزینه غذا رو ازم بگیرن کت میزنم اگه به مددکارای اجتماعی بگی اون اینجا زندگی میکنه کو*ت میزنم اگه دو بار هم کتت بزنم و باز اینجا باشی هفت سالته، فکر میکنی این خونه رو تو میچرخونی؟ سیاه، اگه از هیچکی نمیترسی، از من میترسی
[Chorus: Kendrick Lamar] If I could smoke fear away, I'd roll that mothafucker up And then I'd take two puffs I'm high now (Huh), I'm high now (Huh) I'm high now (Huh), I'm high now (Huh) Life's a bitch, pull them panties to the side now (Pull them panties to the side now) I don't think I could find a way to make it on this earth
[Chorus: Kendrick Lamar] اگه میتونستم ترس رو دود میکردم، یه چیز لعنتی میپیچیدم و بعد دو پُک میزدم حالا هَش کردم (ها؟)، حالا هَش کردم (ها؟) حالا هَش کردم (ها؟)، حالا هَش کردم (ها؟) زندگی یه ج*دس، شورتش رو کنار بزن (شورتش رو کنار بزن) فکر نکنم بتونم راهی برای زنده موندن تو این دنیا پیدا کنم [Verse 2: Kendrick Lamar] I'll prolly die anonymous, I'll prolly die with promises I'll prolly die walkin' back home from the candy house I'll prolly die because these colors are standin' out I'll prolly die because I ain't know Demarcus was snitchin' I'll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches I'll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused I'll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra Or maybe die because these smokers are more than desperate I'll prolly die from one of these bats and blue badges Body-slammed on black and white paint, my bones snappin' Or maybe die from panic or die from bein' too lax Or die from waitin' on it, die 'cause I'm movin' too fast I'll prolly die tryna buy weed at the apartments I'll prolly die tryna defuse two homies arguin' I'll prolly die 'cause that's what you do when you're seventeen All worries in a hurry, I wish I controlled things
[Verse 2: Kendrick Lamar] احتمالاً گمنام میمیرم، احتمالاً با وعدهها میمیرم احتمالاً موقع برگشت از مغازه آبنبات میمیرم احتمالاً میمیرم چون این رنگها (لباس گنگها) خیلی مشخصن احتمالاً میمیرم چون نمیدونستم دمارکوس خبرچین بوده احتمالاً تو پارتیهای خونهها، وقت بازی با دخترا میمیرم احتمالاً از دست شاهدایی که منو به دروغ متهم میکنن میمیرم احتمالاً از این فکر که من و محلِ شما باهم خوب بودیم میمیرم یا شاید موقع عبور از خط، با رفتارِ زیادی تند میمیرم یا شاید چون این معتادا خیلی مستأصلن میمیرم احتمالاً از دست یکی از این باتومها و نشانهای آبی (پلیس) میمیرم پرتاب شدم روی خط سیاه و سفید (جاده)، استخونام خرد شد یا شاید از وحشت میمیرم یا از زیادی بیخیالی میمیرم یا از انتظار میمیرم یا چون زیادی سریع حرکت کردم میمیرم احتمالاً موقع خریدِ گل تو آپارتمانها میمیرم احتمالاً موقع آروم کردنِ دعوای دو تا رفیق میمیرم احتمالاً میمیرم چون این کاریه که در هفده سالگی میکنی همه نگرانیها عجولن، کاش همه چیز رو کنترل میکردم
[Chorus: Kendrick Lamar] If I could smoke fear away, I'd roll that mothafucker up And then I'd take two puffs (I've been hungry all my life) I'm high now (Huh), I'm high now (Huh) I'm high now (Huh), I'm high now (Huh) Life's a bitch, pull them panties to the side now (Pull them panties to the side now) Now
[Chorus: Kendrick Lamar] اگه میتونستم ترس رو دود میکردم، یه چیز لعنتی میپیچیدم و بعد دو پُک میزدم حالا هَش کردم (ها؟)، حالا هَش کردم (ها؟) حالا هَش کردم (ها؟)، حالا هَش کردم (ها؟) زندگی یه ج*دس، شورتش رو کنار بزن (شورتش رو کنار بزن) فکر نکنم بتونم راهی برای زنده موندن تو این دنیا پیدا کنم حالا [Verse 3: Kendrick Lamar] When I was twenty-seven, I grew accustomed to more fear Accumulated ten times over throughout the years My newfound life made all of me magnified How many accolades do I need to block denial? The shock value of my success put bolts in me All this money, is God playin' a joke on me? Is it for the moment, and will he see me as Job? Take it from me and leave me worse than I was before? At twenty-seven, my biggest fear was losin' it all Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall Scared to go back to Section 8 with my mama stressin' Thirty shows a month and I still won't buy me no Lexus What is an advisor? Somebody that's holdin' my checks Just to fuck me over and put my finances in debt? I read a case about Rihanna's accountant and wondered How did the Bad Girl feel when she looked at them numbers? The type of shit'll make me flip out and just kill somethin' Drill somethin', get ill and fill ratchets with a lil' somethin' I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck At twenty-seven years old, my biggest fear was bein' judged How they look at me reflect on myself, my family, my city What they say 'bout me reveal if my reputation would miss me What they see from me would trickle down generations in time What they hear from me would make 'em highlight my simplest lines I'm talkin' fear, fear of losin' creativity I'm talkin' fear, fear of missin' out on you and me I'm talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride 'Cause my DNA won't let me involve in the light of God I'm talkin' fear, fear that my humbleness is gone I'm talkin' fear, fear that love ain't livin' here no more I'm talkin' fear, fear that it's wickedness or weakness Fear, whatever it is, both is distinctive Fear, what happens on Earth stays on Earth And I can't take these feelings with me, so hopefully, they disperse Within fourteen tracks, carried out over wax Searchin' for resolutions until somebody get back Fear, what happens on Earth stays on Earth And I can't take these feelings with me, so hopefully they disperse Within fourteen tracks, carried out over wax Wonderin' if I'm livin' through fear or livin' through rap Damn
[Verse 3: Kendrick Lamar] وقتی بیست و هفت سالم بود، به ترسهای بیشتری عادت کردم که طی سالها ده برابر شده بودن زندگی جدیدم همهچیزم رو بزرگتر کرده بود چند تا جایزه لازمه تا انکار رو بپوشونم؟ شوکِ موفقیتم مثل پیچ تو وجودم فرو رفته همه این پولها، آیا خدا داره باهام شوخی میکنه؟ آیا این موقتیه، و آیا منو مثل ایّوب میبینه؟ همهچی رو ازم میگیره و بدتر از قبلم میذاره؟ در بیست و هفت سالگی، بزرگترین ترسم از دست دادنِ همهچیزم بود میترسیدم خرج کنم، مجبور بودم تو راهروها بخوابم میترسیدم برگردم به مسکن اجتماعی (Section 8) با استرس مادرم سیتا اجرا در ماه و هنوز هم برای خودم لکسوس نخریدم مشاور چیه؟ کسی که چکهاشو نگه میداره تا منو گول بزنه و وضع مالیمو بده بکنه؟ پرونده حسابدار ریحانا رو خوندم و فکر کردم "بدگرل" چه حسی داشت وقتی اون ارقام رو دید؟ همین جور چیزا ممکنه منو منفجر کنه و بکشم یه چیزی رو یه چیزی رو سوراخ کنم، عصبانی بشم و اسلحه رو با یه چیزی پر کنم من از ترس فرار کردن رو تمرین کردم، شاید شانس آوردم در بیست و هفت سالگی، بزرگترین ترسم قضاوت شدن بود نگاهشون به من، بازتابی از خودم، خانوادم، شهرم بود چیزی که دربارهم میگن، نشون میداد اگه نباشم آبروم میره یا نه چیزی که از من میبینن، بر نسلهای آینده تأثیر میذاره چیزی که از من میشنون، باعث میشه سادهترین حرفام رو برجسته کنن دارم از ترس میگم، ترس از دست دادن خلاقیت دارم از ترس میگم، ترس از دست دادنِ تو و من دارم از ترس میگم، ترس از دست دادن وفاداری به خاطر غرور چون دیانایم نمیذاره تو نورِ خدا مشارکت کنم دارم از ترس میگم، ترس از اینکه فروتنیام رو از دست بدم دارم از ترس میگم، ترس از اینکه دیگه عاشق اینجا زندگی نکنم دارم از ترس میگم، ترس از اینکه این شرارته یا ضعف ترس، هر چی باشه، هر دو مشخص هستن ترس، هر چی روی زمین اتفاق بیفته، همونجا میمونه و من نمیتونم این احساسات رو با خودم ببرم، پس امیدوارم پراکنده بشن در چهارده قطعه، روی واکس (صفحه) ضبط شده در جستجوی راهحلها تا وقتی یکی برگرده ترس، هر چی روی زمین اتفاق بیفته، همونجا میمونه و من نمیتونم این احساسات رو با خودم ببرم، پس امیدوارم پراکنده بشن در چهارده قطعه، روی واکس (صفحه) ضبط شده متفکرم که دارم از ترس زندگی میکنم یا از راه رپ لعنتی
[Bridge 2: Bēkon] God damn you, God damn me God damn us, God damn we God damn us all
[Bridge 2: Bēkon] خدا لعنتت کنه، خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه، خدا لعنتمون کنه خدا همهمون رو لعنت کنه
[Outro: Carl Duckworth] Verse 2 says, "You only have I known of all the families of the Earth, therefore I will punish you for all your iniquities" So until we come back to these commandments Until you come back to these commandments We gonna feel this way, we gonna be under this curse Because He said He's gonna punish us The so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians Are the true children of Israel We are the Israelites, according to the Bible The children of Israel He's gonna punish us for our iniquities, for our disobedience Because we chose to follow other gods That man chastens his son, so the Lord, thy God, chasten thee So, just like you chasten your own son, He's gonna chasten you Because He loves you, so that's why we get chastised That's why we're in the position that we're in Until we come back to these laws, statutes, and commandments And do what the Lord says, these curses is gonna be upon us We gonna be at a lower state in this life that we live Here, in today, in the United States of America I love you, family, and I pray for you God bless you Shalom
[Outro: Carl Duckworth] آیه ۲ (عاموس ۳:۲) میگه: "فقط شما رو از بین همه قومهای زمین شناختم، بنابراین شما رو برای تمام گناهانتون مجازات خواهم کرد" پس تا وقتی که به این فرمانها برنگردیم تا وقتی که تو به این فرمانها برنگردی همینجوری حس خواهیم کرد، زیر این نفرین خواهیم بود چون خدا گفت که ما رو مجازات خواهد کرد سیاهپوستان، اسپانیاییها و سرخپوستهای بومی آمریکا فرزندان واقعی اسرائیل هستن ما بنیاسرائیلیم، طبق کتاب مقدس فرزندان اسرائیل او ما رو برای گناهانمان، برای نافرمانیمون مجازات خواهد کرد چون ما انتخاب کردیم خدایان دیگهای رو دنبال کنیم همونطور که اون پسرش رو تربیت میکنه، خداوند هم تو رو تربیت میکنه پس درست همونطور که تو پسر خودت رو تربیت میکنی، او هم تو رو تربیت خواهد کرد چون دوستت داره، برای همینه که ما تربیت (مجازات) میشیم برای همینه که در موقعیتی هستیم که الان هستیم تا وقتی که به این قوانین، مقررات و فرمانها برنگردیم و کاری که خداوند میگه رو انجام ندیم، این نفرینها بر ما خواهد بود در این زندگی که داریم، در سطح پایینتری خواهیم بود اینجا، امروز، در ایالات متحده آمریکا دوستت دارم فامیل، و برات دعا میکنم خدا نگهدارت باشه شالوم (صلح)