آلبوم تصویری جام باشگاه‌های جهان و دونالد ترامپ

ورود به صحنه

A new reality

نسخه جدید و احتمالاً نه چندان بهتر جام باشگاه‌های جهان، یکشنبه ۱۳ ژوئیه به پایانی عجیب رسید. دونالد ترامپ خود را در جشن‌های چلسی پس از پیروزی غیرمنتظره‌شان وارد کرد. حالا، ماجرا پیچشی دیگر و شاید حتی عجیب‌تر پیدا کرده است.

جام ترامپ

A new reality

رئیس‌جمهور آمریکا در مصاحبه با DAZN اظهار داشت که قصد دارد جام اصلی CWC را در دفتر بیضی (کاخ سفید) نگه دارد و به خبرنگاران گفت:

«ما هرگز این جام را برنخواهیم داشت. شما می‌توانید آن را برای همیشه در دفتر بیضی داشته باشید. ما در حال ساخت یک جام جدید هستیم.»

بردن یک نسخهٔ تقلبی

Winning a replica

البته، جام فقط نماد پیروزی است و جشن واقعی، دانشی است که به دست آورده‌اید، اما با این حال، ممکن است برای بازیکنان و هواداران چلسی ناراحت‌کننده باشد که بدانند جامی که بالای سر بردند در واقع یک نسخه تقلبی از اصل آن بوده است!

جشن‌های باشگاه‌های فوتبال جهان فیفا

FIFA Club World Cup celebrations

دونالد ترامپ دوست دارد در کانون توجه باشد و دقیقاً همین کار را در طول جشن‌های باشگاه‌های فوتبال جهان فیفا انجام داد.

دزدیدن تمام توجهات

Inserting himself

پیروزی خیره‌کننده چلسی بر پاری سن ژرمن باید موضوع اصلی صحبت‌ها پس از فینال جام جهانی باشگاه‌ها می‌بود. اما در عوض، دونالد ترامپ موفق شد تمام توجهات را به خود جلب کند و لحظه‌ای که باید متعلق به چلسی می‌بود را به‌کلی به خودش اختصاص داد.

واکنش تند و تیز

Strong reaction

هر بار که تصویر ترامپ روی پرده ورزشگاه مت‌لایف در نیوجرسی پخش می‌شد، با هو کردن شدید تماشاگران مواجه می‌شد. نشستن او کنار جانی اینفانتینو، رئیس همیشه منفور فیفا، اوضاع را بدتر کرد.

یک اتفاق بزرگ

Trump's growing influence

حضور ترامپ در بازی باعث شد که اقدامات امنیتی به طور چشمگیری افزایش پیدا کند و اعضای سرویس مخفی در اطراف ورزشگاه مستقر شوند. ترامپ همچنین از ورودی بازیکنان وارد شد تا امنیتش بیشتر تضمین شود.

ای کاش می‌توانستی ببینی...

Oh say, can you see…

جام جهانی فوتبال باشگاهی فیفا معمولاً یک اجرای رسمی از سرود ملی آمریکا را یک ساعت قبل از شروع بازی دارد. اما با حضور ترامپ، سرود ستاره‌پرچم‌دار درست قبل از شروع مسابقه پخش شد.

سلطه چلسی

Palmer seals the deal for Chelsea

سلطه چلسی در زمین کامل بود؛ دو گل از کول پالمر و یک گل از جواو پدرو امیدهای پاری‌سن‌ژرمن برای بازگشت را از بین برد.

تغییر تمرکز

Switching the focus

چنین سلطه‌ای از چلسی باید موضوع بحث می‌بود، اما مثل همیشه، ترامپ تمام داستان را به خودش اختصاص داد.

تراز دهندگان قدرت

Ongoing

ترامپ و اینفانتینو در جعبه لوکس با تام بردی، روپرت مرداک و برخی اعضای کابینه ترامپ بودند. اینفانتینو برای جام جهانی آینده نزدیکی با رئیس جمهور آمریکا جلب کرده است.

نزول از بلندی

Areas of concern

پس از پیروزی، چلسی توسط ترامپ جام جدید باشگاه‌های جهان را دریافت کرد، اما برخی تماشاگران و بازیکنان را دچار ابهام کرد.

ماندن درازمدت...

Lingering…

به جای ترک سریع صحنه پس از اهدای جام، ترامپ ماند و بازیکنان چلسی را وادار کرد با حضور او جشن بگیرند، چه بخواهند، چه نه.

سردرگمی

2025 – Cole Palmer (Chelsea)

کول پالمر، پس از رفتار عجیب ترامپ، گفت:

«می‌دانستم که او اینجا خواهد بود، اما نمی‌دانستم وقتی جام را بالای سر می‌بریم، او روی سکو است.»
«کمی گیج شده بودم، بله.»

بزرگوارانه

Magnanimous

ریس جیمز، کاپیتان چلسی، گفت:

"راستش را بخواهید، خیلی شلوغ بود. من زیاد چیزی نشنیدم. او فقط به تیم بابت بالا بردن جام تبریک گفت و اینکه از لحظه لذت ببریم."

آیا باز هم تکرار خواهد شد؟

Trump’s task force

با توجه به اینکه فینال جام جهانی سال آینده در همین ورزشگاه برگزار می‌شود، احتمالاً ترامپ باز هم خودش را به مراسم تحمیل خواهد کرد و باز هم داستان را به خود اختصاص می‌دهد.

خراب کردن لحظه

Ruining the moment

مهم نیست نظر شما درباره ترامپ چیست، اما حضورش در این لحظات خودخواهانه به نظر می‌رسد؛ بازیکنان حق دارند لحظه‌شان در کانون توجه باشد و مورد تشویق قرار بگیرند، نه رئیس جمهور.

کاملاً شایسته

Well deserved

اقدامات ترامپ نباید از دستاوردهای چلسی کم کند؛ تیمی که مقابل پی‌اس‌جی بازی درخشانی ارائه داد و موجی در دنیای فوتبال ایجاد کرد. عملکرد چلسی می‌تواند برای رقبایش در لیگ برتر نگران‌کننده باشد.